注1:这里平将门用的是“饿鬼(がきgaki)”,在佛教中表示由于生前作恶而坠入饿鬼道的亡魂,受饥渴折磨。在现代日语中,(“ガキgaki”)通常用来指代小孩子或小鬼,是一种蔑称,悠真/摩罗自己也经常用来称呼其他人(在他眼里大部分人都是小孩子);
注2:“可怜家伙”指的是日本佛教的饿鬼(がき),这些被诅咒的灵魂经常以令人厌恶的东西为食(尸体、粪便),以此作为对他们生前行为的惩罚;
注3花道指的是歌舞伎表演里观众席旁供演员登场的道路,花道下即为切穴。《泷夜叉姬》里对将门友人兴世王来历的描述,用来形容他的来历成谜;
注4:这是总结了《阴阳师10 泷夜叉姬》-第九章里,两人的对话,我翻译大概是这个意思;
注5:这里的“出云”代指地面上的世界,指的是脚下的土地,而同句“高天原”与之相对,指的是天上。据《万叶集》,天皇、皇子和魂灵死后是要升到高天原去的;
注6:泷夜叉姬的设定参考了《阴阳师10 泷夜叉姬》,2016广岛神乐定期公演版《泷夜叉姬》,2014東山神楽団《泷夜叉姬》,歌舞伎《泷夜叉姬》,山東京伝《善知安方忠义传》,歌川国芳画《相馬の古内裏》等资料。而非游戏yys。这个设定会延续到《IF 天日子》。
注7:即希腊神话里的桉树/白橡树仙女,是天空之神乌拉诺斯被阉割的伤口中滴出的血诞生出的宁芙仙女,丈夫是丈夫她异父同母的哥哥伊纳科斯。墨利埃姐妹有着屠杀的欲望,而长矛和标枪的木杆正是取自她们的树体——白橡树木质坚硬,很适合用来制作武器;
注8:《前太平记》的说法,里面虚构和历史交织在一起;
注9:也就是《泷夜叉姬》里提到的“君夫人”,平真树的女儿。这里采用的是桜川市后神社地案内板和《石下町史》记载的:堀越渡合戦被辱杀的妻子君の御前和被平良兼带走的那个妻子(《略記》里说他是平良兼的女婿)不是同一人的观点;
注10:出自《证严上人琉璃同心圆-序 心如琉璃》里的解释,以净如琉璃形容人心自性;
注11:数据参考自日本内閣府防災情報《首都直下地震の被害想定と対策について(最終報告)2005》《東京都の新たな被害想定について 首都直下地震等による東京の被害想定2012》《首都直下地震等による東京の被害想定2022》。
*
Tips:有乖狗狗(下属)在的时候,悠真会恢复彻底生活废的懒惰本性,衣来伸手饭来张口,包括今天要穿什么衣服(他完全不会考虑怎么搭配)。
突然发现我为什么要自己翻译和解释我写的啥- -,为什么要在我自己写的东西上做阅读理解?而且拖得越久更新,参考资料就越多- -我到底在做什么?论文后遗症?
谢谢大家的等待更新,最近太忙了,收了好多危重的- -好久没有按时下班吃饭了。