2、第一章： 疾病或繼承？ Chapt ...
-
Chapter One: Illness or Inheritance?
炎熱的七月，日落的太陽為女貞路4號上的一座整潔的房子裡面最小的一個房間裡，透過窗戶投射出一些紫紅色的光輝。那個房間裡有著烏黑頭髮的居住者瑟瑟發抖，儘管那年的夏天帶來了高溫。
再次，哈利波特在床裡悄悄偷看在他的床前數字時鐘和顫抖著。日落了十五分鐘，但他並不需要數字時鐘去知道一天中的時間。因為自從一星期前他得到奇怪的 '病'開始，哈利在白天會結冰般寒冷，而在夜間便狂熱的發燒。
"或許這是某種的魔法流感病菌，"他小聲說，他試圖一起摩擦他那麻木了、戴著手套的雙手。“我不認為這是正常的，日間的溫度是15度或更低，而夜間就49度並更高。”
哈利知道這一點，因為他被檢查他的體溫，一天兩次，因為他一直生病。用一個陳舊的溫度計，實際上他的姑媽已經讓他使用。在他生病後，他所有的親屬不會停留在他的房間，因為他們害怕會染上他的 '怪異'**。
十分鐘。實際上他因為寒冷而僵硬。另一部分是他的怪異的是，沒有其他症狀說明這是流感。最近，就是就今天，哈里的嘴唇已經有了一種藍色色調，但除此之外，他看上去是健康的。
"也許我應該寫信給鄧布利多。或者那意思。"哈利想著大聲道。
Hedwig應叫了聲表示同意。
天狼星會殺死他，如果在他戰鬥過死亡之後回到他身邊，而發現哈里死亡後。
兩分鐘。哈利知道他應該開始拿掉他放上去的一層層，但寒冷正正是在結束時最厲害的。它不會有熱和冷之間的過渡，這是瞬間完成的。
哈利把體溫計放回他的嘴，又等
日落。
熱開始在他的腳趾尖，像火燒的。哈利咬回一聲尖叫，然而他的身體陷在汗水之中。
'好極了。現在我會像豬一樣汗水，而且很臭！他想。 '這是一個美妙的方式來度過我的16歲生日。’
扔下了使他溫暖的毯子，哈利開始脫光衣服，試圖緩解強烈的熱量。
哈利臥室裡的空氣因為魔法而變得沉重的。在Hedwig的籠子上面被凍結水，開始融化和沸騰。那隻雪白的貓頭鷹在尖叫的警報。
“孩子！”弗農叔叔打雷的聲音從樓下傳出。 “你最好令那隻紅潤的貓頭鷹安靜！”
Hedwig只是大聲尖叫。哈利搖了搖頭，並試圖令他的貓頭鷹平靜下來。
“來吧，女孩！停止！我不知道他會做什麼，如果你不停下！”
雪白的貓頭鷹減緩它的叫聲，並低聲地叫。哈利歎了口氣，同時一珠汗水順著他的臉，落到他的床上。
他身下的床單突然著火。
哈利發出短而尖的叫聲，把它們從一些厚毛毯中移走。熱度加強了，而且他感到頭暈。熱潮和翻滾的胃都太超過了。抓住他的垃圾筒，哈利吐到它裡面。最討厭的東西是紅色的。血。在哈利擦拭他的嘴前，標示出那些嘔吐。更多的血。
“我快死了。沒有其他的解釋。我要完蛋了。” 哈利低聲道，另外Hedwig再次尖叫起來。
那個疲弱的巫師注意到他的姨媽叫他的叔叔和表哥出去並買一些甜點。當他們出去的時候，她會照顧那個'怪物'。
雖然哈利還以為他要死了，扔了他會使他感覺好更多。
腳步聲驚動了他，他阿姨將會咆哮，但哈利不在乎。越來越多的熱量。他又吐，當他的姨媽走進房間的時候。
無論什麼，她嘶嘶的失去舌頭上的聲音，因為她面前的景象。
她的侄子穿著拳擊短褲坐著，紅透並出汗，而且他的頭在他的垃圾桶裡面，病得很厲害。他可怕的貓頭鷹在籠子裡發狂。她細小淡藍色的眼睛聚焦回到了男孩，因為他抬起頭來看她了。
她喘著氣。他的臉都染著血。
“對不起...為了這些臟東西，” 他小聲說，在他在床上失去知感之前。
________________________________________
Petunia Dursley總是討厭魔法世界。這是她珍貴而親愛的妹妹的世界。不平凡的人。但是當她看著那個她照顧的生病男孩時，她意識到，她將要聯絡那個把她拉到這個爛攤子的人。
迅速，她穿過細小的房間，打開了貓頭鷹的籠子。她懷疑男孩的學校會有足夠的文明去擁有一部電話。
“跟我來，你這骯髒的鳥！我需要你傳遞了一封信去這可怕的學校。”
如果一隻貓頭鷹可以看上去很驚訝，那白色的烏獸就是。她跳出了她的籠子，並飛越她的主人。他沒有醒來。
Petunia匆匆下樓，到廚房快速地寫了封信。繞著它用一些帶子捆起來，她轉向鳥，並把信給她。
“現在，我要把這封信給你在那個男孩的-哈利的-學校，第一個見到的人。你明白麼，你這隻小鴿子？”
雪白的貓頭鷹只強搶那封信-把Petunia嚇得尖叫-和飛出那道打開了的窗口。去霍格沃茨是一趟漫長的飛行。
________________________________________
Draco Malfoy皺著眉頭，因為他看到其他家養小精靈放下他的箱子。他的父親，Lucius Malfoy，在穿過霍格沃茨的門前，讓一個小小的嘆息逃出他的嘴唇。Draco的教父，Severus Snape，跟著較大的金發男人，他的斗篷像往常一樣翻滾。這兩名男人已被發現是伏地魔追隨者的間諜而且目前藏匿在霍格沃茨。
“我告訴你，家養小精靈不能正確的做一樣事情。” Pansy Parkinson氣憤的說道，她在德拉科的右邊負責監督那些行李的卸下。 “提醒我，為什麼我們仍然使用他們。”
Blaise Zabini在德拉科的左邊笑道。“因為如果我們沒有它們，你將會拖著你自己行李到城堡？你還必須要為自己做飯，還有清潔。他們讓我們保持懶惰。“
德拉科不肖的嗤鼻。 “從來沒有一個馬爾福是懶惰的，”之後再假笑， “我們只是沒有興趣在手做勞動。”
“我還以為你們Malfoys厭惡任何形式的勞動。”當Theodore Nott走過來參與這個討論的時候，他的聲音已經跟隨著傳過來。
Blaise笑了。 “嘿，Theo。你也一樣在這裡躲藏那個瘋狂、邪惡的紋身藝術家嗎？”
Theo點頭。伏地魔已經狂怒了，當'食死徒的下一代'選擇不成為下一代食死徒的時候。伏地魔的回歸帶來了他的許多追隨者的意見，為那些還未開始的動作。他是一個瘋子，而且是個殺害哈利波特與統治世界的痴迷者。他關於是純血統是最好的的想法，只是讓你走進他的小圈圈的一條引線。一個你從不離棄的原因。
“我的父母不得不離開這個國家。” Theo說，他們坐在霍格沃茨大門旁邊的橡樹下。“鄧不利多提意把我留在這裡，因為我必須要完成我的學業。”
Pansy點頭“我也一樣。但我只想留在我最好的朋友身邊，我還想看到那個瘋子的死亡。” Pansy的哥哥，Patrick，他被伏地魔在心情不好的時候殺害了。從那時起，她的家人已經從黑暗的一方轉投過來。
“還會有誰會來這裡？” Draco問。許多曾經忠實於黑暗君主的家庭都轉盟了，在德拉科的父親宣布自己忠實於光明的一方之後，連中立的家庭都和他一起轉營。
“Adrian Pucey被轉到Drumstrang了，Andrew Bletchley也是。” Blaise說，他紫色的眼睛變暗了。
“Matthew Flint正在到來。他艱難的帶著那個該死的Marcus。Malcolm Baddock去法國了，骯髒的叛徒。Bulstrode和Bole也是. Terence Higgs和Greg 在來了,但是Crabbe在Drumstrang. Luis Montague會在今天到達。" Pansy惱怒地說完。
“八個家庭的離開黑暗君主的通話清單。不壞。”Draco回道。"雖然他仍然有瘋狂、 暴力的精神病人。這是恰當的，我猜。
Blaise只是剛剛張開口的時候，但一隻貓頭鷹的尖叫攔住他。
“這他媽的是什麼？” Pansy問道，忘記了女士們是不應該使用這種語言。
雪白的貓頭鷹朝他們四個加快地飛去，一封信在它的爪子上抓住。德拉科皺起了眉頭。
“這看起來像哈利波特的貓頭鷹。為什麼它飛得好像獵犬在它的尾巴？”
Hedwig在和Slytherin們有著一個結實的碰撞前，在地面上降落，並把信拋在德拉科的腳前，拍打周圍，瘋狂的叫囂。
“為什麼哈利波特會寫信給你，Drake？” 當德拉科接過信並用魔法撕下那些塑料材料的時候，Theo問他。
“我不知道。”德拉科誠實回答。 “讓我們看看。”
四個人擠在一起閱讀那整潔墨水。
「致某個有關係的人︰
我希望這封信能夠聯絡哈利波特學校的人，因為我，Petunia Dursley代替他寫這封信。請告訴Mr. Dumbledore，那個男孩因為某種疾病得到一些可怕的傷害，為著你的善意，我只可能給你聯絡。我擔心自己、我的丈夫和孩子的安全。我請你派人從我居住的地方來接他，盡快。如果有任何疑問有關他確是難以置信的疾病，問問自己， 49度的溫度是否是正常，並加上吐血。
請告訴他的教父，我們會照顧他的教子，他在我的世界仍然是一名通緝犯。
此致,
Petunia Dursley 」
Pansy看著其他人，在他們表示震驚之前已經搶占那封信，而且向霍格沃茨跑去。
“快來！我們必須把這封信給斯內普教授！他會把它給鄧布利多！”
________________________________________
**1: '怪異'(- freakishness)，是指哈利有著不正常的流感。
作者有话说
第2章 第一章： 疾病或繼承？
