《[译][HDH]雪狼吟》一维

24、观察之力

　　第二十四章观察之力

　　Remus愈发自觉到狼人伴侣的概念了，内心在动摇的忠诚和对Severus的情感把这个念头推到了思绪前沿——十分不幸，因为魔药大师不出几秒就捕捉到这些想法，无情地审视一番后嘲笑了他的不安全感。

　　“毋须担心，Lupin，”当时他嘲弄道，“那永远不会发生的，你大可以把你那完美的忠贞留给已故的Sirius Black。”他像啐出毒药一样说出了那个名字。

　　Remus发现Severus和他的残忍既可憎又迷人，不禁自忖自己到底是出了什么问题。在双方最近的一次会面上，局面完全失去了控制，最后以两人在屋里用幼稚的诅咒招呼彼此告终。狼难得地出面帮忙了，它把魔药大师看作Remus背叛伴侣的原因，强烈意欲趁此机会将他撂倒。它的怒火令他爆发出强大的速度和力量来，他把Severus扑倒在地，跨在他身上嘶吼着，魔杖的存在抛诸脑后。

　　黑眸在刹那间惊惧地张大，然而随后就转变为轻蔑的目光，“如今你要用武力夺取所需了吗，Lupin？”他斥道，而Remus出于憎恶其中的暗示和几分对自己的厌恶，一言不发地起身离开了。

　　没有合理的解释。无论如何，这不是真正的吸引，他这么告诉自己。这是蛊惑人心的少年情思的残迹，并且彼时的男人并无如此的冰冷、粗暴。这是对他永远不能得到的东西的病态痴迷，或许还是他们这些天来所享的可怖的亲密时光的副作用。

　　思考着这些，他哼了一声抬眼遥望满月，用一只后爪懒懒地抓了抓耳后。在他附近，Harry和Draco相互追逐、扭打，在他的视野里忽隐忽现。

　　在那一刻，他很高兴自己不是人形：他的表情会泄露太多。他想微笑，可是自他的内心，悲伤却绽放开来。

　　他从未如此确定：自己的眼前是另一对狼人和它的伴侣。

　　自然，两人都一无所知，Harry对于理解这些总是有些迟钝，而Draco还沈浸在否认里。Remus看到了。他在第一次带着两人奔跑时就看见了。实际上，这是和他的六年级、那些和Sirius在一起的日子是如此的相似，他不止一次地迷失在了回忆里。梅林啊，这幅情境的美丽和熟悉让他大惊失色。这种可能性怎会接连发生两次，即便是在魔法凝聚的霍格沃茨……？不是别人，就在那两个孩子之间——Harry，Sirius的教子（有时候Harry和他像得离奇），和Draco，无论从哪方面说都是自己的责任。这样的映照是不可能被忽略的，看起来只叫人痛心。

　　因此当两个少年绕着彼此打转，反抗着清晰可见的相互吸引的联系时，他的思绪是一团混乱。他感到有义务要照看两人，可以的话要引导他们，特别是Draco。他讶异地发现自己对年轻狼人的保护欲愈发强烈了。他拥有的成人盟友太少了，在Remus看来，Lucius Malfoy作为父亲是一个笑话，假若他能鼓励儿子走到黑暗中去、又在孩子丧命时转身走开的话；而且显然Narcissa已经站到了丈夫的一方，Severus又是目前这种莫名其妙的坏心情，Draco肯定多少会感到被遗弃的感觉。结果是，Remus能感到体内相应的母性膨胀起来：那孩子属于他的群落，Harry也是，他就会如此对待他们。

　　可是老天啊，每次他看到他俩在一起，他总是难以抑制自己的嫉妒。就在不久之前，他们俩拥有的他也拥有，噢，他是多么渴望重获那些……

　　然而他并不愚蠢，而且他已经不再像几个月之前那样持有虚假的希望。他的伴侣已逝，尽管Remus十分思念，他已经放手了。

　　或许那是一件好事，他也不确定。Minerva说那是一件好事。Remus唯一确定的是，如今面对Severus的时候，日子就不是那么好过了……

　　==========

　　夜晚再次带着兴奋和竞争飞逝而过，最终狼人们和Harry精疲力竭地回到小木屋，倒在了各自的临时床铺上。

　　即使晨光终于现身，将胜利的利爪陷入湿漉漉的灰色天空，这个早晨依然十分阴暗。雨下得郁郁的，冰冷了清晨的气氛。不过和屋外的寒冷相对，Draco很暖和。

　　他朦胧地笑了，试图睁开眼睛，打破困住自己的半睡半醒状态。狼已经回到了他的内心深处，安逸，安全——至少目前如此。和以前一样，他的感觉就像是一直以来不甚分明的巨大压力忽然间被释放了。回味着这样的舒适，他像猫一样伸了个懒腰，弓起背，手指在身上的被单中卷曲。

　　和一个月之前Harry被惊醒的情形一样，Draco陡然发觉另一个人无比接近的存在。

　　随着他逐渐意识到自己正和另一具身体交缠一起，宜人的温暖忽然间变得过分起来。更糟的是，用不着睁开眼睛，他也知道那是谁。Potter的鲜明气息（混杂着男孩、狗和雨水的奇异味道，并非令人不快)充满了他的鼻腔，让狼发出一声细微而愉快的识别的咕哝，陷入到更放松的沉睡里去了。而另一方面，Draco则感到每一块肌肉都紧张起来。

　　Potter。他正和Potter躺一起。趴在他上面！什么玩意儿……？

　　葛莱芬多男孩抽了抽鼻子动了一下，在Draco脑后环住他肩膀的手臂略微收紧，迫使他压下一个可疑的哀鸣。和对方接触的每一寸光裸的肌肤都着了火，亲密接触，到处都是亲密接触。他能感到Potter的牛仔裤在自己腿下的粗糙质感，手掌下面男孩的胸膛稳定地起伏着，缓慢的心跳声声作响。

　　这是啥？！

　　就像先前在门厅里呆在隐身衣下面的时候，这种亲近的接触让他深感不安。他做好准备，预备尽可能快地推开他，解开自己，即使这意味着把Potter弄醒，给他看见这天杀的一团糟——然而忽然间，内心的狼咆哮着又摇晃站起，抗拒着他脑中可能进行的活动。它想就这么待着（该死！），并且显然正在竭力让Draco找到相同的感觉。

　　而Draco宁愿大打一场，要是他没有在那两扇睫毛下瞥到一抹正瞅着他的绿色的话。Potter果然已经醒了，目睹了他的耻辱。斯莱哲林少年僵住了，甚至无法从他们有伤风化的姿势中抽身出来。

　　“P-Potter…”他痛恨自己结巴起来的虚弱，可就算是Malfoy，也不能指望他们在和对手光着身体躺一起时保持镇静吧？

　　完了，这下他可再也摆脱不了这个画面了……

　　没戴眼镜的Harry迷迷糊糊地看过来，他向下扫了一眼，然后只带着轻微的恼怒叹了口气，“又来了……？”他说的很轻，几乎是在自言自语，并且完全被浓重的睡意给模糊了。

　　金色的眉毛迅速抬起。又来了？！他什么意思，“又来了”？“我可不知道这是‘常态’，”他感到有必要指出来，并且刻意忽略了自己尖厉的声调。

　　葛莱芬多男孩对刺耳的惊呼皱起眉闭上了眼睛，没预备好放弃舒适的睡眠。尽管他对两人的姿势显的很恼火，他并不倾向于移动身体——无论如何，不是现在。“噢，”他压下一个哈欠，终于喃喃地回应，“是啊没错。接着睡，Draco……”

　　狼呜呜地表示同意，几乎在发脾气，因为它轰炸出一连串不成形的念头，请求他躺回到美味的温暖和香喷喷的怀抱里去。与此类似的是，名字被唤出感觉就像包裹了一层Imperio，Draco还没能想到后果，就发现自己迟疑地将头放回了原处。

　　他的脑海深处，理智在惊恐地尖叫着。它在质问：他以为他在干什么，难道他不知道那不是别人，是Harry•混账•Potter么，还有皇天在上他可不是gay！

　　狼用咆哮让理智闭上了嘴，然后它稳稳地安定下来，和它的伴侣休憩在一起。

　　==========

　　过后，他们并没有谈起这件事。就好像成为惯例，Harry确保自己在Draco再次醒来之前就走了，只在留下一堆叠得整整齐齐的斯莱哲林衣物时稍作停留。一切潜在的尴尬都因两人拒绝承认这个状况而被避免。Remus暗地里“啧”了一声，叹息着摇了摇头，不过他没有插手干预。没人会领会他的好意的，他可以肯定……

　　Ron在周六下午出发了。他冷冷地和Harry道了再见，又依依不舍地看了Hermione一眼（大概自认为隐秘）。尽管Harry捕捉到了那个目光，他无法领会，也不怎么放在心上。据他所知，可能是Ron终于决定正视自己对女巫的情感，又或是无声地提醒她继续拷问自己。

　　红发男孩走后，Hermione以前所未有的坚持黏在他的身边。他并不怎么介意她的存在，因为她并没有企图对他先前的消失作出质问，也没有试图说服他不管Dumbledore怎么说、Malfoy就是不可挽救（Ron已经试过好多次了）。只不过这样就很难去看Vanima了——他去看的只有Vanima，他虚弱地告诉自己，尽管这些天他和狼人之间居然完成了一些文明对话。

　　这也让他在未来几天在黄昏时逃离公共休息室要更加困难，而Harry几乎能看见在她脑中飞过的怀疑，对于他整晚呆在外面、一连就是三天的胡思乱想。要是Ron，这些怀疑通常可以用女朋友作答，但是面对Hermione是一个完全不同的状况。红发男孩走后就更难骗到她了，她会更轻易就注意到每月那三夜的特异性的。

　　他估计她最终会推断自己是狼人。那样会比发觉他和Malfoy一起度过那些夜晚要好吗？或许吧，他想着，想象着斯莱哲林少年要是发现秘密被泄露会怎么反应……

　　何况，他可以接受让Hermione认为他是狼人，如果这就是她得出的结论。即使他真的是，她不会说一个字的。

　　==========

　　“你要去哪儿？”

　　假装随意的提问把他拦在了胖夫人的肖像外面。他一手拿着包，慢慢转过身去注视跟着他的女巫。

　　“我以为你在做变形课作业，”他评论道。

　　Hermione在胸前抱起双臂，不为所动。“我是在做，这可不是你消失去天知道哪儿的借口——不是第一次了！”

　　他叹了口气。好吧，他并没有指望她对他的耐心恒久不变，她要是能选一个更好的时机就好了。假如她把他拖得太久，他会错过满月升起，而Malfoy会因为被迫等他而埋怨个没完没了。

　　抑制住看手表的冲动，他把包放到地上活动了一下肩膀。他认为自己在昨晚不知什么时候拉伤了一条肌肉，结果到现在总时不时地抽痛。“你看，咱们最好在别——”

　　“别跟我说‘别的时候’！你总这么说，但是从来没有当真过！”

　　他的眼光凌厉起来，“Hermione，现在不是一个好——”

　　她凑近他激烈地开口：“最近从来就不是好时候！我认为你都有几个月没有和Ron和我好好谈过了！你不再相信我们了吗？”

　　他张合了几次嘴巴，试图决定是该生气地回答还是该安慰她，“我当然相信了，”他最终怒道，结合了两者。“你怎么会觉得我不呢？”

　　她几乎要跺脚了，“因为！Harry，咱们总是分享一切的，而现在感觉就像……就像你突然和我们断了关系，我不明白为什么。我知道你说过不是因为Sirius，可我再也找不到别的——”

　　“不是因为Sirius！”此刻嗓音里已升起怒火，“是的，没错，我想他，而且我承认在开学时要糟糕的多，可我现在没事了，老实说。我很好。”

　　“那又为什么——”

　　“或许——只是或许——今年的巫师界并不仰赖我立刻的帮助，我的生活也*不是*在生死一线，而我*喜欢*拥有一些自我，Hermione！没有争霸赛，没有记者，没有伏地魔的袭击幻象和阴谋！我*喜欢*消失，喜欢没有一打奥罗跟在屁股后面保护我的安全！”戛然而止，他尖锐地呼出一口气，“你明白了吗……？”

　　她闭上嘴无言地点了点头，下巴上的线条抽动隐约可见。

　　Harry转过身走了开去。

　　==========

　　Hermione沮丧而悲伤地看着他走开。她能感到他在推开她和Ron，可是完全不明白他们做错了什么——如果有做错的话。他在推开所有人，连DA也包括其中。去年的DA类似于一个社团，如今它的基调变得更严苛起来。Harry把Malfoy带进来，是因为他能承认他需要其帮助及其与众不同的技巧，他的举止显露出他愿意为了必须而忽略舒适。虽然他的主意最初让Hermione多少有些钦佩，现在她不禁自忖这是否是他隔开自己和关心他的人的又一种方式。

　　叹息着，她转身欲向公共休息室而去，这时有一件东西吸引住她的目光。目光下移，她看见Harry几分钟前留下的包还在地上。现在叫他回来已经太迟了，她想，扫了一眼空荡荡的走廊。

　　她弯腰抓住一条磨损的背带把它提了起来。要怪就怪他自己的粗心大意吧，还有他的坏脾气。她摇了摇头，告诉自己。

　　她手里的包是半开半阂的，等她意识到已经太晚了，只能眼看着有什么东西滑落地面。

　　她惊讶地望着隐身衣。

　　这时她就需要Ron了。他会第一个说出在她脑中的念头，随她完满自己作为他们集体良心的角色，说出这是多么错误，多么不道德，即使他们终究还是会做的。

　　然而Ron并不在这儿，他的缺席留给她一个选择：坚守自己的固有角色，冷静地把隐身衣放回Harry的包里，留在公共休息室等他回来取走，然后上床睡觉。

　　或者，用隐身衣就此发现事情的真相。

　　她作出了选择。

　　==========

　　Harry并不难找，即使他先走了几分钟。实际上，她几乎在接近主门厅的时候撞到了他身上。她向后撤了几步，迷惑地看着他背靠柱子等待着，不时在看手表。他似乎没有注意到包丢了，这有些不寻常，他真有那样心不在焉么？

　　这时她听到另一个人的脚步声，不是来自她的背后——葛莱芬多、赫奇帕奇或者拉文克劳会接近的方向，声音来自于对面的楼梯，那架向下延伸的阶梯，通向地窖。

　　Harry转过身，这时Draco Malfoy进入了她的视线。

　　“时间掐得有点紧吧，不是吗？”Harry轻声说，让Hermione大感意外，因为这并非急躁的怒斥，也不是憎恶的低语。

　　更让人震惊的是，Malfoy的回答也多少带着些诚意，他说：“不是我的错，Pansy决定要‘聊聊’。”

　　她惊愕地看着金发男孩加入到Harry，他们转身向门口走去，仿佛不是从来憎恨彼此（据她所知的事实）。她迟疑地跟了上去，隔了一段距离，不过足以听见两人之间的对话。

　　“她还以为你是……你知道？”

　　Malfoy哼了一声，“如果你是说，她是不是以为我是个追随爹地足迹的食死徒，那我估计没错。她和Blaise都不会直接问出口的，你该意识到我们并没有你那支梦之队一样闪亮的情意……”

　　“别那么肯定，”Harry沉闷地回答，Hermione克制自己不要惊恐地捂住嘴：他居然会说出那样的话——还不是对别人，对Malfoy！

　　“哦？”少年突然显得感兴趣起来，带着可悲的幸灾乐祸。“我的确注意到你们不如往常那样……密不可分。”

　　“嗯。”

　　他们走出了学校，Hermione急急跟了上去。不只为了听见他们的对话而焦虑，更为了发现他们俩到底在一起干什么。天色已经渐渐暗了下去，她发现自己得眯着眼睛才能看见他们。

　　“说吧，Potter，最新的剧目是什么?”

　　随后是长长的停顿，Harry转头去看斯莱哲林少年，“实际上，是你。Hermione说我让你来DA会议Ron嫉妒了。”

　　金发男孩发出一声恶意的轻笑。“Weasley有无数个嫉妒我的理由，他选了这个？”

　　“别挑起来。”

　　“这是事实，看看我，我——”毫无预警地，Malfoy闷哼一声跌落下去。

　　就好像早有准备，Harry轻易地捉住他的腰，艰难地支撑了对方一会儿，然后帮着他落下膝去。Hermione极度困惑地看着。

　　“我忘带隐身衣了！”Harry突然低声道，这时Mafloy痛苦地捂住了肚子。

　　“老天在上，Potter，做点什么！至少来一个无声咒，别给别人发现！”他紧咬着牙齿说道，嗓音嘶哑，远远不同于平时自信的拖长语调。

　　女巫接着看了下去，一切声音都随着Harry的魔杖划过而陡然消失了。然后，就好像是世上最自然的事情一样，他伸出手紧紧握住了斯莱哲林男孩的手腕。Malfoy抬头看他，银色刘海下的眼睛睁大了。

　　曾经偷偷读过超越足够数目的爱情小说，Hermione一眼就认出了这样的关键时刻。她大吃一惊。（#原文字面意思是她的下巴掉了下来。=w=）

　　Malfoy尖啸起来。虽然听不见，她知道他叫了。Harry从未移开视线，也一直没有放手，直到斯莱哲林少年开始变化才被迫松手。Hermione咬住指关节，告诉自己要保持安静。

　　不知怎地，她还是办到了。即使在她看见灰眸闪耀出灿烂的冰白色，即使他的身体和四肢开始加长、变形（她知道那必然极痛苦），即使当他向前扑倒四肢着地，银色的毛发波动着铺满每一寸皮肤，即使在那时，她也一声未出。

　　当月亮在天空依稀可见，变身也已完成的时候，Hermione已在浑身发抖。依然在虚弱地打颤的生物凝聚力量站了起来，比双膝着地的Harry还要高。它的身体润泽发亮，四肢很长，浅色的皮毛几乎在月色下发着光。从她站立的地方，不难看见好友脸上不加掩饰的赞美神情，但是她发现自己真的没法怪他。

　　Draco Malfoy变成的狼人可用惊艳形容。

　　无论如何，她对这个念头的隐含的多重意义的震惊情绪很快就被扫到一边——她发现自己正目睹另一场变形。不过，她立刻就知道那是不同类型的。

　　看起来对Malfoy的安然无恙十分满意，Harry冷静地闭上眼睛，双眉之间出现一条凝神的线条，还没等她反应过来，别的生物就占据了他的位置。这一次其中并没有任何身体进程——没有骨骼肌肉的重塑，取而代之，她的眼睛似乎自发地模糊起来，让她无法直视他，是魔法模糊了她的视线。她总是好奇为什么书里边对阿尼玛吉的变形总是躲闪其辞，不给出具体的描述，现在她知道了：要把这样一幅情境用语言表达出来，是不可能的任务。

　　他变成的黑狗就和那匹狼一样的醒目。

　　两人都没有对这两个形态表示出好奇，因此她肯定这不是他们俩第一次这样出门了。Malfoy是第一个转身走向森林去的，他向那个方向隐约传来的一声吠叫竖起一只耳朵。Remus！她忽然间意识到。他都知道！他……他……

　　噢，天哪。目光追随斯莱哲林的身影没入黑暗，她突然开始猜想是谁把他变成这个样子。她认识的唯一的其他狼人就是Remus——而这个想法立刻带出了今年那些共同课程的记忆，那时连她都能感到Malfoy散发出的一波波憎恨，只针对年长的男人。

　　Hermione想不通是什么改变了他的态度，但是她很难不想到这和Harry有关，和他对斯莱哲林少年突然的认同有关。

　　思绪在脑中飞旋，她转过身恍恍惚惚走回了城堡。