这章换了个视角,是不是和小巴蒂看到的截然不同?
我一直觉得用手指在对方身上写字HSO,而且这个场面很适合给SS,并且写得很正经。
Well(好吧),我更倾向于翻译成“那行吧,只能这样了”,Sure(好吧),写成“好耶”二次元感有点儿高。
直接对莉迪亚使用摄神取念可以听到她正在吐槽的心声,是这书前几章就交待过的事情。
SS对莉迪亚摄神取念被她“辱骂”(直率),回看她的记忆的同时能听到各种她当下的吐槽。
合理解释:她是音乐剧演员,把内心独白唱出来是一种非常经典的编排风格,为了融入角色,她喜欢碎碎念。