《观阅笔记》阴郁颓丧

6、《简·爱》原著小说

　　首先感谢祝庆英老师的翻译。翻译只需要【精准直接】地为读者传达作者的感情就够了，所以我认为直译就是最好的，而在我这里，她做到了。

　　我大部分时候都很恨文学的语言不通，因为就算翻译得再好，情感传达也是大打折扣的，而看书就是在和作者进行跨时空的对话。我想要的对话永远都只发生在两个人之间，私密且真诚。

　　还是感谢老师的翻译。

　　……

　　观《简·爱》的剧情分块还是比较明显的。

　　开局就是寄人篱下的日子，让读者忧心简的生活；

　　要去学校前，让读者猜测学校是怎样的，又会对简产生怎样的影响；

　　遇见好的老师和挚友，人生里的第一束光，又让读者好奇和担忧接下来简的命运；

　　要去做家庭教师，读者会担心简第一次见世面会发生什么；

　　和罗切斯特的偶遇、见面、谈话、交心和恩情剧情过得非常快，但一点都不突兀。我说不出来，我认为这是一种和表层描写截然相反的深层叙事——比起在字里行间明明白白地告诉读者什么，我更喜欢这样的叙事，也让我在阅读的过程中有“参与感”、精神分析和足够的共情；

　　感情质变的时候，其中一个人又因为剧情的需要而暂时无法出场和另一个人见面，然后再表现简的心情，同时为后面简的灵魂平等的言论做铺垫。啊，好会啊；

　　终于回来（出场）了，却又引出了更多的角色和更复杂的剧情，然后各种不写明态度的拉扯和情绪的转变；

　　陷入僵局的时候，再让另外一个离开；

　　（作者一直都在用“表象”的描写叙述“内在”的感受和故事。）

　　结婚推到高潮，然后又跌入谷底；

　　（观圣约翰有感：要写反差就要明白什么是反差。是绝对且极致的对立，是禁欲者控制不住的纵情任性，是浪荡子对自己下意识行为的默默规训。）

　　结局的表亲相认是一开始就铺垫好的，最后是结局。

　　2024.09_by风拂尘