《斯坦福爱情故事》天使之岛

9、失控的课堂 学生因为分

　　课堂上，杨苏在白板上写下了密密麻麻的答案后，转身对学生说：\"Please check you answer. If you find any grading mistake, let me know.\" (请检查你的答案，如果你发现什么批改错误的话，就告诉我。）
　　学生们拿着手上的试卷，比对着答案。一会两两窃窃私语，一会三五成群，小组讨论。
　　过了一会，一个男生发话了：“What is the average of our section?”（我们这个班的平均分是多少？）
　　杨苏看了一眼自己的手提电脑，回答道：“74.2”
　　“Do you know that Sameer\'s section has a average around 80?\" （你知道萨米尔班的平均分差不多80吗？）
　　\"Each TA has his or her own grading criteria. It is common if we have a huge difference in average. Your scores will be curved by TA after final which means my section and Sameer\'s section will have exactly the same average at the end. So it is meaningless to compare your score with students in the other sections.\" （每个助教有自己的评分标准。不同班上的平均分不同，这很正常。你们的最终成绩会根据不同的助教而作修改。也就是说，我们班的最终平均分会和萨米尔班一样。所以你们拿自己的成绩去和萨米尔班上的平均分比，是没有意义的。）
　　\"No, it is not because of the grading. Sameer shown that several sample questions which were similar to the ones on the exam while you only talked about the key points.\"（不，这不是因为评分标准的问题。萨米尔在复习课的时候，讲了很多与考卷类似的问题，而你只划了重点。）
　　杨苏之前就听小燕说过，隔壁印度TA懒得重新给学生讲原理，就把考卷上的题目换了个数字给学生讲了一遍。
　　\"Yes, I knew that, but like I said, the grade you finally get is the relative score compared with your classmates in the same section.\" （我知道。但是就像我所说的那样，你们的最终分数，是相对于你们同班同学而言的。）
　　\"But what if some of us went to Sameer\'s review section instead of yours and got much higher score than the rest of us who didn\'t. It is so unfair to the students who are loyal to you.\" （但如果我们班上的同学去了萨米尔的复习课，而不是你的，而因此得了较高的分数，这对那些对你忠诚的学生来说，岂不是很不公平）
　　此时讲台下一阵嬉笑声。
　　杨苏这下才反应过来，那天划重点的时候，为什么好几个学生都借口说没有空，而去了萨米尔的课堂。原来是这些老油条知道萨米尔最喜欢考前放水，就故意跑过去的。
　　杨苏一时也想不出什么法子。停了一下，说道:\"So in your opinion, what should I do to make it fair.\" （那按你的意思，我怎么做才公平呢？）
　　\"That is easy, add some points to your loyal students.\" （给我们这些忠诚的学生加分阿。）
　　\"Yea!\"跟那个男生扎堆的几个人开始振臂高呼。实验室开始乱成一团。
　　杨苏慌了，她觉得她再也镇不住这帮小兔崽子了。
　　此时突然一个声音怒吼道：\"Hey Michael, do you really think it is the right thing to do to tell you all the questions before the exam? If you couldn\'t get the right answers from the book, you don\'t deserve the points.\" （嘿，迈克，你真的认为考前放水是正确的事情吗？如果你不能通过看书答题，那证明你根本不配拿这些分数）
　　\"Hey Ryan!\"那几个男生走向瑞恩，一副挑衅的样子，“You did go to her review section right? Don\'t you think that she is so mean to us, including you, ADD?\" （你也参加了她的复习课对吧。你不决定她这样做对我们太苛刻了吗？包括你，注意力紊乱症患者！）
　　说完Michael扭过头，和他的狐朋狗友们哈哈大笑了起来。
　　瑞恩的脸涨得通红，紧握着拳头。杨苏更慌了，她觉得一场混战即将开始了。她想逃离这个课堂，却怎么也拔不动脚。
　　慢慢的，瑞恩松开了拳头，一字一顿地说道：\"Yes, I have ADD, and Sue is the only one who extend exam hours for me. Is that sounds \'mean\' to you?\" （是的，我是有注意力紊乱症，而苏是唯一一个愿意给我延长考试时间的人，这样你觉得很苛刻吗？）
　　听完，Michael脸上的笑容开始挂不住了。
　　\"The midterm accounts only 20% of your final grade, that means the 6 points different will be 1.2 points at the end. Is that really so different to you? If you get a \'C\', you are still a \'C\' with that 1.2 points.\" （期中考试只占总成绩的百分之二十。也就是说那六分的差别是最后的1.2分。那1.2分就那么大差别吗？如果你是C,加上1.2分，你还是个C。）
　　\"Michael, let it go.\" 后面的的男生劝道。
　　\"OK, you win! ADD!\" Michael悻悻地说道。
　　杨苏绷紧的神经这才松弛下来。开始讲解题目。
　　\"OK, now let\'s go over all the answers. Number 1, why we should choose \'B\'...\"
　　(好，我们现在来把题目过一遍。第一题，为什么我们要选B.）

　　一下课，杨苏迫不及待地冲回家，拨通了家里的号码。
　　“喂？”杨妈妈接了电话。
　　“妈，我要回家。呜~”话没说完就止不出地大哭了起来。
　　“怎么啦，苏苏。”
　　“我恨我们班上那帮小兔崽子。我管不住他们。”
　　“哎呀，万事开头难嘛。你看，你本来就是个孩子，现在叫你管一帮洋孩子，那当然难啦。久就好了。”
　　“不好，一点都不好。这里没有好吃的，我做的东西也不好吃，我想吃你做的狮子头，我不会做。”
　　“哎呀，狮子头很容易做的，等妈妈那天有空了，跟你视频，一点点告诉你怎么做。你先去把材料买回来。”
　　“中国超市离这里好远好远，要开高速路，我连驾照都还没有考呢。”
　　“去驾校多练练就好了”
　　“这里没有驾校，私人教练要收90美金一个小时，我付不起。”
　　“那你就找个师兄什么的教你嘛，师妹的哄哄师兄，多简单的事啦。”
　　“你没把我生成个天仙模样，我拿什么哄师兄阿，你以为师兄都是吃素的阿。”
　　“唉，怎么说话那么难听。苏苏，妈妈要上班了阿，再不走就要迟到了。我晚上回来给你打电话阿。”
　　“我不嘛，我话还没有说完呢。你晚上回来我这是半夜。”
　　“周末，周末我们视频哈，妈妈真的要上班了，我这都八点四十了。拜拜了啊~”
　　“你走你走，坏人！”