1、曾纪泽传略 ...
-
找到此文很久了，今日才细看，基本把曾纪泽给高大全了。不过他在历史上也确实没留下过什么值得八卦的花边新闻。史书出于惜墨如钻的原则，小瑕疵肯定就不提了。借此打个广告：我写小说的时候一定会本着瑕不掩瑜的原则写到的。
总之看外国人写中国的“纪传体”还是很有意思的，我基本没怎么犹豫就决定翻译了。这个周末一定全翻译出来，不像其他几贴一样挖战壕搞持久战。原文就不打了，吼累的说~打完了也不一定有人看的说~中国人还是喜欢看中国文嘛~ （本人非英语专业，信达雅全做到还是很困难的，尽量吧。）
——————————————————————————————————————————
TSENG Chi-tse 曾纪泽 （字.劼刚），1839.12.7 - 1890.3.12，湖南湘乡人，曾国藩长子。大约在一岁时被带到北京——他父亲做官的地方，直到1853年才离开首都回到祖籍。此后他的父亲成为了平定太平天国之乱的主要人物。曾纪泽偶尔会去拜访他父亲的几个总部，有时候也陪同他视察，但并不参与军事行动。虽然他在官方考试的认可方面没有获得成功，但他得到了广泛而自由的教育。他自学了经典，历史，文学，音乐和箭术，并且在绘画和书法方面取得了一定成就。同时他掌握了一定程度的西方科学和英语。他最信任的欧洲友人之一马格里（见郭嵩焘词条）其后曾随他一起出使俄国。在父亲于1872年去世后，曾纪泽继承了世袭头衔“侯”，等同于西方的“侯爵”称号。1878年，他作为曾国藩的继承人被任命为出使英、法大臣。他于1878年11月22日自上海启航，次年1月4日到达巴黎，6天后递交国书。进而于2月4日抵达伦敦，3月20日在圣詹姆士宫递交国书。
在七年的欧洲外交生涯中，曾纪泽最杰出的成就是1881年2月与俄国签订《圣彼得堡条约》。1862年起，回教组织在中国土耳其斯坦发动叛乱。直到1867年，阿古柏（见左宗棠词条）占领并统治了喀什噶尔和叶尔羌。同年，左宗棠被委任平定回教叛乱。但距离很远，运输能力有限，所以他不得不缓慢前进。与此同时，俄国利用混乱局面驻军固尔扎并占领伊犁全境（1871），但担保中国政府，该领地将在中国处理并维持好当地治安后归还。显然俄国政府认为中国无能力恢复管理。然而，左宗棠却缓慢而稳妥地向前推进他的军事战役。到1878年，整个区域实现和平，俄国承认中国已经准备好恢复对伊犁的管理。崇厚被任命为全权大使派往俄国，于1879年1月在圣彼得堡递交国书。然而崇厚议定的《里瓦几亚条约》在中国被认为是一个彻头彻尾的失败，举国哗然，中国政府于1880年2月19日宣布其无效。2月12日，怀着能签订一个新条约的希望，曾纪泽被任命为驻俄公使。他于7月14日离开伦敦，当月30日到达圣彼得堡，并于8月22日在皇村递交国书。当时两国人民都很愤怒，眼看战争在即，新条约的议定极其艰难。一本提名为《金轺筹笔》的书包含了自1880年8月4日至1881年2月23日止，曾纪泽与俄国外交部大臣格尔斯，该部委员之一热梅尼，和俄国驻华公使布策的全部会谈记录。该记录于1887年出版，它的附录包含了由曾纪泽注释的《圣彼得堡条约》。《里瓦几亚条约》终于被废除，《圣彼得堡条约》于1881年2月24日签订。这个新条约使中国免于巨大面积的割地，收回了特克斯川及喀什噶尔与伊犁之间的山脉。条约的改变也包括陆路通商和关税，中国批准增加俄国领事馆。作为回报，中国同意赔偿俄国军费九百万银卢布，而不是之前的五百万。该条约被普遍认为是一次中国外交上的成功。
还有安南问题。1874年，安南与法国签署了一个和平联盟条约和一个商务条约，等于是把中国对安南的保护权转移给了法国。但安南依旧向北京进贡。早在1880年，中国政府就命曾纪泽调查安南情况。法国多次保证，她对（越南）东京并无企图，但是随着内阁的改变，法国的政策发生了变化。1883年8月25日，安南签署了另一项条约，接受法国保护。虽然战争零星地在中国和法国之间发生（见刘铭传和冯子才词条），法国与中国的谈判断断续续，但直到1885年6月9日李鸿章才在天津与巴特纳（见曾国藩词条）签订条约。其时，曾纪泽驻法大臣之任结束于1884年春天。1885年7月18日，他和沙里斯伯利在伦敦签订烟台条约的附加条约（见李鸿章条），事关增加鸦片进口税。同年，曾纪泽被召回，由刘瑞芬继任。曾纪泽被任命为新式海军委员会助理（见奕譞词条），在英国等待继任到来期间，他开始着手购买军舰。当时英国正在采取措施吞并缅甸，曾纪泽同时进行了主动表态，虽然最后并没有达成协定。
离开伦敦前，曾纪泽写了一篇文章，后来发表在1887年1月的《亚洲季刊》上，标题为：《中国先睡后醒论》。在这篇文章中，他描绘了中国当时的状态并预测了她未来的策略。他于1886年10月18日抵达上海，12月11日抵达北京。他任职于总理衙门，为战争委员会次级副主席（译者注：实在憋不住要注释一下，其实就是兵部左侍郎……），之后，1887年升为财政委员会高级副主席（户部右侍郎）。1885到1890年间，他依然任职于海军委员会（海军衙门）。
1889年，他被委派管理同文馆（见董恂词条）。他于52岁逝世，是中国巨大的损失。他获得载入史册之殊荣，被封为圣者惠敏（译者爆笑中注释：谥号“惠敏”）。他先进的思想，广博的学识和对西方事物的重视，使他经常遇到持反对意见的相对保守的同僚们。
曾纪泽的全集被提名为《曾惠敏公全集》，于1893年由江南兵工厂（译者爆笑中注释：即江南机器制造总局）（见丁日昌）第一次印刷，1894年在上海以石印再版。分为以下几项：曾惠敏公奏议，六卷，包括他的外交备忘录；曾惠敏公文集，五卷，由他的散文组成；归朴斋诗抄，四卷，他的诗；还有使西日记，两卷，他出使欧洲期间的日记。
主要人名，地名，历史名词-汉英对照（按文中出现顺序。与当代汉语拼音相同，及现今已普及如“Paris”者不录入。译者整理，注释。）
曾纪泽 TSENG Chi-tse
湘乡 Hsiang-hsiang
曾国藩 Tseng Kuo-fan
北京 Peking
太平天国之乱 Taiping Rebellion
马格里 Samuel Halliday Macartney
郭嵩焘 Kuo Sung-tao
圣彼得堡条约 Treaty of St. Petersburg （译者注：今中国多称《中俄伊犁条约》或《中俄改订条约》）
中国土耳其斯坦 Chinese Turkestan
阿古柏 Yacoob Beg
左宗棠 Tso Tsung-t'ang
喀什噶尔 Kashgar
叶尔羌 Yarkand
固尔扎 Kuldja
伊犁 Ili
崇厚 Ch'ung-hou
里瓦几亚条约 Treaty of Livadia
皇村 Tsarskoe Selo 现名“普希金城”，位于圣彼得堡以南25公里，内有叶卡捷琳娜宫、亚历山大宫等建筑。叶卡捷琳娜宫内的琥珀屋曾被誉为“世界第八大奇迹”
金轺筹笔 Chin-yao ch'ou-pi
格尔斯 Nicolas de Giers
热梅尼 Baron de Jomini
布策 Eugene C. Butzow （译者注：又译“布佐夫”）
东京 Tongking （译者注：越南北部一地区的旧称）
刘铭传 Liu Ming-ch'uan
冯子才 Feng Tzu-ts'ai
李鸿章 Li Hung-chang
天津 Tientsin
巴特纳 Patenotre
沙里斯伯利 Lord Salisbury英国外相
烟台条约 Chefoo Convention
刘瑞芬 Liu Jiu-fen
奕譞 I-huan （译者注：“譞”读“宣”。老外念错别字哈~）
亚洲季刊 Asiatic Quarterly Review
中国先睡后醒论 China, the Sleep and the Awakening
总理衙门 Tsungli Yamen （译者注：老外悲剧了，《金轺筹笔》不会翻译也就算了 ，这不会翻译，哈哈~）
兵部左侍郎 Junior vice-president of the Board of War
户部右侍郎 Senior vice-president of the Board of Revenue （真难为人老外了~）
海军衙门 Board of Admiralty
董恂 Tung Hsun
作者有话说
第1章 曾纪泽传略
