《我在读书》银杏白纸

5、《飘》 米切尔（美

　　经典不愧是经典！
　　读完一章之后我就禁不住叹道。
　　语言，我觉得是作者的功底，也是译者的功劳。
　　我看的是很厚的两本，光明日报出版社出版，朱攸若先生译本。
　　天啊！非常流畅！流畅到我忍不住去高声赞美！
　　读这本书的时候，就像坐上了一支小舟，被滔滔水流冲着向前，你读的时候，完全刹不住车。语言像流水，是倾泻而下的。
　　我读的这本有1215页，我读的时候，完全没有觉得它长，就是你会被语言抓住，然后她拉着你飞奔向前。
　　我太喜欢这种语言了，上次有这种体验还是读曹禺的话剧。
　　只需一章，那些鲜活的人物就都跃然纸上了。
　　我觉得这本书里没有一个坏人，没有反派角色，所有人都这么好。
　　怎么会这么好。
　　第一章刻画的布伦特和斯图尔特被退学后不敢回家，太可爱啦！虽然没有对塔尔顿夫人的正面描述，但从他们两个的回忆中却那么的鲜活，我超喜欢塔尔顿夫人。虽然塔尔顿兄弟和塔尔顿夫人都不是什么重要人物，甚至他们只出现了两章，后面再有就是参战牺牲了。但是他们的形象却如此的深刻，鲜活。我超喜欢他们两个！
　　这就是作家的笔力吗！这也太厉害了。
　　有些作家，一本书写一个人物都写的质壁分离，米切尔，一章写了很多人，却都这么可亲可爱！
　　还有描写思嘉母亲的时候，写了两面，人物形象就超级立体了！
　　“她从不厉声斥责孩子，差遣下人，但是在塔拉庄园，谁听见她的声音都会毫不迟疑地照着去做。从思嘉能记忆的时候开始，她的母亲始终如一，她不论夸奖谁或者责备谁，她的声音听起来都同样柔和甜美，尽管家里每天都有一大堆事情亟待处理，她的态度总是稳而不乱，讲求实效，她情绪安然，腰板挺直，甚至在她三个男婴先后逝去的日子里也依然如此，思嘉从没有见过妈妈把背靠在椅背上。”
　　哇塞！最后这句绝了！思嘉从没有见过妈妈把背靠在椅背上，人物立刻就立起来了。
　　小说每一段都很长，不像现在的流行的言情小说一句一段，每一段都很长，还有很多大段大段的景色描写，对于物的描写，很多，很细。但完全不会使人觉得赘余。
　　说完了语言，再说说故事情节。
　　思嘉，喜欢艾希礼。值得一提的是，这个译本把她译为媚兰，我感觉不好，因为她一点儿也不媚，梅兰妮还好，还不如叫米兰呢。
　　艾希礼喜不喜欢思嘉，媚兰，一个如此伟大的女性，她喜欢艾希礼吗，白瑞德和思嘉的爱情种种，我感觉都是说不清的。
　　最令我感动的，是思嘉的坚韧，热烈，绚丽，虽然她自私，庸俗，无知，可是瑕不掩瑜，抛却她的表皮，她的内心依然如璀璨的宝石。
　　苦难，带给她的，，如同野火上的杂草，顽强，野蛮生长，力量，生命力，令人感动。
　　“他根本并不真正存在，只是存在于我的想象之中，”她厌烦的想到，“我爱的是我自己虚构的东西，它现在跟媚利一样没有生命。我做了一件漂亮的外衣，我爱上了它。艾希礼骑马走过来，他那么漂亮，那么出众，我把那套外衣穿在他身上，不管对他是不是合身。而且我也不管他到底是个什么样子。我始终爱着那套漂亮的外衣——根本没有爱他。”
　　对于爱情。太透彻了，太精辟了，思嘉在结局才明白。
　　思嘉在塔拉可以获得力量，土地的儿女。
　　这个设定好棒！
　　故事的结局：
　　“我明天到了塔拉再想这一切吧。明天我就能挺得住了。明天。我会想出办法把他搞回来。不管怎么说，明天又是另一天了。”
　　思嘉无数次这样想，明天再说，今天先到这里。这个真的好棒！拒绝精神内耗，从我思嘉做起！
　　关于南北战争的历史背景，完全是从南方角度写的，未免有些偏颇之处，不过不重要。
　　真是一本好书！