《[HP]避难所》GinnySue

20、第七章 拜访（2）

　　“你提到了学校。”艾德里安轻声说。
　　“我们认识很久了。”潘西笑着回答。
　　“你知道吗，他在今天之前都没提过你。”
　　“是的，”她的声音悲伤，但脸上仍然挂着苦笑。“对我们所有人来说，那都是一段艰难的日子。”
　　“你是说战争，”潘西点了点头。“你也被卷了进去。”
　　“说来话长。”潘西没有直接回答。
　　“你是哪边的？”
　　“我想是错误的那边，”她叹了口气。“但我在结束之前就退出了。”
　　“我能看看吗？”艾德里安轻声问。潘西点点头，卷起衬衫的长袖。看到它，他发出了痛苦的嘶嘶声。
　　“不疼了，”潘西轻声说。“那是我骨头上的烧伤痕迹。我想如果我再胖一点，就不会那么明显了。”
　　“看起来很可怕。”
　　“是的。”潘西低声说，点了点头。她的声音里没有羞愧或后悔。“我当时年轻又愚蠢。”
　　“你经历了很多。”他轻声说，碰了碰她的手。
　　“我会活下去的，”潘西轻轻地回答。“没关系。”
　　“不是的。没有人应该接受那么多痛苦。”
　　德拉科忍不住笑了。艾德里安就是这样，体贴又善良。
　　潘西对艾德里安笑了笑。“没事的。我一有机会就离开了。”
　　“那时已经太晚了，不是吗？”艾德里安轻声问。
　　她耸了耸肩。“我很安全。大多数时候，人们都不管我。那是我当时唯一的要求了。”
　　“现在呢？”
　　“我很高兴德拉——大卫还活着，”潘西高兴地说。“我们都在这里。”
　　“他不是真的大卫·马什，对吗？”艾德里安问。
　　潘西移开目光，看见德拉科在旁边听着他们的对话。艾德里安跟着她的目光，期待地看着他。
　　“我现在是，”德拉科说。“我以前是谁不重要。”
　　“啊。那么你是德拉科·马尔福了。”看到他们吃惊的表情，他笑了起来。“我不傻，朋友。我们听说了那场战争。这很容易想到。”
　　“但你从来没有说过……”
　　“不需要。你不是报纸上说的那个混蛋。克莱夫不会随便让人为他工作的。埃塞尔达也不会让你在她店里喝茶的。你只是一个需要朋友的新孩子。”
　　“你是比我更好的人。”德拉科说。
　　潘西翻了个白眼，艾德里安笑了起来。“情节剧。不只是为了电视播放，对吧？”
　　“我根本不知道那是什么，”潘西回答。“我忙着装疯呢。”
　　“哦，天哪，”艾德里安喃喃道。“那我们把我的电影都看一遍吧。我们要避开妈妈的电影，因为它们都无聊得要命。”
　　“我不知道，”德拉科说。“有一个……”
　　“无聊，相信我。”艾德里安笑着打断了他的话。
　　金妮端着一盘零食和饮料走了过来。“烤肉应该很快就好了。”她说。德拉科看得出来她很不自在，伸手抚摸着她的肩膀。她对他们微微笑了笑，就回厨房去了。
　　“烤肉？啊，那她是饲养员了，”艾德里安笑着说。“我妈妈说每个女孩都应该知道如何做烤肉、炖菜和馅饼。那是最基本的烹饪。”
　　“我不知道该怎么做，”潘西坦白地说。“我试过。”她瞪了一眼窃笑的德拉科。“我把我要做的东西都烧焦了。”
　　“哦，那明天早点来吧。”艾德里安提议道。“妈妈喜欢做饭。称得上是爱。她是烹饪狂人，而阿兰娜对此毫无兴趣。如果你表现出任何类型的兴趣，她将永远是你的捍卫者。”
　　“你不是说那是为家人准备的吗？”
　　“哦，戴夫就像我的兄弟。你又像他的堂妹。足够亲近了。”
　　看到他有感染力的笑容，潘西也笑了。“太好了。”她喃喃道。
　　“那么，又有一件事要感谢我妈妈了。”艾德里安高兴地说。他若有所思地喝了一口兑了水的酒。“真的，一切都是她的错。好吧，也许不是。戴夫也造成了很多破坏。”
　　“某人一定有腐败影响。”德拉科说，拿起一根胡萝卜条。他不记得买过蔬菜或烤肉。那么金妮白天肯定出去了。他很高兴她出去走走。
　　“那样的话，”潘西狡黠地说，“你去那边腐败吧。我认为是时候在这里发挥我的影响力了。”
　　德拉科和艾德里安对视一眼，德拉科亲切地笑了起来。“我知道我什么时候该走。伙计，你得靠自己了。很高兴认识你。”
　　他笑着走向金妮。“你是个很厉害的厨师，不是吗？”他轻轻地问，看着乱中有序的厨房。
　　“我跟我妈妈学的。”她头也不抬地轻声说。
　　“也是个好厨师？”
　　“相当好。但我没有她的食谱。我没有全部学会。”她的声音里潜藏着痛苦。德拉科后知后觉地想起，她的母亲已经去世了。
　　“我相信卢娜可以把它带来。她看起来不像是会做饭的人。她可能会忘记，然后把房子烧掉。”
　　“它可能在芙蓉那里。”
　　“谁？”
　　“我的嫂子。她和我的哥哥比尔结婚了。”
　　“你不能借用吗？”
　　“我没资格问。”她尖刻地回答。
　　他对她笑了笑，开始在他的咖啡桌上摆放餐具，因为除了柜台之外，他没有真正的用餐区。
　　“你的魔杖在哪儿？”他们走向沙发时，艾德里安问潘西。“你把它藏在我看不到的地方了？”
　　“没有。它折断了。”
　　“哦？很抱歉。我知道它们很重要。”
　　潘西从德拉科手里接过一杯水。“也许如果我不在医院，它会更重要。”
　　金妮把盘子和勺子放到临时的餐桌上。“你知道，你可以让它变成一张真正的桌子。”她刻意地对德拉科说。
　　“那就没那么有趣了。”德拉科回答，又倒了些水。他看着潘西。“我不知道你的魔杖断了。”
　　“进医院之前的事了。”她说，声音里没有任何情绪。
　　“嗯……既然这样，我们明天应该一起去买魔杖。给每个人买一根。”德拉科停顿了一下。“我已经有一根了。”
　　“你忘了我用不了。”艾德里安干巴巴地补充道。
　　“哦，我把我的借给你。你可以挥动它，编造几句咒语，假装一下。”德拉科厚脸皮地回答。
　　“傻瓜。”
　　“笨蛋。”德拉科笑着回嘴。
　　“我们该吃饭了。”金妮说，回避着潘西的目光。潘西正翻着白眼，露出心照不宣的笑容，好像在说，看看他们多么傻啊！但是，即使是想到与任何人友好相处也让她感到不自在。她不知道从哪里开始。
　　德拉科已经注意到了这些迹象，也能猜到背后的原因。如果他没有一开始就承认他知道她的秘密，他怀疑他们根本不会谈论这件事。她已经习惯了沉默，把一切都藏在心里。
　　晚餐上主要是艾德里安和德拉科在聊天。潘西有时会加入，不说话的时候，她就观察其他人。金妮几乎没有说话，不过她的沉默并不那么引人注目。德拉科感觉到它是因为他知道它的存在。她的不自在就像石头一样压在他的肚子上。她需要这个，他严肃地告诉自己。他没有太认真地研究过这个想法。他从来没有认真研究过任何事情，现在也不打算开始。
　　艾德里安像一个完美的绅士那样，提出送潘西回家。她优雅地接受了，对德拉科惊讶的表情咧嘴笑了笑。艾德里安感谢了德拉科的招待，并提醒他不要忘记星期五在里斯家的晚餐。
　　金妮用手洗盘子时，德拉科能看得出她压抑的恐慌。她似乎并不在意自己像麻瓜一样做事。他猜过去五年里她就是在特伦特的控制下这样度过的。
　　“你喜欢艾德里安吗？”他坐在柜台旁问道。
　　“他是个好人。”金妮回答，仍然洗着盘子。
　　“但你喜欢他吗？”德拉科重复道，知道她在避重就轻。她可能多年前就学会怎么做了。
　　“他很好，”她最后答道。“他似乎很友好。”
　　“你不喜欢潘西。”
　　“我不了解她。”
　　“你也不想了解。”德拉科说。
　　她默默地洗着盘子。洗完之后，她转过身，发现德拉科还坐在那里。他看着她，注意到了她含着泪的眼睛和咬过的嘴唇。他能看到她的脆弱和破碎。他看到了只有她的声音透露出来的一切，这使他着迷。她在拥挤的房子里感到孤独，被她所知道的一切蒙上了阴影。当黑暗、邪恶和愤怒触及她时，没有人能帮助她理解。她灵魂的阴暗面被隐藏起来，消失在视野之外。她不被允许去感受、表达或承认它。
　　“什么？”她紧张地问。
　　“你为什么待在那儿？既然注定失败，你为什么还要留下？你为什么接受？”
　　他把她吓了一跳，但他能看出她很愤怒。“你不在场。别假装你关心我，想帮我。别再假装你喜欢我了。”
　　德拉科抿起嘴唇，阴沉地看着她。她向后退了半步，又往旁边挪了一步。“你怕我吗？”他从座位上站起来，金妮飞快地退进走廊里。德拉科跟着她，知道他的样子有多么吓人。
　　“你为什么要这么做？”她绝望地问。她脸色苍白地退进卧室，脸上的每颗雀斑十分突出。
　　他抓住她，让她转身面对着镜子。“你看到了什么？”他在她的耳边嘶嘶地说。他搂着她的腰，她的后背贴着他的前胸。“你看到了什么？”他重复道，几乎在摇晃着她。
　　“我——我自己。”她低声说，在镜子里与他对视。“只是我。”
　　“只是。”他恼火地哼了一声。“你自己呢？你呢？”
　　“我什么也不是。”她轻轻地说。她紧绷而害怕的身体几乎颤抖。“我无足轻重。我不重要。”
　　“胡说。”德拉科愤怒地说。\"特伦特要召唤一个恶魔来控制你。你的某些部分没人能触及，没人能理解。”他沮丧地摇了摇她。“你为什么和他在一起？”
　　“我不知道，”她喘着气说，对着镜子恳求他停下来。“我不知道！”
　　“你知道。你从一开始就知道他是什么样的人。你心里一直都知道。但如果他打你，你就感觉还活着。你被注意到了。如果他能打你，他就绝不会离开你。他打你之后会告诉你他爱你，不是吗？不就是这样吗？这不是你留下来的原因吗？”
　　她几乎倒在他身上，从镜子上移开了目光。“不是那样的，”她无力地争辩。“不是的。我很危险。我需要被控制。他必须阻止我伤害自己。我要崩溃了。”
　　“当然。但他只是更彻底地毁掉你。他让你变得糟糕透顶。”
　　金妮哭了起来。“你为什么这么做？”
　　“你为什么留下来？”他问，声音格外温柔。“你知道原因。”
　　“我爱他，”她小声说。“如果我能让他快乐，那他就会爱我。如果他爱我，我就不会再伤心了。”
　　德拉科将她转过身，把她抱在怀里，她开始抽泣起来。