《[译][HDH]雪狼吟》一维

2、造化弄人

　　第二章造化弄人

　　Minerva不明白为什么牵连到Harry的总是灾难。哦无可否认，这次的灾难并不是他的错，甚至和他没有直接的关系。事实上，这一次他出色地设法阻止了这次灾难变得更严重、更悲惨。

　　这是她在和Harry一起走进校长办公室时脑海中的想法。手温柔地搭在他的肩上，她能感觉到他不时的轻微颤抖。男孩仿佛戴着一副持久的震惊表情，自从……楼下的事故以来就一直如此了。泛白的指关节依然紧紧攥着他的扫帚，他还没有机会把它放下。他的袍子湿漉漉的，鞋把泥蹭的到处都是，但现在并不是斥责他的时候。

　　“我们在这里等一会，Potter，”她轻声告诉他，“Dumbledore教授马上就到，你可以把你知道的告诉他。”

　　他瞥了四周一眼，默默点头。她知道他已经比多数学生来的要频繁多了（去年他甚至毁了大半个房间），然而走进校长办公室时他永远能表现出好奇来。

　　她注意到他的眼神飘向并停留在放置Dumbledore冥想盆的小壁橱上。对此她皱了皱眉，却没有说什么。

　　果然不出片刻， Dumbledore就大步走进了屋里，样子比平时还要紧张、疲惫。他打量了他们俩一眼，然后坐在了他的桌子后面。

　　“Harry，”他柔和地问候，嗓音听起来很疲倦。他的眼中没有闪光，也没有做出要提供柠檬果子露的表示，这本身就是需要警惕的。

　　“教授，”男孩小心翼翼地回答，好像忽然意识到自己糟糕的形象，他有些坐立不安。“呃，对不起……”

　　Dumbledore摇着头果断地挥手。“没关系，我的孩子，没有关系。请告诉我出了什么事，Harry……”

　　黑发少年低头颔首。“那时我正在湖边，教授。我知道已经过了宵禁，可是……”他的声音逐渐变弱，耸了耸肩。两个成人都没有要斥责他的意思，他们很清楚这个男孩开始独自漫步的原因。“总之，我……我想去找Remus，只是去说说话。老实说，我完全忘记今天是月中的那个时候了。可是当我赶到那儿……”

　　“继续，Potter，”Minerva催促道。

　　“我赶到的时候，他的房间里乱成一团。门开着，我就进去了。我看见……我看见缚狼汁洒的到处都是，门也被扯成了碎片。我想……我知道是怎么回事，不……也不是。我不知道他为什么没喝药，教授！这不像Remus！自从……”

　　“Harry，Harry，”Dumbledore打断他，语调暂时恢复了温柔，“我们都知道这个事件背后肯定有个合理的解释，你只需要说出你知道的一切。”

　　“对不起，”他低声说，“嗯，我见到房间后就开始往外跑，McGonagall教授是我找到的第一个人。我告诉了她出了什么事，她就去找您和Snape去了。可是……她走了以后，我就听到他们的尖叫。那些斯莱哲林们，我是说。”

　　“所以你就去救他们了？”Dumbledore询问道，越过半月形的眼镜望着他的学生。

　　Harry稍稍耸肩。“嗯，我想是的。要知道，我不能不理会，我能*听见*他们。所以当我赶到的时候，我看见Remus……他正要攻击Malfoy——Malfoy竟然像白痴一样站在那里……”

　　“咳！”Minerva尖锐地咳嗽。

　　“对不起，”他再次嘟囔，不过这次听在耳里了无歉意。“总之，我用了统统石化（Petrificus Totalus），Remus好像跌倒在Malfoy身上，Malfoy好像晕过去了。然后……然后你们就都到了。”

　　他们三个陷入长久的沉默。Dumbledore从他的指尖形成的尖塔上望着桌面，银色的眉头缓缓皱起。Harry从一只脚站到另一只脚，显然是在努力不滴水。

　　终于，校长又抬起头。“你做的很好，Harry，不过我很惊讶你的咒语竟然能制服一个成年狼人。要知道，大多数魔法对他们都是不管用的，你肯定尽到了最大的努力。”

　　少年又耸了耸肩，有些难为情。“我都吓死了，”他说道，权当作解释，“嗯，教授，Malfoy……还好吗？”

　　听到这些，这个老人的眉头锁的更紧，脸上浮现出困扰而悲伤的神情。“恐怕不好。实际上，一点都不好。”

　　Harry的震惊显而易见，Minerva也是。她冲上前，双拳在身旁紧握。“但是Albus，我以为Remus只伤害了Norris夫人！（看守人Filch的猫#）他不会死的是吗？”

　　Dumbledore摇头。“不会，不会。然而他或许会认为活着是更糟的命运。”

　　他俩同时明白了校长的意思。

　　Minerva抬起一手捂住嘴。“噢，Remus永远不会原谅他自己的……”

　　“我肯定Malfoy先生也不会乐意原谅他的。”

　　Minerva咬着嘴唇。“可是怎么会这样？我以为Potter先生的及时赶到阻止了这种事……”

　　Dumbledore摇头。“Remus肯定是在跌倒的时候咬到了他，任是谁也无能为力。Poppy正在照看他，但我想咱们都明白她也做不了什么。她会一直保持他的昏睡状态，直到我们预备好告诉他实情。”

　　Harry皱起眉头。“事情会变得怎样？对他们两人来说。Remus会受到惩罚么？他还能继续留在学校吗？”

　　Dumbledore的表情很严肃。“现在还说不准，Harry。除了我们之外再没人知道这个事故了，而且只有Malfoy先生受伤——只除了，嗯，Filch先生的猫科配偶的悲痛损失。”他停顿了一会以示沉痛，然后继续说道，“我估计，这将取决于Malfoy先生是否愿意将这件事低调处理。”

　　Harry呻吟出声。“Malfoy不可能闭嘴的！这是他毁灭Remus的机会！而且他一向那么装腔作势！瞧他差点对巴克比克造成了什么伤害！”

　　一瞬间那种闪光似乎又回到了校长的眼睛里，但一眨眼就消失了。“啊，可是Harry，你忘了Malfoy先生的声望。”

　　“什么声望？一个狂妄自大的公子哥儿……”

　　“‘纯血’的声望，Harry。”

　　Minerva叹道：“说吧，Albus，你指的是什么？”

　　Dumbledore慢慢靠在椅背上。“学校里人尽皆知Malfoy先生以其纯血血统而骄傲，你们以为他会愿意声张他变成了狼人？根据现在的法律，他将损失惨重——例如他的大部分财产，还有其继承人的身份。他的父亲是一个冷酷的人，他不会同情Draco的……”

　　“Albus，你在说什么？你该不是在暗示要掩饰一切吧？”

　　Harry的目光猛然在两人之间来回打量，然后他向前跨了一步。“可以吗？你能……能帮助Remus么？只要Malfoy闭上嘴，他就不会受到任何责罚？”

　　Dumbledore目光炯炯地看着他们，举起一根手指示意安静：“此时此刻，我并没有暗示任何事情，我们不过在讨论事情的本质。最终一切都取决于Malfoy先生和Lupin教授，我们无法改变这个事实，明白了吗？”

　　不情愿地，Harry点了点头。

　　校长叹息一声露出疲倦的笑容。“很好。去睡觉吧，我的孩子，你又过了一个辛苦的夜晚。”

　　==========

　　那天晚上，Harry踮着脚尖走进了葛莱芬多的宿舍，他不想弄醒任何人，以免需要解释。这时已经将近午夜，早就过了宵禁了。别的不说，他的朋友们会想知道他去了哪儿、怎么脚下拖着一串湿漉漉的脚印。

　　他无声地剥下身上一团糟的袍子和衣服，换上了从未感到如此舒适的温暖干燥的睡衣。精疲力竭地瘫倒在可爱的床上，他随手把眼镜扔在床头柜，笨拙地拉起被子。

　　可是当他把脸埋在枕头里渴望着美妙的昏睡许久以后，他逐渐发觉他根本就……睡不着。

　　他不知道他怎么还有精力‘睡不着’，可他的思绪拒绝安定下来。它们在混乱地回旋，焦虑和愤怒在他的胸中翻腾。

　　他最先想到的是Remus。

　　Remus没有吃药肯定有他的理由，他肯定。必然有理由！Harry知道狼人最近的状态并不好，但那也不表示他会蓄意做出这种事……

　　Remus跟Harry一样难以接受Sirius的死亡。或许更糟，因为Harry去年年底迟钝地发现他们是恋人。事实上比恋人更甚，Sirius曾告诉他狼人与配偶是相伴终生的。他那么真挚、自豪地说着，Harry几乎能由此瞥见他们之间的深情。

　　现在，他能看见灾难的余波了。

　　Sirius去世三个月以后， Remus似乎仍然没有振作起来。Dumbledore并不确定这狼人已经做好准备回到学校，但是Remus表示恳求，说他需要一些事来分心。

　　瞧这结果，Harry苦涩地想着。Remus恐怕已陷入空前的麻烦之中，并且一旦他知道了他对Malfoy造成的伤害，他将经受再一次的毁灭。

　　然而，若世上有人的噩运纯属活该的话，那就属Malfoy了。实际上当Harry想到这儿，他疑心这次袭击包含着讽刺的正义。在那个可怜虫宣扬着他的偏见、给Remus制造了那么多麻烦之后，现在可能只是命运的偿还。

　　想到这儿他露出一丝冷笑。

　　他恍惚自问这些想法是不是让他变得很差劲。可能吧，可他不在乎。

　　现在最大的担心是想办法让Malfoy闭上他的嘴。他希望Dumbledore说的是对的：Malfoy的骄傲能让他安静，从而帮助Remus。

　　因为要是他失去了世上最后一个能将他与Lily和James联系起来的人，他将陷入万劫不复。Sirius已不在，Remus是他所剩的一切。

　　Malfoy要是胆敢改变这个状况，他会为此遗憾的。

　　==========

　　翌日早晨，Draco慢慢醒来，随即收到了颅后剧痛的问候。他的嘴里残留着令人恶心的药水味儿，手臂也微微刺痛，噢，他还几乎被滤过窗户直射向他的阳光刺瞎眼睛。

　　瑟缩着，他翻过身去，试图躲开早晨的阳光，可惜这个动作只是加重了他的头痛，挤压到他的手臂。他不情愿地睁开眼睛环视四周。

　　很快认出了周围的坏境，他对身处校医院感到有些困惑。

　　他好奇地抬起手臂检查，发现自己从腕到肘都缠上了厚厚的绷带。白色的亚麻布上渗着点点血迹，让他怪异地想起三年级时，那头该死的hippogriff挠破了相同的手臂。

　　开始担心起来，他小心翼翼地摸向脑后的蛋形鼓包，却痛得扭曲了表情。

　　这时Madam Pomfrey看见了他的动作。须臾之间，她拿着几瓶颜色各异的药水赶到床边，飘在她的身后记录板和羽毛笔似乎在主动奋笔疾书。

　　“醒了吗？很好，很好。亲爱的，你感觉怎样？疼吗？恶心吗？发热吗？”一边说着，她迅速地将手背抵上他的额头，抿着嘴，试图判断体温是否正常。

　　Draco无语地望着她，她坦率的举动让他措手不及。“没有，”他心不在焉地回答，“不对，我的头疼……等一等，我怎么会在这儿？发生了什么事？”

　　他的话似乎让她吃了一惊。她眨了眨眼，完全停下了手里的动作，连羽毛笔都停了下来，平躺在后面飘着的记录板上。“你、你不记得了？”

　　他扬起一眉。“鉴于我刚刚问了事情的现况，我认为那很明显。”

　　更令人惊讶的是，他粗鲁讨嫌的语调并没有像平时那样惹她生气。“我会让Dumbledore教授跟你解释一切，他应该很快就到了。”她轻声告诉他，目光很低。她温和的的回答让他更担心了。

　　“我是要死了还是什么？”他问道，嗓音可能要比他预计的高了“一点儿”。

　　她摇头，一个怪异的悲伤笑容浮现，似乎要表示这是一个玩笑。“不是，亲爱的。”她回答，“需要什么的话我就在走廊那头，我会听见你的。”

　　Draco瞪大了眼睛看着她走开，猜想梅林之下到底发生了什么。

　　毫无头绪，他瞪着他裹着绷带的手臂努力回忆。他能记起在公共休息室里那个轻松的夜晚，他们从魁地奇侃到Snape教授的新职位。之后，他们决定去一趟厨房，由此引发了Blaise那可恶的关于Ginny Weasley的观察。但是再之后……他就毫无印象了。

　　该死的他怎会沦落到这儿？

　　就好像响应他无声的讯问，校长大人走进了医务室，他迎上了Draco的视线敏捷地向他走来。随后进来的是Snape教授，黑袍随着他快速的步伐微微鼓动。

　　他们被Madam Pomfrey截住了，她急切而小声地跟他们说了什么，两人都皱起眉来。Dumbledore沉重地摇头，柔声说着“谢谢你，Poppy”，越过了她。

　　校长向前走到床脚，在身前将双手指尖轻触。“Malfoy先生，我得知你忘记了昨晚发生的事？”

　　皱着眉，Draco点头。

　　“这样的话，事情要比我预计的还要困难……”Dumbledore叹了口气，似乎在小心地斟词酌句，“Malfoy先生，昨天晚上你被……袭击了。实际上你欠Harry Potter一个人情，昨天晚上他救了你的命。”

　　“什么？！”Draco不禁惊叫，“从谁手里？”

　　话一出口，他床边的二人就陷入了沉默，相互交换着不安的眼神。

　　“我在问你呢！我需要从谁手里被救下？尤其是被*他*所救！”

　　他们又一次陷入沉默。Draco从一张脸看到另一张，感到既恼火又不耐，又害怕没人回答他的问题。Severus固执地望着除了他的一切，而Dumbledore——那个气人的老糊涂——正用他那悲伤的眼神望着他，却不作出任何表示。

　　终于，校长开始屈尊解释。

　　“由于未知的原因，Lupin教授昨晚没有服用他的魔药。你知道这意味着什么吗，Malfoy先生？”

　　感到自己的心跳停摆是一个古怪的经历，而这就是Draco现在感受到的。他瞪着校长很久很久，无法把目光移开。

　　“Draco……”Severus正在试图引起他的注意，他却仍然感觉浑身冰冷而僵硬。自从两人视线相交后Dumbledore还没有眨过一次眼睛，好像眨眼睛会把他们之间怪异的交流打断似的。

　　Draco小心地触摸他的手臂，却没有看它一眼。“他咬、咬了我……？”

　　年迈的巫师缓缓点头。

　　“不，”这个斯莱哲林忽然说，坚定地摇头。他耸肩，几乎是随意的样子，只除了连他自己都没意识到的微微颤抖。“不，那不可能。”

　　校长双手紧握在一起，关心地看着他。“Malfoy先生，我知道，所发生一切是灾难性的，但是我们必须记住损失可能比现在更惨重。”

　　Severus狠狠瞪了老人一眼，显然并不同意。“Albus，Draco的人生永远不会跟以前一样了，所发生的一切比‘灾难’更甚。你的宠物狼人应该就地正法，至少也应该逐出学校……”

　　“够了，Severus，”Dumbledore斥责道，嗓音依旧低沉宁静。

　　Draco听着这些，胸中渐感麻木。他又一次无声地摇头，否认他被告知的一切。

　　Dumbledore又在同情地看着他。“Malfoy先生，我明白这个话题很微妙，但是我们必须对遗留的现实问题有所准备。满月还有两天，而且作为……作为被感染的受害者，这将是最难捱的时刻。我们必须尽快开始准备。马上。”

　　“先生，求您了！这太荒谬了！”他睁大了眼睛坚持道，在场的每个人都能听出其中逐渐累积的歇斯底里。

　　校长又靠近了些，站在了他的身旁。他弯腰急切而严肃地说：“Malfoy先生，否认对解决问题是没有任何帮助的，以后会有时间来感伤和抚慰，现在我们必须尽快行动！作为你的第一个满月，你很快会感到不适的第一个症状。你必须做好准备来面对它！Snape教授已经为你制好了一剂缚狼汁……”

　　毫无先兆地，Draco一手捂住嘴翻过身，突然感到剧烈的恶心。Dumbledore退了一步，表情很沉重。“我没料到它会这么快开始，我还以为……”

　　他被冲上前的魔药大师打断了（几乎被推到了一边）。“还没开始，Albus，他不过是刚刚受到真相的全面冲击。”

　　他的举动令Dumbledore挑起一眉：Severus僵硬地坐在病床边上，一手环抱住了正在颤抖的斯莱哲林少年。

　　Draco瞪大了眼睛，疯狂地摇头：“教授，这不是真的！不可能！我是一个Malfoy！不是……不是一个……一个……”

　　“Draco，你听我说。虽然我们都不愿意，这已经成为了现实，在我们能做任何事之前你必须接受这个事实！等咱们过完这两天，咱们再想办法解决这件事，好吗？但是在那以前，你得和我们一起努力。”

　　“可是……”

　　“没有可是！”坏脾气的教授斥道，尽管他的手臂依然稳稳地环抱着他的教子。“除非你愿意让这……变形……痛苦不堪，你必须和我们一起努力，Draco。”Severus缓缓松开手臂，站起来望着校长，“我要去实验室取我们需要的魔药，最后一剂现在应该快要煎好了。和我一起去好么，Albus？”

　　校长点头。“当然了，Severus。Poppy？我想Malfoy先生正需要一剂轻微的镇静。”

　　当校医弯腰照料这斯莱哲林男孩时，两人一齐离开了房间。

　　==========

　　“你竟敢不顾Draco而偏向那条杂种狗？”一离开人们的听力范围魔药大师就开始发火，“他——他应该受到处罚！监禁！显然不是继续留在这里好像什么都没发生……！”

　　校长冷静地打断了这大段的指责。“Severus，我肯定我没有‘偏向’任何一边。”

　　“在Draco的生活被摧毁，Lupin还能继续他那舒适的工作、逃避任何后果的时候，你还能这么说？”

　　Dumbledore皱眉。“Malfoy先生的生活并没有被‘摧毁’，孩子。还没有。若你允许我说明我的动机，你就知道我是在保护他的利益。”

　　较年轻的男人冷哼一声。“那又是什么？”

　　“一是他的自尊。虽然我不时认为你的教子可算……傲慢无礼，我并不认为他应得最近这次事件的耻辱。更重要的是，我正试图替他免去承受Lucius的怒火。你跟我一样清楚，一旦他父亲发现了一切——他会毫不犹豫地和他断绝关系并且以他为耻。”

　　Severus沉下脸，他们走过一个转角，渐渐接近地窖。“即便如此，你又怎么打算就此处罚那狼……Lupin？我是不会袖手旁观他再次逃脱惩罚的！”

　　年长的男人哀伤地叹了口气。“你很明白，我们若要保守Malfoy先生的秘密，是不能上报这次事件的。你要让我做什么？”

　　“至少要解雇他！看在梅林面上，Albus！”

　　Dumbledore摇头。“我……现在还不愿意让Remus Lupin离开学校……”

　　魔药大师愤怒地低吼，实实在在地停了下来。“噢，我早该知道！只要你在的话谁都不能碰那个男人，不是吗？就好像他犯不了任何错！”

　　“Severus！那太荒谬了！你要知道，我不情愿让他离开是因为我觉得他会对我们有所帮助。Draco若要承受到底，他将会需要一个……导师。Remus是能解释现况、预料将来的唯一人选！”

　　年轻男人的面容为憎恨所扭曲。“对他来说多么方便。那个男人已经可以为他的狡诈脱困立一个功德榜了！不太久之前*我*就可能处在Draco的境地，不是么？那时你会怎么做？聘用他为某种……什么来着？‘导师’？！你很清楚Draco会对那种建议有什么反应！”

　　“这是为了Malfoy先生的最佳利益……”

　　“去TMD最佳利益！”Snape狠狠打断他，“你总在保护你那些金色的（/宝贵的）孩子，Albus，即使以那些较‘黑暗’的作为代价！（You've always protected your golden children, Albus. Even when it was at the expense of the darker ones.）”（#说的太好了T_T）

　　说完这句，他转身离去，一路扫向他的魔药实验室，只留下校长默默地望着他的背影，无法想出一句反驳。