《《双城记》剧本》鱼观水

1、第一集 电视剧剧本

　　第1场
　　外景。英国，多佛尔大道，夜，雾。
　　一辆邮车在泥泞中上山。
　　一群乘客跟在邮车的后方。

　　第2场
　　外景。英国，伦敦，上射手山的路上，夜，雾。
　　邮车还在上山途中，车夫（汤姆）驾车，他身旁坐了一个警卫（乔）。
　　五名乘客跟在邮车旁往山上爬着，其中三名乘客裹得严严实实。

　　汤姆（吆喝）：
　　驾！好，好！再使把劲就到山顶了！该死的，把你们弄上来真够呛！乔！

　　乔：
　　啊！

　　汤姆：
　　你看一下现在几点了？乔。

　　乔：
　　应该十一点十分了。

　　汤姆（叫）：
　　天啊！到现在还没上射手山！驾！驾！走，走呀！

　　打头的马被车夫狠狠抽了一鞭，于是使劲往上一蹿，另外三匹也跟着向前。
　　邮车艰难的往上爬去。

　　第3场
　　外景。英国，射手山的山顶，夜，雾。
　　马停下喘气。
　　乔打开车门，让五名乘客上车。
　　乔准备下山。
　　汤姆在车座上向下看了看。

　　汤姆（警告的语气）：
　　乔！

　　乔：
　　你说什么，汤姆？

　　汤姆：
　　有匹马小跑上山了，乔。

　　乔：
　　我说有匹马在飞跑，汤姆。（对乘客）先生们！以国王的名义，全体注意！

　　乔扳起手中的枪，准备射击。
　　两名乘客们钻进车厢。
　　贾维斯·洛里还停在踏板上，半个身子在车内，半个身子在车外，另外两名乘客则还立在他下面的大道上。
　　贾维斯、汤姆、乔、两名乘客张望着。
　　狂奔的马蹄声传来。

　　乔：
　　谁？站住！不然我开枪了！

　　马蹄声中断。
　　杰里下马，踩踏着泥。

　　杰里（喊）：
　　这是多佛尔邮车吗？

　　乔：
　　有你什么事！你是什么人？

　　杰里：
　　这是不是多佛尔邮车？

　　乔：
　　你问这个干什么？

　　杰里：
　　如果是的话，我要找一位乘客。

　　乔：
　　哪个乘客？

　　杰里：
　　贾维斯·洛里先生。

　　汤姆、乔、另外两位乘客狐疑地看着贾维斯。

　　乔：
　　站在那里别动，因为我要是一失手，你这辈子就完蛋了。姓洛里的先生直接回答吧。

　　贾维斯（有点发抖）：
　　什么事？谁找我？是杰里吗？

　　杰里：
　　是我，洛里先生。

　　贾维斯：
　　什么事？

　　杰里：
　　台尔森银行给您送来一份急件。

　　贾维斯：
　　我认识这个送信的，警卫。

　　贾维斯走下踏板。
　　另两名乘客上了车，关上车门，拉上了车窗。

　　贾维斯：
　　让他过来吧，没事的。

　　乔：
　　但愿没事，我可不确定。喂，那边的！慢慢走过来！听见了吗？要是你马鞍上挂着枪套，别让我看见你往里面伸。我他妈的下手很快，我稍一出错，你就得挨子弹。

　　杰里慢慢从雾中走来，走到邮车旁贾维斯站着的地方。
　　杰里瞥一眼警卫，把一小方折叠着的纸递给贾维斯。
　　杰里的马喘着粗气，杰里与马全都沾满了泥浆。

　　贾维斯：
　　警卫！

　　乔：
　　先生。

　　贾维斯：
　　不用担心，我是台尔森银行的。你肯定知道伦敦的台尔森银行吧。我是去巴黎办事的。给你一克朗酒钱，我可以看一下这个吗？

　　乔：
　　那你就快点看，先生。

　　贾维斯借着车灯灯光打开信，看了起来。

　　贾维斯：
　　“在多佛尔等着小姐。”你看，警卫，这信不长。杰里，我的回复是“复活”。

　　第4场
　　外景。英国，多佛尔，皇家乔治旅馆前，白天，睛。
　　皇家乔治旅馆的茶房走上前打开车门。
　　贾维斯抖着满身的麦秸，从里面钻了出来，他身上乱裹着毛茸茸的东西，帽檐耷拉，两腿沾满泥浆。

　　贾维斯：
　　茶房，明天有开去加来的邮船吗？

　　茶房：
　　有的，先生。要是天气不变，风还顺，就有船。下午两点左右赶潮水开船最好，先生。（顿）要床位吗，先生？

　　贾维斯：
　　我要到晚上才睡，不过我还是要个房间，再叫个理发匠来。

　　第5场
　　内景。英国，多佛尔，皇家乔治旅馆，餐室，白天，睛。
　　餐室里除了贾维斯没其他人。
　　贾维斯的餐桌被拉到壁炉跟前，他坐了下来，等人送上早餐。
　　贾维斯慢慢睡着了。
　　茶房来送早餐时贾维斯惊醒了。
　　贾维斯往桌边挪椅子。

　　贾维斯：
　　请你们给一位年轻的小姐准备一个房间，她今天随时会来。如果她打听贾维斯·洛里先生，或者只是打听一位台尔森银行来的先生，请通知我。

　　茶房：
　　是，先生。是伦敦的台尔森银行吗，先生？

　　贾维斯：
　　是的。

　　茶房：
　　先生。我们这里经常接待贵行的先生，他们常常经过这儿往来伦敦和巴黎之间，先生。台尔森银行来来往往的人很多的，先生。

　　贾维斯：
　　是的，我们是家英国银行，但是真像一家法国银行。

　　第6场
　　外景。英国，多佛尔，皇家乔治旅馆前，夜，睛。
　　天已经黑，有一位点灯人准备点灯。

　　第7场
　　内景。英国，多佛尔，皇家乔治旅馆，餐室，夜，睛。
　　贾维斯坐在餐室的壁炉前，等待晚餐送来。
　　贾维斯拿起一杯酒。
　　街道上传来了一阵车轮声，接着进了旅馆的院子。
　　贾维斯放下酒杯。

　　贾维斯：
　　是小姐来了。

　　没一会，茶房进入餐室。

　　茶房：
　　伦敦来的马奈特小姐到了，很想见洛里先生。

　　贾维斯：
　　这么快？

　　茶房：
　　马奈特小姐已在路上吃过点心，现在什么也不想吃。要是洛里先生乐意且方便的话，她很想马上见洛里先生。

　　贾维斯将杯中的酒一饮而尽。

　　第8场
　　内景。英国，多佛尔，皇家乔治旅馆，露西的房间，夜，睛。
　　露西的房间又大又暗。
　　露西站在烛台和壁炉之间的一张桌子旁。
　　贾维斯向露西鞠了一个躬。

　　露西：
　　请坐，先生。

　　贾维斯坐了下来。

　　露西：
　　先生，昨天我收到台尔森银行的一封信，告诉我一些消息——或者说是发现……

　　贾维斯：
　　用什么词都无关紧要，小姐，这两个词都可以用。

　　露西：
　　……是有关我可怜的父亲留下的一点财产的事，我从没见过他——他去世已经很久了……

　　贾维斯在椅子上挪动了一下。

　　露西：
　　……提出说我有必要去一趟巴黎，找银行的一位先生接洽，他是专为这件事去巴黎的。

　　贾维斯：
　　是我。

　　露西：
　　我也是这样想的，先生。

　　露西对贾维斯行了一个屈膝礼。

　　露西：
　　先生，我答复银行说，既然知情的人好心建议我有必要去一趟巴黎，我理当前往，不过我是个孤女，没有能陪我前去的亲友，要是那位先生愿意，旅途中能得到那位可敬的先生庇护，我将感到十分荣幸。但是这位先生已经离开伦敦，不过我估计银行会派出信使追上他，求他赏脸在这儿等我的。

　　贾维斯：
　　我很荣幸，能够接受这一重任。我乐意完成这一重任。

　　露西：
　　我十分感激，先生，衷心感激。银行告诉我说，这位先生会对我解释这件事的详细情况，而且说我一定要在思想上做好准备，因为情况是非常出人意料的。我现在已经做好了最充分的准备，当然，我也急于想知道那是怎么一回事。

　　贾维斯：
　　当然，是的，我……（沉默）真不知道该从哪儿说起。

　　贾维斯没有开始讲述，犹豫的片刻，他看见了露西的目光。

　　露西：
　　你难道一点也不认识我吗，先生？

　　贾维斯：
　　难道不是吗？

　　露西若有所思地坐在另一把椅子上，表情深沉了许多。
　　露西抬起双眼。

　　贾维斯：
　　你居住这个国家里，我看我还是把你当作英国小姐，称呼你马奈特小姐，好吗？

　　露西：
　　你请便，先生。

　　贾维斯：
　　马奈特小姐，我是一个生意人，我要完成的是一桩生意上的任务。在你听我叙述时，你只要把我当成是一架会说话的机器就行了——真的，我可不是别的什么。如果你同意，小姐，那我给你讲一位客户的故事。

　　露西：
　　故事！

　　贾维斯：
　　是的，客户，在银行业务上，我们把和我们有来往的人通称为客户。他是一位法国绅士，一位从事科学的绅士，一位很有成就的人——一位医生。

　　露西：
　　不会是博韦人吧？

　　贾维斯：
　　呃，是的，是博韦人。像你父亲马奈特先生一样，这位先生是博韦人。也像你父亲马奈特先生一样，这位先生在巴黎很有名。我有幸在那儿认识了他。我们的关系纯属生意往来，不过关系很密切。当时我在我们的法国分行，我在那儿已经——哦！工作二十年了。

　　露西：
　　当时——我是不是可以问一句，那是什么时候，先生？

　　贾维斯：
　　是二十年前的事了，小姐。他娶了——一位英国小姐——我是他的财产受托管理人之一。他的财产事务，像许多别的法国绅士和法国家庭一样，完全交托给台尔森银行经办。我没有感情，我只是一架机器。让我们言归正传——

　　露西：
　　这是我父亲的故事，先生，我想起来了，我父亲去世后仅两年，我母亲也去世了，我成了一个孤儿，是你把我带到英国来的。我几乎可以肯定，那就是你。

　　露西将手伸向贾维斯。
　　贾维斯握住露西的手，将手举到自己唇边，然后又露西领回她的座位。
　　贾维斯俯视着露西的脸，露西坐在那儿仰望着贾维斯。

　　贾维斯：
　　马奈特小姐，那是我。但我说过我这人没有感情，我和别人的关系纯属生意往来，你只要想一想，自那以后我都没有去看过你，你就会明白，我讲到自己时说的话多真实了。我没去看。自那以后，你一直受台尔森银行的监护，可我则一直忙于银行里其他方面的业务。感情！我没有时间、没有机会顾及感情。小姐，我把我的整个一生，都耗费在银行了。（顿，理头上的假发。）我刚才说的，小姐，这都是你那令人惋惜的父亲的故事。下面要说的就不一样了。假如你父亲没有真正的死。

　　露西吓了一大跳，双手紧紧抓住了贾维斯的手腕。

　　贾维斯：
　　别害怕，你怎么吓了一大跳！（安慰）请求你。

　　贾维斯从椅背上抽回左手，放到露西抓住贾维斯的手腕的那双手上。

　　贾维斯：
　　请求你别激动……这只是一桩生意上的事。像我刚才说的……（停，一会后）像我刚才说的，假如马奈特先生没有死，假如在他本国有个可以行使极大特权的仇人，那种特权，就我当年所知，就连海峡那边最胆大的人，也不敢悄声议论，例如，填上一份空白的密信，就可以把任何人无期限地关在监牢里；假如他的妻子乞求国王、王后、宫廷、教会告知一点他的消息，那全是徒劳……那么，你父亲的身世，就跟这位不幸的先生、这位博韦的医生一样了。

　　露西：
　　求你再多告诉我一些，先生。

　　贾维斯：
　　好的，我这就讲，你受得了吗？

　　露西：
　　我什么都受得了，只要你别像现在这样把我弄得疑惑不安。

　　贾维斯：
　　你说话神态镇静，你……是很镇静的。这就好！这只是一桩生意上的事。把它看作一桩生意吧！一桩非办不可的业务。假如这位医生的妻子虽说胆识过人，勇气可嘉，但在孩子出生前因此事遭受了极大的痛苦……

　　露西：
　　这小孩是个女儿吧，先生？

　　贾维斯：
　　是个女儿。这……这……只是一桩生意上的事，不必难过。小姐，假如这位可怜的太太，在她的孩子出生前遭受了极大的折磨，使得她决心不让这可怜的孩子再经受她饱尝过的痛苦，便想方设法要她相信她的父亲已经死了。

　　露西超身向贾维斯跪下。

　　贾维斯：
　　别，别跪下！老天爷，为什么你要对我下跪？

　　露西：
　　因为你讲了实情。好心的先生，因为你讲了实情！

　　贾维斯：
　　这……这……只是一桩生意上的事。你把我弄得心乱如麻了，心乱了，我还怎么办事呢？还是让我们清醒清醒头脑吧。

　　贾维斯将露西扶了起来，露西静静地坐着，手不再颤抖。

　　贾维斯：
　　这就对了，这就对了。拿出勇气来！来办事情！你面前还有许多事等着你去办，都是意义重大的事。马奈特小姐，你的母亲是这样安排你的前程的。她一直到死都没有放弃寻找你父亲，却一无所获。她去世时，你才两岁，她盼望你长得健康美丽，生活得快乐幸福，不让你的生活蒙上乌云，不让你担惊受怕，悬着一颗心，不知道父亲究竟是入狱不久就耗尽心力而死，还是仍在那儿苦熬着漫长的岁月。（看着露西的金发）要知道，你的父母并没有多少财产，所有一切全都留给你母亲和你了。在金钱或其他财产方面，到现在为止，没有什么新的发现，不过……

　　露西抓紧了贾维斯的手腕。

　　贾维斯：
　　不过他已经——已经找到了。他还活着。只是变了样，这很有可能；可能都快不成人样了，尽管我们抱着乐观的希望。人总算还活着。你父亲已经被送到巴黎一个先前的仆人家里，所以我们现在就要去那儿。我呢，去认明他，只要我能做到；你呢，要去恢复他的生命、爱、责任心，使他重获休息和安乐。

　　露西（低微但清晰）
　　我是去看他的鬼魂啊！那是他的鬼魂，那不是他！

　　贾维斯抚摩着露西的手。

　　贾维斯：
　　好啦，好啦，好啦！你看，你看！现在事情都原原本本地告诉你了。你已经走了一段去这位可怜的蒙受不白之冤的先生那儿的路，再走一段海路，一段陆路，你很快就能到达他本人的身边了。

　　露西：
　　我一向自由自在，一向无忧无虑，他的鬼魂还从来没有找过我呢！

　　贾维斯：
　　只有一件事还得提醒你，找到他的时候，他已改用另一个名字，他自己原来的名字，早就被人遗忘或者早就隐瞒下了。现在，任何的刨根问底，都不仅无益，反而有害，因为这是很危险的。最好是不管在什么地方，不论用什么方式，都不要提起这件事，而且无论如何得马上把他转移出法国。即使是我，作为一个英国人，安全有保障，即使是台尔森银行，对法国的信贷举足轻重，也都只好避而不谈这件事。我身边没有带明文谈到这件事的片纸只字。这完全是一项秘密服务。我所有的证件、账目、备忘录，全都包罗在‘复活’这个词里了，这可以表示任何意思。露西没有认真听。

　　贾维斯（喊）：
　　马奈特小姐！

　　露西一动不动，完全失去了知觉，她两眼睁开，定神地看着贾维斯。

　　贾维斯（喊）：
　　来人啊！来人啊！

　　波希小姐跑进了房间，并将贾维斯撞到了墙壁上。

　　波希小姐（对身后的仆役）：
　　瞧你们这帮人！还不赶快去拿东西来！站在那儿盯着我干吗？我有什么好看的？干吗还不去拿东西？你们要是还不快去把嗅盐、冷水和醋拿来，我要叫你们好看！快去！

　　仆役们立刻散开去拿东西。
　　波希小姐将露西移到沙发上。

　　波希小姐：
　　喂，穿棕色衣服的！不把她吓死，你就没法和她说清你要说的话了吗？你瞧瞧她，漂亮的小脸煞白，两手冰凉，你就管这叫‘银行家’的做法？

　　贾维斯站得远远地看着。

　　贾维斯：
　　但愿她就会好起来。（顿）我希望，你能陪马奈特小姐去法国。

　　波希小姐：
　　那也是有可能的！要是命里注定我要漂洋过海，你想老天爷会让我投生在这个岛上吗？

　　贾维斯走出房间。

　　第10场
　　外景。法国，加来，一家酒店门前，白天，睛。
　　一辆大车停在旅馆前，而后开始卸酒，但有一个酒桶掉在了地上，流出了葡萄酒。
　　附近的男男女女看见之后，开始抢酒。
　　加斯帕尔在旅店对街对面的墙外用酒写了一个“血”字。
　　酒店老板（德法热先生）站在门外，看着人们在争喝地上的酒。

　　德法热先生：
　　这跟我没关系，是市场送酒人干的好事，让他们再送一桶来。

　　德法热先生看到了写字的加斯帕尔。

　　德法热先生：
　　加斯帕尔，你在那儿干什么呀？在干什么？想进疯人院吗？

　　德法热先生穿过街道，抓起一把烂泥，将墙壁上的字涂掉。

　　德法热先生：
　　为什么写在大街上？难道你就没有别的地方写字了吗？

　　第11场
　　内景。法国，加来，一家酒店，大堂，白天，睛。
　　德法热太太端坐在柜台后面，三名顾客站在柜台旁喝酒。
　　德法热先生走进来。
　　德法热太太轻咳了一声，暗示德法热先生店中情况。
　　德法热转眼朝四周打量。
　　而后，境头停在角落里坐着的贾维斯和露西身上。
　　贾维斯对露西使了个眼色。
　　德法热先生走到柜台后。

　　顾客1：
　　怎么样，雅克，洒在地上的酒喝光了吗？

　　德法热先生：
　　一滴不剩，雅克。

　　用牙签剔牙的德法热太太轻地咳了一声，微抬眉毛。

　　顾客2：
　　这些穷伙计，是不大能尝到酒味的，除了黑面包和死亡，尝不到别的味。是吧，雅克？

　　德法热先生：
　　是的，雅克。

　　顾客3：
　　唉，越来越糟糕了！这些穷伙计们嘴里尝的都是苦味，他们过的都是苦日子，雅克。我说得对不对，雅克？

　　德法热先生：
　　说得对，雅克。

　　德法热太太将牙签放到一边，眉毛高抬起，在座位上轻挪身子。

　　德法热先生：
　　够了！真的！先生们，这是我太太。

　　三名顾客向德法热太太脱帽致敬，把帽子拿在手中挥了三下。

　　德法热先生：
　　先生们，日安。刚才我出去时，你们在打听，说是想看看那个带家具的单人套间。它就在六楼，楼梯口在紧靠这里左首的那个小院子里，就在我酒店的窗口旁边。我这会儿想起来了，你们当中有一位去过那里，他可以领路。先生们，再见。

　　三名顾客他们付了酒钱，离开了。
　　贾维斯从角落里走了过来。

　　贾维斯：
　　我可以和你说句话吗？

　　德法热：
　　遵命，先生。

　　德法热先生默默地跟着贾维斯走到门边。

　　贾维斯：
　　那位年轻小姐是马内特医生的女儿。

　　德法热先生大吃一惊。

　　德法热先生：
　　跟我来。

　　贾维斯对露西做了一个手势，示意露西跟上他们。

　　第12场
　　内景。法国，加来，一家酒店，楼梯处，白天，睛。
　　楼梯口外面是个黑乎乎、臭烘烘的小院，这是个公用的总出入口，里面有一大堆房子。
　　德法热先生领着贾维斯、露西上楼。
　　镜头跟随。

　　德法热先生：
　　楼很高，不大好上，最好慢些。

　　贾维斯（悄声）：
　　他是独自一个人吗？

　　德法热先生（低声）：
　　独自一个人！上帝保佑，谁能跟他住在一起呀？

　　贾维斯：
　　那他一直独自一个人？

　　德法热先生：
　　是的。

　　贾维斯：
　　他自己希望这样的？

　　德法热先生：
　　是的。他和我第一次见到他时一样。在那之前他们找到我，问我是不是肯冒风险收留他，小心照顾他，现在他还和那时一模一样。

　　贾维斯：
　　他大变样了吗？

　　德法热先生：
　　变了！

　　德法热先生收住脚步，用手捶墙，狠狠地咒骂了一句。

　　第13场
　　内景。法国，加来，一家酒店，楼梯尽头，阁楼外，白天，睛。
　　德法热掏出一把钥匙。

　　贾维斯（吃惊、低声）：
　　门怎么是锁着的，朋友？

　　德法热先生（低声）：
　　嗯，是的。他被锁着过了那么多年，要是现在让门开着，他会给吓得狂喊乱叫、发疯、死掉，还有我说不上的灾难。

　　贾维斯（低声）：
　　这怎么可能？

　　德法热先生（低声）：
　　这怎么可能？是啊，我们生活在虽然是个美好的世界，可是这是可能的，还有许许多多这样的事情都是可能的，不但可能，而且已经有了——有了，瞧你说的！天底下，哪儿都有，每天都有。魔鬼万岁。我们还是继续上去吧！

　　露西颤抖不已，脸上显得焦虑不安。

　　贾维斯：
　　鼓起勇气来，亲爱的小姐，勇敢些！这是办业务！最糟糕的时刻就要过去了。随后，你带给他的是一切好事、宽慰、幸福。

　　境头跟随。
　　三人慢又轻地往上爬去。
　　很快三人就到了顶上。
　　他们一眼就看见了三个人，是那酒店里喝酒的那三个人。

　　德法热先生：
　　你们来得这么突然，好伙计们，先离开一下，我们要在这儿办点事。

　　喝酒的三人下楼了。

　　贾维斯（低声）：
　　你把马奈特先生当作展览品了？

　　德法热先生（低声）：
　　你也看见了，我只让经过选择的少数人看。

　　贾维斯（低声）：
　　这合适吗？

　　德法热先生（低声）：
　　我想是合适的。

　　贾维斯（低声）：
　　这少数的是什么人？你是怎么选择的？

　　德法热先生（低声）：
　　我选的是真正的人，和我同名的人——我叫雅克——让他们看看，对他们有好处。行了，你是英国人，那是另一码事。请你们在这儿稍等一会儿。

　　德法热先生打了个手势，要贾维斯、露西靠后站，然后弯下腰，从墙缝朝里张望，而后德法热先生在门上拍了两三下，而后插入钥匙。

　　德法热先生：
　　进来吧。

　　露西的身子直往下沉。
　　贾维斯用胳臂紧搂住露西的腰，支撑着她。
　　贾维斯闪着泪光。

　　贾维斯：
　　这——这——这是桩业务，办桩业务！进来吧，进来！

　　露西（哆嗦）：
　　我怕。

　　贾维斯：
　　怕？怕什么？

　　露西：
　　怕我父亲。

　　德法热打手势叫贾维斯、露西快进去。
　　贾维斯拉住搭在肩上的露西哆嗦的胳膊，让它搂住贾维斯的脖子，稍稍把露西架起，连背带扶，将她搀进房间。
　　镜头跟随。
　　进入房间，而后，转——

　　第14场
　　内景。法国，加来，一家酒店，阁楼内，白天，睛。
　　进入房间，贾维斯就把露西放下，扶着露西。
　　德法热先生拔出钥匙，关上门，从里面把门锁上，再拔出钥匙，拿在手中。
　　马内特医生背对着门，脸对着窗，坐在一张矮凳上，向前躬腰，忙着做鞋。