《[译][HDH]雪狼吟》一维

7、狮院必胜

　　第七章狮院必胜

　　Draco对他为什么要来看比赛毫无概念。梅林啊，他憎恶双方的球队！好像赫奇帕奇们带着愉快的恍惚表情在上面绕圈还不够可笑似的，现在他们正要和*葛莱芬多*开赛——一群只会咋咋呼呼的家伙！多么讽刺的比赛……

　　Well，或许他能从中得到些古怪的笑料，看Potter从扫帚上跌下来也是不错的消遣。

　　他郁闷地在座位上烦躁地等待比赛开始。Finnegan令人恼火的爱尔兰口音从评论员包厢传出来——多么省心，又一个葛莱芬多当上了评论员——他开始分别介绍两支球队的队员。

　　“其次，代表鄙人学院参赛的选手是：队长、Katie Bell！她和Dean Thomas、Ginny Weasley是追球手！在不幸失去声名狼藉的Weasley双胞胎之后，现任击球手是Jack Sloper和Andrew Kirke！守门员Ron Weasley！还有当然的、找球手Harry Potter！！”

　　Draco悲惨地捂住耳朵，试图堵住排山倒海的掌声。噢，他不可能会享受这些的……

　　==========

　　尖锐的哨音撕破了清新、寒冷的空气，Harry利落地跨上火弩箭，起飞冲向云霄。他在半空扭转，然后向着球场北方加速，轻松地在其他球员之间穿梭。他保持了几分钟的高速飞行，只为了清除掉血液里渴望飞翔的冲动，然后开始有技巧地搜寻金探子。

　　“然后赫奇帕奇的Cadwallader把鬼飞球传给了Smith，他又传了回来，然后——噢！球被Ginerva Weasley小姐截住了！Thomas接球，又传给了Bell——葛莱芬多拿到了第一分！毫无悬念，毫无悬念……”

　　Harry听着爱尔兰男孩的评论笑了。Seamus不像Lee Jordan那么公然支持自己的学院，但听到的人都能知道他想要哪边赢。

　　Harry把目光投向下方，搜寻他理应追捕的金色闪光。Cedric的代替者Summerby正盘旋在Harry对面的球场上空。两位找球手都在缓缓地漂浮，不停地四处扫视。

　　“Wealey又一次封锁了赫奇帕奇的射门！他已经渐入佳境。Weasley姑娘接着了鬼飞球，她向——噢！她被一个游走球击中了！Kirke和Sloper都没守住！”

　　葛莱芬多的找球手在半空中转身，目光搜寻着Ginny。她还在扫帚上，正一手扶着腰对理应保护她的击球手们怒目而视。至少她没受伤，他宽慰地想着。

　　“Harry，伙计！你在干嘛？！”

　　他转向Ron的声音，只见红发男孩正急切地指着他身后。顺着他的指示，Harry看见Summerby正在做一个正面跳水，一脸的坚决。

　　“赫奇帕奇的找球手看见了什么！他在追金探子！Potter在哪里？如果他没有捉住，赫奇帕奇就会在赛季领先——噢！等等！来了，Potter也看见了！他向Summerby追去并在缩小差距……把火弩箭用起来，老兄！”

　　Harry贴在扫帚柄上，试图跟上另一个找球手的视线，但是他看不见任何吸引住Summerby的东西。什么也没有——

　　金光一闪，却不在他们飞行的方向上。Harry猛转头搜寻那个闪光，终于在右边靠近球场边缘的地方找到了它。意识到他差点因为跟着对方找球手的假动作造成重大失误，他猛然转过扫帚手柄，向目标发射过去。

　　“什么？Potter这是去哪？现在是Summerby在跟着他了！看样子刚才那是一个幌子！啊，不过赫奇帕奇的找球手是没有机会和那样一把飞天扫帚齐头并进的，看看它飞的样子！艺术，那是艺术……”

　　Harry把脚踝紧紧贴着火弩箭，向前伸出一只手臂。他在指尖上感觉到金探子的翅膀疯狂地拍动空气，这金色的小东西就在几厘米开外。

　　忽然，它向上直冲上天际，他跟了上去，然而它又立刻坠落下来，随即他就发现为了追捕它自己几乎飞到了观众里头。努力无视掠过人群头顶时激发的阵阵尖叫，他在最后的加速中倾身向前，感觉到手指在难以捉摸的小球上合拢。

　　“他是不是……？他办到了！Potter抓住了金探子！葛莱芬多获胜！180分比20分！”

　　微微笑着，Harry迅速降落，加入了他的队友。

　　==========

　　那天晚上，葛莱芬多公共休息室就和以往魁地奇胜利后一样吵闹、喧哗，但这一次Harry很满足于待在朋友们的陪伴之下。他听着Ron的故事，大笑起来。Ron跟他描述了在他飞过斯莱哲林们的头顶时他们是怎么尖叫的，还有Snape是如何一副想要当场诅咒他的样子——他为了不被火弩箭的尾巴刮到不得不扑到在Trelawny身上。那天晚上Harry基本上一直在傻笑，他的好心情让他和大家一样的放松。

　　Hermione欣喜地看着他又变回她熟识的那个Harry，她完全预备利用这罕有的快乐时光来启动她的计划。

　　她一直等到Harry听完Ron讲的各种离奇有趣的故事。红发男孩让他出乎意料地大笑起来的时候他不雅的把黄油啤酒又喷回瓶里，导致现在袍子上尽是黏黏的污渍。当两人终于分开时，Harry瞥到她，然后灿烂地笑了，并和她一起坐在了壁炉旁边。

　　她自然地朝他笑笑。“玩的开心吗？”

　　他点头。“当然了，你呢？”

　　“嗯。Harry，我想问你一些事。”为什么不在他又分心之前就切入主题呢？

　　他眨了眨眼。“嗯，行啊。什么事？”

　　“我一直在想……”她转头正视着他说道，“已经有至少十个人问过我今年还办不办DA了。我想知道那……嗯，可以吗？我想那对你也有好处，能把精力集中在某些事情上。”

　　他吃惊了一小会，然后耸了耸肩。“嗯，行啊，Hermione。我都不知道大家还想再干一次。”

　　被他迅速的同意吓了一跳，她过了片刻才作出反应。她曾预料会有些抵抗，考虑到之前开课时遇到的阻力。

　　“嗯，是啊，我是说、他们的确想继续。那很实用，Harry，还很有意思。去年的成员基本上都想继续参加。”

　　绿色的眸子转向她，这一次，它们是闪亮的。“我很乐意。我倒是没想过，但我想……我还挺怀念的。你来安排第一次集合好吗？”

　　她对此翻了个白眼：“你总是不自己组织……”可是她在微笑，很愿意摆平这些细节问题。

　　==========

　　那天晚上回到房间的时候，有封信正等着他，还有栖息在咖啡桌上的那只熟悉的猫头鹰。他进门时它转过头冷冷地看他。

　　亲爱的Draco，

　　到十六岁，你已预备好踏上我的足迹。鉴于此，我已在为你着手准备。

　　在不足一月之后的霍格莫德（Hogsmeade）周末两日，你将回到Malfoy庄园的家中，而不是留在城堡。到了将你领入人生真谛的时候了，而我期望你以成人的方式对待。我建议你在这几个星期好好考虑事务的轻重缓急。

　　尽管如此，我有信心你能让我为你骄傲，Draco。你一直在为这个转折点准备，这就是我知道你将走上正确道路的原因。

　　你的父亲，

　　Lucius A. Malfoy

　　Draco盯了这封信很久很久，一遍遍地重读它的片段。虽然语句足够暧昧，但他很清楚父亲指的是什么。这自然令他害怕，但是更令他恐惧的是那个词语。

　　不足一月……

　　这些字几乎在朝着他尖叫，他知道，他就知道……

　　抓向他的书包，他把内容物清空在面前的地板上，然后在一片凌乱之中摸索。他把书本和零碎的羊皮纸扔到一边，终于找到要找的东西。

　　打开占星术用的一张巨大图表，他把它铺平在面前。这一张展示的是横跨日历的月运周期，显示了各个日期的相关月相。一根手指沿着数字往下寻找，他找到了那个日子。

　　毫无疑问，就和他想的一样，他的第二个满月正和霍格莫德周末重叠——父亲想让他回家过的周末。

　　他将要被打上印记的周末。