叶(You),超高校级的翻译,红发灰瞳的少年
本来想在这里放设定,想了想好像不太对,所以还是等之后单独写一章吧(目移)
叶酱的名称本意就是“你(You)”酱,也就是身为主角要由屏幕前的你来操纵的意思哦~
嗯...好像有点弱气就是了(弹丸男主特有的弱受传统...?)(有那种传统吗)
总之,还请大家多多关照可爱的叶(或者说“你”)酱,并期待他在剧情中肉眼可见的成长——??(大概吧)
注释区:
*jumper是背心裙,cocktail dress是小礼裙,princess就是指princess dress(公主裙)了,小彩的裙子要归类的话应该是第一个才对。但是叶酱是个直男...饶了他吧()
*文叫aya的话拼法就是あや(aya)了吧。也有读成ふみ(fumi)之类的叫法...嘛反正霓虹名字读写分家,可参考由崎星空(NASA)。
*fuddy-duddy是指那种保守又老气的人,小连经理只是正经而已,所以叶酱才会说“好像还没到那种程度”。
*萝莉的两个含义:一个是泛指14岁以下的可爱小女孩,另一个是Lolita的简称,不过现在好像大家都不记得第二种含义了(目移)
*simple is the best和simple is best都是正确的,这里更侧重于“简单要「胜过」其他选择”,突出“比较”,把那个“the best”视为最高级的感觉,这样会比较好理解(实际上我想说没区别来着)
另外,无奖竞猜作者本人的MBTI,会在有人猜到之后揭晓答案(真的会有人猜吗?)
以上,非常感谢!:D