《[HP]避难所》GinnySue

8、第三章 关联（1）

　　Don\'t listen to the hearts of the world
　　The answer lies within
　　You know the truth
　　An instrument you can become
　　Play real loud for me
　　Your future\'s just begun
　　Your future\'s just begun
　　BT, \"Lullaby For Gaia\"

　　第二天药店关门的时候，她来了。她呼吸急促，好像一路跑过来的。德拉科抬起头，钥匙插在前门的锁里。昨天晚上，他勉强睡着了，白天的时候，他埋头制作乏味的魔药，尽量不去想她。金妮绝望的眼神让德拉科大吃一惊。
　　“我想让你知道我没事，”她开门见山地说。“在你直接和隐晦地说过那些用药过量的话之后，你一定很担心。”
　　“是的，我想是的。”德拉科轻声说，回想起他昨天的散步。现在他满脑子想的都是她的味道和她紧紧缠住他的感觉。他现在不能禁欲了。
　　“情况变得更糟了，”她喃喃地说。“真的，已经变糟有一段时间了。”金妮匆匆说道，没给德拉科开口的机会。“但这就是为什么当你说你在药店工作时，我想要能让我不再做梦的东西。但即使如此，情况还是越来越糟，最后，我好像醒不过来了。一个个噩梦接连不断，即使我醒着，它们也如影随形。我觉得我产生幻觉了。”
　　“现在呢？”见她不说话，德拉科追问道。
　　她屏住了呼吸。“我刚刚才真正睡着。我在不久前醒来，犹豫要不要来这里。药剂不起作用。我认为你至少需要知道我一切都好。”
　　“你还好吗？”
　　“我想是的。”
　　“你想要药剂吗？”德拉科突然问道。
　　她似乎并没有因为他唐突的语气而感到不快。“我不知道。不……不，我不要。”
　　德拉科转动钥匙，把门锁上。他把钥匙放进口袋里。“我知道你的秘密。”
　　金妮脸色煞白。“不，你不知道。”
　　她似乎想说服他，但德拉科的语气非常肯定。“我知道。”他坚定地说。他抓住她的胳膊肘，拉着她走向他的公寓。这次谈话不应该在公开场合。
　　“你不可能知道。”她喘着气说，把胳膊挣脱了出来。
　　他朝他的公寓走去，相信她会跟着他。她确实一路跟着他，坚持说他离开魔法世界太久了，根本不知道自己在说些什么。当金妮·韦斯莱站在德拉科的客厅里时，他不知道该拿她怎么办。这太愚蠢了，但事情就是这样。他不知道该如何进行这次谈话，这也不是他计划好的。他就那样脱口而出，没有经过任何正式的思考。她来找他，但追逐的兴奋消失了。他什么都知道了，甚至是她无法对自己承认的事情。搞清楚一切并不难，所有事情都通顺了起来。德拉科认为，失望的经历和现实世界使他不再是曾经那个可恶的男孩。他仍然很自私，但他偶尔也会表现得很善良。他并不完全邪恶或疯狂。
　　“你想喝茶吗？”德拉科问，不知从何说起。这太愚蠢了。他对秘密的渴望和幻想是幼稚的。与她的秘密相比，他可能拥有的或从别人那里收集的任何秘密都相形见绌。
　　“好的。”
　　她在他的客厅里显得格格不入。她穿着深色衣服，斗篷还披在肩上。他的整个客厅都是浅色的木头和简单的纹理。它与马尔福庄园天壤之别，但却是他六年的家，而且很舒适。
　　“给我讲讲你家吧。”德拉科说，把水壶放在炉子上。从她吃惊的表情来看，她没想到他会跟她寒暄。
　　“说什么？”
　　她闪烁其词，紧张不安。之前的内疚又回来了，盔甲恢复了原状。德拉科很失望。
　　“我离开太久了。我错过了很多。你可以告诉我。”
　　她把流言蜚语告诉了他。人们认为他已经死亡，没有人能够进入马尔福庄园的场地。他的母亲不知所踪，他的父亲在阿兹卡班接受了摄魂怪之吻。邓布利多死后的那一年，他的大多数同学都加入了食死徒，差不多同样多的人进入了傲罗学校。战争爆发时，时局动荡，麦格教授出面领导整个学校。那时大多数学生已经离开了，没过多久，《预言家日报》就报道了食死徒的袭击，以及有人被杀害和折磨的消息。
　　“你去哪儿了？”德拉科轻声问，把茶包放进杯子里。“他们不会让你和他们一起战斗的。”
　　她的表情阴沉了下来。“在乔治被杀、弗雷德和罗恩受伤之后，我被送到了安全的地方。我在多佛。他们认为家里的朋友可以照顾我。”
　　“他们没有，对吗？”金妮突然看向他，僵硬的表情中充满愤怒。“如果多佛安全，你就不会在这里了。”德拉科有理有据地说。
　　“如果你一定要知道，他们参加了战争。我帮了忙。”
　　她陷入了沉默。过了一会儿，茶壶响了起来。德拉科把它从炉子上拿下来，用热水冲泡茶包。
　　“然后呢？”德拉科问，递给她一个杯子。“事情没有就此结束。”
　　“那样就好了。”金妮尖刻地说。
　　“但是没有。”
　　“你说你知道我的秘密。”过了一会儿，金妮说。“怎么知道的？你一直都在这里，而且我没有告诉你。”
　　但你告诉了，德拉科想到了她的眼泪。
　　“这些梦是什么时候开始的？”他问。
　　“有些梦我一直在做，”金妮漫不经心地挥了挥手。“不要紧。”
　　德拉科默默地看着她喝茶。当然要紧。如果不要紧，她就不会试图结束它们了。
　　他想知道吻她会是什么感觉。
　　继续想下去十分危险，他转移了思绪。他若有所思地喝着茶。“告诉我斯内普是怎么死的。”他轻声说。
　　“为什么？是一次愚蠢的突袭。反正我只是偶然听说的。”
　　“战争不可能继续下去。”德拉科喃喃地说。
　　“没有。”金妮的声音呆滞而缺乏生气。他已经渐渐习惯了她的这一面。没有生机，空虚，用愤怒的痕迹来掩盖这一切。德拉科起初也是这样。但生活是给活人的，他已经向前看了。
　　金妮一直没有放下过去。她从来没能做到。
　　德拉科觉得也许是因为他至少有艾德里安·里斯。艾德里安打定主意要和他友好相处，每天都来拜访他，然后邀请他去里斯家吃晚饭。艾德里安现在去上大学了，没有他，镇上的生活变得十分无聊。不管怎样，德拉科还是坚持了下来。他拒绝去上麻瓜或魔法大学，因为他不像以前那么有钱了。德拉科现在知道什么是储蓄账户和活期存款账户，而且明智地使用它们。
　　“你想吃外卖吗？”
　　金妮眯起眼睛，怀疑地看着他。“你为什么对我这么好，马尔福？这对你有什么好处？”
　　德拉科眨了眨眼睛。“好问题。我还没想出来。”
　　她紧紧抿起嘴唇。“你想干什么，马尔福？”
　　德拉科喝着茶，认真地思考着这个问题。“你知道，我从来没有真正停下来想过这件事。最开始，能活下来就够了。然后是隐藏我的身份。接着……我想我已经不再想了。”他喝了一大口茶。“当我见到你时，我想也许找到你的秘密会让我有事可做。但现在我知道了它是什么，我不再在乎了。”
　　“你总是那么说！”她恼火地说。“你不可能知道！”
　　德拉科悲伤地看着她。“密室。特伦特。”
　　金妮脸色煞白。“你不可能……”她绷紧下巴，眼睛里闪着邪恶的火焰。“你这个混蛋。那就不是你父亲了。是你！”她扑向他，茶杯落到地上摔碎了，德拉科仰面倒下，笨拙地躲开了她。
　　“你在说什么，你这个笨蛋！”他叫道。他的杯子也从手里掉下来，在地上摔得粉碎。
　　他们在地板上翻滚，撞到了他的沙发。金妮的手掐住了他的喉咙。她摇晃着他，使他的脑袋撞向地板。“你这个混蛋！那本日记毁了我的人生！”
　　德拉科一定是脑震荡了。他一定是听错了。“什么日记？”他费力地吸了一口气，嘶哑地问道。
　　金妮停止了摇晃。“别对我说谎。”
　　“我没有。你在说什么？”
　　“如果你没有……”
　　德拉科把她松下来的手从喉咙上推开。“昨天，我去那栋房子里找你。你说了梦话。”德拉科看到她眼中的怀疑，淡淡地说。“你说你为汤姆打开了密室。”
　　她摇了摇头，从德拉科身边退开了。“那……我从来没有说过梦话，从来没有。你在说谎。”
　　德拉科几乎能够看到她在心里把这个问题推到一边，以后再讨论。“所以你没有把日记给我？”
　　“什么日记？”德拉科困惑地问。
　　“日记……汤姆……”金妮几乎绝望地看着他。“那是汤姆的日记。我跟他通过文字交流。他把一片灵魂困在了里面。”
　　她说话时，德拉科皱起了眉头。“所以你是想让一本书喜欢你？”
　　她的眼睛愤怒地闪烁着。“你是故意装傻的吗？”她厉声说。
　　“什么？他听起来很真实！不然你为什么这么怕他？”
　　“因为他是汤姆·里德尔。”她解释说。
　　德拉科茫然地看着她。“所以？”
　　“汤姆·里德尔。”
　　“你说过了。好吧。这有什么关系？”
　　“他成为了伏地魔。”
　　尽管她几乎是内疚地低声说出这个名字，但德拉科还是觉得她在尖叫。“但是……那……那是黑魔法，”德拉科张口结舌。“他……”
　　“他曾经是一个男孩，”金妮悲伤地低声说。“他曾经很好。一开始他对我很好。”