《凡卡的信》·茶靡

1、第 1 章

　　Милыйдедушка.ЯобращаюськВам.ЯжелаювамсчастливогоРождества,проситеБогаблагословитьвас.Янеотец,немать,толькотыбыласемья.

　　Прошлойночьюяжестокоизбили,потомучтоядалимСяо Zaizai когдакачающаяколыбель,нечаянноуснул.Хозяиндергатьменязаволосыипотащилводвор,взятьременьудариледы.Наэтойнеделеначальникженасказаламне,чтобыуложитьсельдь,яполучаюхвост,онавзялакусочекселедки,чтобыловитьрыбуголовой Zhichuo мневлицо.Ребятадразнилименя,ониприслалимнеигратьнаотельвина,онисказалимне,чтобыукрастьбоссогурец,хозяинсготовностьювзялпареньударилменя.Ешьте,простонет.Утромсъестьнемногохлеба,обедкашивечеромнемногохлеба,овощи,чайдрузей,толькоедятипьютубосса.Онисказалимнеспатьвкоридоре,ониСяо Zaizai плакать,яникогданебудуспать,пришлосьпожатьколыбели.Милыйдедушка,сделалмилость,возьмименяотсюдадомой,вернутьсявнашудеревню!Янемогу!......Ябудустановитьсянаколени,иявсегдабудумолитьсязавасБогу.Яоставляюздесьсним,впротивномслучае,яумираю!......

　　Ябудурубтабакадлявас,ябудумолитьсязавасБогу.Еслибыясделалчто-тонеправильно,товыцеремоний,ихорошийударменя.Есливыбоитесь,чтоянемогунайтисемью,ямогуискатьуправляющего,и,радибога,дайтемнепольскийобувь; противномслучае,япошелискать Fei Джикаобещалмнепомочьемупастух.Дорогойдедушка,ямогбызанятьнеболее,чемсмерть!......Яхотелвернутьсякнамвдеревню,ноуменянетобуви,ноихолодной.Явырасту,ябудузаботитьсяовас,ктоосмеливаетсязапугатьвас.

　　СпокМосквы,этобольшойгород,дом,полныйгоспода,Естьмноголошадей,ниовцы,собакивовсенежестокая.Рождество,когдадетинеходятпроведенияогнизвезд,вцерковномхоре,которыенепустилислучайнопеть.Однаждыяувиделвокнемагазинаспродажейлиниикрючокудочкирыбалкиможнопойматьразнообразиерыб,оченьдорого.Одиндажепозволитьсебеположитьнесколькобольшихсомавесомего.Ятакжеувиделмагазинпопродажевсехвидоворужия,владельцеворужия,какимы,ябыхотел,чтобыэтооружиенапродажу 100 рублей.Вудкокмяснойлавкетам,ах,ахкуропатка,заяцах......Ното,когдаэтотребуется,имагазинмальчикотказалсясказать.

　　ДорогойДедушка,дедушкаповесилнаелку,когдаконфеты,пожалуйстаАннотация 1 золотойорех,скрытыевзеленыйсундучоквнутри.

　　Пойдем,мойдедушка,ямолювас,радиХриста,возьмименяотсюда.Мнежальнесчастныхсиротего.Людиздесьнаменя.Яумираюотголода,ноиодинокие,несчастныенельзябылосказать.Явсегдаплачу.Однаждыбоссборьбыпродолжаетсяпроведениемоейголове,яупалвобморок,иоченьхотелось,чтобыпроснуться.Мояжизньнеимеетзначения,дажесобакинелюбят!А ...а...ЯЛяо Na поздравления,приветствияодноглазыйфруктовАй Er,поздравлениякучера.Непозволяйтедругимлюдямвзятьмоймаленькийорган.ТвойвнукИванЖуков.ДорогойДедушка,давай!

　　┉┉┉ ∞ ∞┉┉┉┉ ∞ ∞┉┉┉┉┉ ∞ ∞┉┉┉┉ ∞ ∞┉┉┉┉┉ ∞ ∞┉┉┉

　　亲爱的爷爷康司坦丁·玛卡里奇。我在给您写信。祝您过一个快乐的圣诞节，求上帝保佑您。我没爹没娘，只有您一个亲人了。

　　昨天晚上我挨了一顿打，因为我给他们的小崽子摇摇篮的时候，不知不觉睡着了。老板揪着我的头发，把我拖到院子里，拿皮带揍了我一顿。这个礼拜，老板娘叫我收拾一条青鱼，我从尾巴上弄起，她就捞起那条青鱼，拿鱼嘴直戳我的脸。伙计们捉弄我，他们打发我上酒店去打酒，他们叫我偷老板的黄瓜，老板随手捞起个家伙就打我。吃的呢，简直没有。早晨吃一点儿面包，午饭是稀粥，晚上又是一点儿面包；至于菜啦，茶啦，只有老板自己才大吃大喝。他们叫我睡在过道里，他们的小崽子一哭，我就别想睡觉，只好摇那个摇篮。亲爱的爷爷，发发慈悲吧，带我离开这儿回家，回到我们村子里去吧！我再也受不住了！……我给您跪下了，我会永远为您祷告上帝。带我离开这儿吧，要不，我就要死了！……

　　我会替您搓烟叶，我会为您祷告上帝。要是我做错了事，您就结结实实地打我一顿好了。要是您怕我找不着活儿，我可以去求那位管家的，看在上帝面上，让我擦皮鞋；要不，我去求菲吉卡答应我帮他放羊。亲爱的爷爷，我再也受不住了，只有死路一条了！……我原想跑回我们村子去，可是我没有鞋，又怕冷。等我长大了，我会照应您，谁也不敢来欺负您。

　　讲到莫斯科，这是个大城市，房子全是老爷们的，有很多马，没有羊，狗一点儿也不凶。圣诞节，这里的小孩子并不举着星星灯走来走去，教堂里的唱诗台不准人随便上去唱诗。有一回，我在一家铺子的橱窗里看见跟钓竿钓丝一块出卖的钓钩，能钓各种各样的鱼，很贵。有一种甚至约得起一普特重的大鲇鱼呢。我还看见有些铺子卖各种枪，跟我们老板的枪一样，我想一杆枪要卖一百个卢布吧。肉店里有山鹬啊，鹧鸪啊，野兔啊……可是那些东西哪儿打来的，店里的伙计不肯说。

　　亲爱的爷爷，老爷在圣诞树上挂上糖果的时候，请您摘一颗金胡桃，藏在我的绿匣子里头。

　　快来吧，亲爱的爷爷，我求您看在基督的面上，带我离开这儿。可怜可怜我这个不幸的孤儿吧。这儿的人都打我。我饿得要命，又孤零零的，难受得没法说。我老是哭。有一天，老板拿楦头打我的脑袋，我昏倒了，好容易才醒过来。我的生活没有指望了，连狗都不如！……我问候阿辽娜，问候独眼的艾果尔，问候马车夫。别让旁人拿我的小风琴。您的孙子伊凡·茹科夫。亲爱的爷爷，来吧！