下一章 上一章 目录 设置
4、乾真治线 ...
-
开始翻译这个游戏的初心，就是因为乾真治的路线。即使是被说偏心，我也要给他的路线打出甜度5/5的分数。
忍不住找出了三年前第一次打通这条路线时的感想：
看向星空的渺小的我，正轻飘飘地朝宇宙飞去。而你轻轻握住我的手，带着我下落，回到你的身边。
乾的路线最开始只是冲着声优去的，津田先生的声音有几个人能拒绝呢。之前在我的“刻板印象”里，乾是个有些怪的数据狂。在这条路线中，他依旧是数据狂，不过比起本篇中时不时的搞笑属性和异常行为，他的表现完全更新了我对他的印象。
非常的温柔细致，而且观察入微。他像一个敏锐而富有同理心的博士，就像他的绰号一样。在大多数与他的对话中，都能够总结出一种规律：先对你的境况共情，做出反馈，随后开始顺着自己的节奏进行一些理论或者概念的阐述。在略微引出一些自己的观点后反问你，你是怎么想的呢，你有这样的经历吗，你对此感觉如何呢？在一番讨论后他会得出一个总结性的结论。我不想将这种做法称作话术，不过很显然，这种沟通的方式能够有效地为他提供信息，且交谈对象不会感到太过突兀，不知不觉间，你的秘密就会逐渐被他知晓，而你对他却只有一些星星点点的模糊印象，实在是数据收集者的理想姿态。
路线里有许多次都提到了乾和柳的联系。我认为这两个人作为数据组其实也有些很有意思的差别。在游戏的前中期，柳会一本正经地说出一些大胆的话，比如“怎么样，已经能够顺利地‘拿捏’贞治了吗？”。而最多的还是属故意说出一些非常直接的话，先用问题震慑住女主角，然后根据她的反应推测乾和女主角的进度。可以说是相当进攻性的做法了，在对待情感上也更加果断和有自信。就和幸村很相似，是看起来温和，实际上非常强势的人。相比之下，乾的情感会埋得更深，更加谨慎。他几乎不会主动出击，而是通过不断的暗示来营造一种氛围，既是在说服你，也是在说服他自己。
他是我在体验过的大部分路线中，最快意识到在第一天，女主角四处帮忙是想要强行压下心中的不安的人。所以他没有阻止，反而是给她安排了各种轻松但是又需要投入的小事来做。在体察人的心情这一点上，可比青学的另一个眼镜要厉害多了（）
从语言之中就可以感受到乾大多是时候都很镇定，似乎一切都在掌控之中。虽然是理性派，不过他也有意识地在使用更加感性的发言来适应女主角，这也是我特别中意他的散步事件的原因。很有意思的一点是，对于其他人，他根本就不在意别人对他那些自顾自的“解说”的感受，可是对女主角，他却总是担心和自己聊天会不会太无聊了，反反复复小心翼翼地问了好几次ww后日谈更是甜到掉牙，对于感情非常直率。
不知不觉写了好多，他的翻译也是目前为止最多的，怎么回事呢（笑
下一次该选哪一条路线呢？暂定的有伊武和木手。不过这两条线，一个是可以预见的废话多，一个是可以预见的方言多（呜啊
———————————————————————————————————————
日间工作
小日向：乾さん，是在搬运柴火吗？
乾：啊啊，打算搬到广场那边去。
小日向：我来帮忙吧。
乾：没事的，这种程度的话我一个人也能搬。
小日向：啊……但是……
乾：嗯，这样啊，那么，帮我搬一下那边的一小捆可以吗？
小日向：好的，我明白了。……放在这里就可以了吗？
乾：嗯，谢谢你。
小日向：其他还有什么我可以帮忙的事吗？
乾：……那么能帮忙顺带着整理一下仓库吗？
小日向：好的。
乾：你负责这那一片，我负责这一片。
小日向：嗯。（嗯……这个箱子，就放到那个上面去吧……）啊呀……够不着……
乾：交给我吧，我来放。
小日向：啊……
乾：放在这个隔板上对吧？
小日向：是，是的。
乾：嗯……放在这里可以吗？
小日向：抱歉……谢谢。
乾：不，应该的。
小日向：个子高真的很方便呢。
乾：确实，如果是现在这种情况的话很方便，不过……
小日向：诶？会有什么麻烦的时候吗？
乾：啊啊，在有些门框比较低的房子里，偶尔会撞到头。
小日向：啊，这样啊……不过，我真的很希望能长高。有什么帮助长高的秘诀吗？
乾：果然还是牛奶吧。我就是因为喝牛奶才长这么高的。钙的摄入是最重要的。
小日向：啊，果然如此呢。
乾：你肯定还有不少长高的空间，不用太在意这个。
小日向：嗯。
安慰事件
小日向：（我们……真的没问题吗……父亲……现在是不是安全呢……）
乾：小日向さん。
小日向：啊，乾さん。
乾：似乎是在烦恼着什么的样子呢。
小日向：呃……没，没有。
乾：看到你就能差不多意识到了。是对父亲的事，以及接下来的事感到不安，对吧。
小日向：是，是的。
乾：我懂你的这种心情，不过，现在还是不要担心这种事比较好。
小日向：这个……我虽然也知道……
乾：现在最首要的是努力做好当下必须做好的事。
小日向：（是……是啊，现在就算一直烦恼着也不能解决问题……）是的呢。
乾：啊啊，我们都能这样平安落脚，你的父亲肯定也不会有危险的。
小日向：（听了乾さん的保证，不知为何就感到很安心）谢谢你，乾さん，我已经没事了。
乾：是吗，那就好。已经快到午饭时间了，一起去食堂吧。
小日向：嗯。
日间闲聊1
小日向：啊……乾さん。
乾：啊，小日向さん。怎么了吗？样子看上去有些奇怪啊。
小日向：稍微有些失眠所以头很痛……
乾：这样啊，那可太糟了。
小日向：虽然听说过在脚踝附近按压会有效果，不过因为是头痛，好像没什么效果……
乾：脚踝？这种说法还是第一次听说呢。
小日向：不是穴位什么的吗？
乾：如果是没有经验的人的话，按压穴位的效果并不好。不仅是不了解原理，利用方法也没法确认。指法也是需要执照的技术呢。
小日向：很危险吗？
乾：如果搞错了使用方法的话。
小日向：难道说……连破坏人体的穴位也有吗？
乾：想试试吗？
小日向：不，不必了！
乾：开玩笑的。如果失眠的话，试试按摩这种有利于血液流动的方法吧。
小日向：嗯，我去试试。
取水事件
小日向：说起来乾さん相信占卜吗？
乾：占卜吗……我并不相信。
小日向：诶，为什么呢？
乾：因为很难判断究竟是占卜中了还是通过调查发现的。人虽然会记住占卜中的部分，但是很快就会忘记没有命中的部分呢。
小日向：原来如此……
乾：你相信占卜吗？
小日向：不，其实我也不相信。但是我还挺喜欢看杂志的占卜版面的。如果有好结果的话，就算不相信也会有个好心情。
乾：对心理健康很不错呢。
日间闲聊2
小日向：乾さん有去国外旅行过吗？
乾：修学旅行的时候有去过台湾。
小日向：诶，台湾啊。
乾：啊啊，机车的数量异常的多呢。加入人口比例进行比对之后得到了很有意思的数据。
小日向：很有趣的样子。
乾：你有过海外旅行的经验吗？
小日向：有哦，之前有和父母一起去夏威夷。
乾：说起来你的父亲是船长呢，是通过渡轮过去的吗？
小日向：是的，就是这样。虽然爸爸很想坐飞机去就是了。
乾：原来如此，平时是在船上工作的，所以旅行的时候就想要换别的交通工具，是这种心理吧。
小日向：没错，正是如此。
日间闲聊3
小日向：好热啊，乾さん。
乾：啊，是的呢。
小日向：热到这种程度果然还是难受啊。
乾：这种时候就不要勉强自己了，到树荫底下休息比较好。
小日向：啊，但是还有许多要帮忙的事……
乾：不，这座岛上没有医院，也没有医生。如果因为勉强自己而生病的话也没有治疗手段。就算是为了这一点也需要避开不必要的行动。
小日向：嗯，好。我会注意的。
小日向：乾さん……该不会带着备用眼镜吧？
乾：嗯，带着呢，你看。
小日向：啊……真的欸。
乾：嗯？带着备用眼睛是怎么了吗？
小日向：啊，不是……因为从越前君那里听说乾さん有带着备用眼镜。不过，乾さん为什么要随身带着呢？
乾：为了收集情报。
小日向：诶？
乾：啊啊，更详细的部分我就不能透露了。毕竟事很少有人能知道的事。
小日向：哦，哦。
乾：那么，为什么你会需要这副眼镜呢？
小日向：啊，是这样的，是想着要观察野鸟，但是远处的东西又看得不太清楚。
乾：原来如此。如果是这种事的话我随时都可以借给你，我还有其他的备用品。
小日向：谢，谢谢……
日间闲聊4
小日向：乾さん，现在是在做什么呢？
乾：嗯？啊啊，因为数据笔记堆积起来了，现在正在整理。
小日向：数据笔记？
乾：是记录下了对战对手数据的笔记哦。击球的方向，状况，结果之类的，写着各种各样的数据。
小日向：诶？把这样的数据全部记录下来吗？好厉害啊。
乾：理所当然的事。
小日向：那么这些数据有怎样的作用呢？
乾：有数据的话，对手会以怎样的方法回击就可以提前预测了，对于胜负来说是很有必要的呢。
小日向：原来如此……但是，要把这么多的数据全部记住的话肯定是很困难的事吧？
乾：是啊。尤其是要在比赛重瞬间的判断中将数据活用起来就很困难。不过，即使如此只要习惯了就能渐渐做到了。
小日向：感觉很难适应呢……
乾：那倒没有。我很喜欢这样的事所以就不会感到辛苦了。对喜欢的东西会变得更加熟练，也有这种说法不是吗？
小日向：即使如此也好厉害啊……
乾：这样啊，被这样表扬，感觉也不坏呢。
探索事件
小日向：在森林中，不知为何总感觉很舒畅呢。
乾：啊啊，也许是因为植物杀菌素的原因吧。
小日向：植物杀菌素？
乾：是指从树木中散发出来的一种芳香性物质。有着杀死微生物的效果，对健康也有好处。不过，这也只是停留在假设阶段，还没有得到实践证明。
小日向：诶……
乾：而且这座森林中植物非常多，酸素浓度很高，也有些效果吧
小日向：不愧是乾さん，知道各种各样的事呢。
乾：不过是些杂学罢了。这种话是不是有些无聊？
小日向：没有这样的事哦。
乾：那就好。我总是有着对各种各样的东西进行解说的癖好呢。
小日向：我也很喜欢，这样的话。可以学到很多。
乾：能得到这种回答就太好了。
小日向：之前就觉得很不可思议了……乾さん是没有摘下过眼镜吗？
乾：不，我当然有摘下来过。为什么这么问呢？
小日向：诶，就是想着好像从来没有看到过乾さん不带眼镜的样子……
乾：是吗……确实，我几乎不会在人前摘下眼镜。该不会你是，对我摘下眼镜后的模样很有兴趣吧。
小日向：没错……是的，很想看一次。
乾：是吗……但是很遗憾，这个愿望想要达成的话是很困难的。
小日向：这样啊……真遗憾。
小日向：采下这么多应该就没问题了吧。
乾：嗯，足够了。那我们回去吧。
小日向：嗯，稍微有些出汗了呢。
乾：需要再休息一会儿吗？
小日向：啊，没事的，我把汗擦一下就好……啊！
乾：手帕被……
小日向：被风吹得挂到树上去了……
乾：那种高度的话，即使是我也够不着啊。稍等片刻，我去附近找找有没有树枝之类的。
小日向：（如果是那种高度的话，爬上去就能够着的样子……）
乾：啊，找到了。有这个的话……啊！你在做什么，很危险啊！
小日向：没事的，马上就能够到了。……诶？
乾：危险！
小日向：咿呀！
乾：呼……好险啊。（接住了小日向）
小日向：是，是的呢，乾さん。
乾：这可不行啊，这样勉强自己。
小日向：对，对不起。谢谢……
乾：下次不多注意些可不行，好吗？
小日向：好，好的，我明白了。
乾：看起来没有受伤呢。
小日向：是的，我没事。对不起，乾さん。
乾：没事。下次再遇到什么困难，更多地来依靠我就好。
小日向：啊……好。
乾：说起来，手帕怎么样了？
小日向：啊，没有问题，有好好拿下来，你看。
乾：是吗，那我们也差不多该回去了。
夜间闲聊 1
小日向：乾さん。
乾：嗯？怎么了？
小日向：乾さん喜欢吃榴莲这件事……是真的吗？
乾：……是桃城吧，给你灌输这种事情的人。
小日向：答对了。
乾：真是……我没有什么喜欢或者讨厌的。榴莲的话，大概是在看了我的头之后，桃城擅自想象出来的吧。真是失礼的家伙。
小日向：啊……对不起。
乾：你没有道歉的必要。
小日向：虽然只是顺便听说的事，不过乾さん喜欢汤水疗吗？
乾：这个啊，汤水疗我是喜欢的。这大概，是菊丸说的吧。
小日向：啊，这个也是正解。
乾：话说回来，你为什么要收集这样的数据呢？
小日向：诶？不，不，倒也不是说在收集什么的……
乾：我对于在此之后的动机很有兴趣呢。
小日向：那，那个是……只是好奇心罢了，好奇心……
夜间闲聊2
（关于萤火虫）
小日向：萤火虫真不可思议啊，为什么萤火虫会发光呢？
乾：虽然从科学上来说，这是被称为L-L的反应原理……用诗意的语言来说的话，因为陷入了爱恋所以开始散发光芒。
小日向：欸……
乾：嗯？怎么了吗？
小日向：啊，不是……那个，没想到会从乾さん的口中听到这种表达方式……
乾：……很奇怪吗？
小日向：没有啊！是很优美的说法。
乾：这样啊……谢谢。
小日向：乾さん是因为每天喝两杯牛奶才长得这么高的吗？
乾：嗯，这是事实。
小日向：这样啊……那么我也要每天喝两杯牛奶。
乾：你想要长高吗？
小日向：唔，想要比普通身高更高一些。
乾：是吗。不过即使有在喝牛奶，也不能确保身高就一定能增长。
小日向：诶？但是乾さん的身高确实是……
乾：确实，补充卡路里可以提高长高的概率。但是，身高与遗传，运动，以及其它因素也有很重要的关系。对于我这种情况，牛奶帮助我长高是事实，不过也不是唯一的原因。
小日向：那么，要追求100%的概率果然还是难以达到呢。
乾：正是如此。不过，通过过各种努力来提高概率这种做法就很不错。
小日向：是的呢……比起什么都不做还是有着很大的提升。
乾：啊啊，积累很重要。
小日向：嗯，我明白了。
突发对话
乾：有些事想要对你说，现在方便吗？
小日向：没有问题哦，请讲。
乾：虽然常常与你交流……你在和我交流的时候，不会觉得枯燥吗？
小日向：不，没有这样的事。和乾さん说话很有意思。
乾：是吗，能听到你这么说我也很高兴。事实上我也觉得和你交流很愉快。
小日向：是，是吗。那我也很开心。
乾：啊，好。那么我们双方就是利害一致了。那么，呃……如果不介意的话……之后也希望你能没有顾虑地来找我聊天。
小日向：可以吗？
乾：啊，当然了。
小日向：嗯，有空我就来找乾さん。
乾：是吗……谢谢。
日间闲聊5
（关于彩虹）
小日向：真不可思议啊……为什么这种美丽的事物是由自然现象造成的呢
乾：彩虹是太阳光线经过空气中水滴的折射出光谱的现象。顺便一提，古代中国认为彩虹是一条巨大的蛇，所以虹是虫字旁的呢。
小日向：啊，这么说来确实是虫字旁呢。
乾：在欧洲的传说中，有着彩虹与地面的交界处埋藏着宝藏的说法。我在听到这种说法的时候，为了见到彩虹的终点去做了各种各样的调查呢。你呢，有这样的经历吗？
小日向：啊，我也有。不过，不论怎么向终点追逐，果然还是无法达到彩虹的尽头呢。
乾：啊啊，虽然大脑已经理解了事实，实际上还是会想去尝试一番也是人类的习性啊。
断桥事件
（和乾一起采集树枝后发现忘记带绳子，由小日向回去取）
小日向：（这座吊桥，还挺高的啊……稍微有点恐怖……）怎……怎么回事……这种不祥的声音……诶，不会吧，难道说……咿呀！（怎么会这样！要掉下去了！呜……如果从这么高的地方掉下去的话……不行！必须得冷静下来！）
乾：怎么了？啊！
小日向：啊，乾さん！
乾：吊桥的绳子断掉了啊……你等等，我马上就过来帮你。
小日向：请，请等一下！
乾：！？
小日向：还能勉强支撑一会儿。现在如果再增加一些其他的力就更加危险了。
乾：……是，是啊，你说的没错。
小日向：还有一点点就到了……请稍等一下。我现在就……慢慢走过来……
乾：我知道了……小心一些
小日向：……嗯
乾：好，只剩一点点了。不要慌。
小日向：……嗯。
乾：稍微……把手再伸过来一点。
小日向：好……啊啊啊！
（吊桥的绳子断了）
乾：唔！……呼，这可真是千钧一发啊。
小日向：谢，谢谢。
乾：没有受伤吧？
小日向：没……我没事。
乾：是吗，太好了。真的没有受伤吗？
小日向：嗯，没有受伤。
乾：那就好。不过……刚才真是优秀的判断啊。
小日向：诶？
乾：我打算赶过去的时候，因为有你及时制止了我，我们才没有双双掉进河里。
小日向：那，那个时候只是感觉在做梦……
乾：不，在那种情况下还能保持冷静是很了不起的事。感觉见到了你意外的一面呢。
小日向：怎么会……
乾：总而言之，没事就好。带着柴薪回去吧。
日间闲聊6
小日向：啊，乾さん，要吃糖吗？
乾：糖？
小日向：嗯，给。
乾：嗯，是的呢，糖中含有的葡萄糖是大脑活动所需的能源之一。在全身所有器官中消耗能量最高的就是大脑了。如果血液中的葡萄糖含量过低对于大脑运作也有阻碍呢。
小日向：啊，是这样啊。那么，就是说多吃甜的东西脑袋就会变得更好吗？
乾：虽然不能说是头脑编号的原因，不过糖分不足的话思考能力就会下降。从这种意义上来说，确确实实是对大脑的运转有好处也不一定……啊，糟了。
小日向：诶？怎么了？
乾：收到了你的糖，还没有道谢呢。谢谢你。
小日向：没事的，不用在意啦。
乾：是吗，抱歉啊。
日常闲聊7
小日向：乾さん。
乾：啊，是你啊。最近，碰到你的概率显著上升了呢。
小日向：诶？是，是这样吗？
乾：啊，已经超过偶然的范围了。
小日向：那，那个，是不是让你困扰了？
乾：没有的事。不如说，如果这个概率变得更高的话……
小日向：诶？
乾：没什么，不用在意。
小日向：好，好的。
夜间闲聊3
小日向：乾さん，晚上好。
乾：啊，是你啊。晚上好。
小日向：今天晚上也很热呢。
乾：是啊。必须要注意身体状况呢。
柳：真治，有一些想要确认的事……唔，抱歉，是我打扰了。
小日向：啊，不，没有的事。
柳：……这样好吗？贞治。
乾：啊啊，不必在意，只是一些闲聊罢了。
小日向：我，是不是稍微避让一下比较好？
柳：不，没有这个必要。
乾：那么，莲二，你想要确认的事是？
柳：啊，关于之前的数据，想要听听你的意见。
乾：没有问题……
柳：我明白了。我也会公开我的意见，这样对双方都公平。
乾：了解。
柳：那么关于这个数据，我这边看来，可以确认是有3.7厘米的误差。
乾：莲二，这里有误差，事实上是3.2厘米。
柳：是吗，果然通过录像看与实际观察相比会有一些误差存在啊。
小日向：误差是指……3.7厘米和3.2厘米之差的事吗？
乾：没错。
小日向：仅仅0.5厘米的误差……具体来说是关于什么的能够告诉我吗？
柳：是这个。这名选手在后置时球拍顶端的位置，在打出高吊球时和打出突破时的是有不同的。
小日向：诶，是说这个3.2厘米的误差吗？这种事情可以通过看得出结果吗？
乾：啊啊，能够得出的。不如说，如果没有这种观察力，也难以收集到这种数据啊。
柳：正是如此。
小日向：好，好厉害啊……而且也只有3.2厘米的差别而已就能……
乾：前提是数据是正确的。
柳：呼，即使这么说，贞治也有过舍弃数据的时候呢。
小日向：诶？乾さん把数据给舍弃了？
乾：嗯，关东大会决胜，与莲二对决的时候的事。
小日向：将数据舍弃的乾さん……我难以想象出是什么样子。
乾：说是舍弃了，并不是指完全忘记了。
小日向：诶，那是怎么……
乾：人做出行动，从大脑发出命令开始到实际执行之间是有0.2秒的延迟的。在网球比赛中这种延迟是致命的。所以我们的数据网球才能实现。
小日向：嗯。
乾：不过，一般来说如果要根据数据来行动，那么身体就只会在反应过来后再行动。在思考之前就做出行动，这就是我将数据舍弃的状态。
小日向：原来如此……了解到了很了不起的事物了呢。
柳：哼……贞治虽然说是舍弃了数据，不过还是通过过数据预测出了我的行动。根据那一天的行动。
乾：对手需要是莲二才有可能。我也将身体交给了那时比赛时的数据。
小日向：那一天是指……
乾：我和莲二在小学的时候，抱着绝交的觉悟进行了一场比赛。
柳：那时候我并没有那种决心……我原本以为自己已经忘记那场比赛了……不过果然身体还是记得那种感受啊。
乾：当双方都没能收集到对方的数据。所以就想要将那一次对决继续下去。
小日向：原来如此……两位之间有着非常紧密的联系呢。
柳：是啊，在决胜的比赛中意识到了这一点呢。
小日向：总感觉……有点羡慕呢
柳：呼……你倒不用担心这个。
小日向：诶？
柳：在这之后的话就不该由我来说了，对吧，贞治。
乾：啊，啊啊……是的呢，莲二。
小日向：啊，两位又在我不了解的领域思路相通了对吧？
乾：你很快也能理解的。不……应该说是能够理解就好了啊。
夜间闲聊4
小日向：晚上好，乾さん。
乾：啊，晚上好。有什么事吗？
小日向：没有，其实没什么特别的事情，就是想稍微……说说话什么的……
乾：那也好啊。
小日向：谢谢。
乾：说是一场事故，你被突然卷入这样一种生活会不会不太适应？
小日向：唔，是的呢。最开始因为什么经验也没有确实有些苦恼……
乾：这里的生活太辛苦了吗？
小日向：不是，没有这样的事。因为有着各种各样新鲜的体验，所以在感到辛苦之前，更多是在说出“啊！”这种感叹中时间就过去了。而且……能和大家有很多时间相处我也很开心。
乾：和大家一起……吗
小日向：诶？
乾：没什么，不用在意。我也要更加……更加珍惜这段时间才行。
小日向：嗯……是这样呢。
夜间闲聊5
小日向：啊，乾さん，现在是在整理新的数据笔记吗？
乾：！啊，啊啊，是你啊。
小日向：啊，乾さん，是被吓到了吗？
乾：……嗯，因为有些过于集中了。你来了我都没有注意到。
小日向：呼呼，这可真是见到珍稀的场景了啊。我到现在为止还没有看到过乾さん吃惊的样子呢。
乾：是，是这样吗。
小日向：是啊，因为乾さん一直都看起来很沉着冷静。那，这次是在整理谁的数据呢？
乾：不……抱歉，这可是秘密。
小日向：呃……这样啊。对不起。
乾：不必道歉。比起这个，我有些事情想要问你，可以吗？
小日向：我吗？可以啊。
乾：你如果要买新家的话，会觉得怎样的家比较好？
小日向：诶？家吗……嗯，比较小但是采光很好，要是有院子也不错。
乾：原来如此……小户型房屋代表的是……
小日向：嗯？
乾：啊，没什么，不用在意。我还有一个问题，可以吗？
小日向：请讲。
乾：如果要选出历史上最尊敬的人物，以下几位你会选择哪一位？1.圣德太子2.坂本龙马3.源义经。
小日向：坂本龙马吧……
乾：原来如此……这也很有深意呢……可以作为参考……
小日向：那个，这是什么心理测试之类的吗？
乾：嗯，可以这么说吧。
小日向：难道说……是在收集我的数据吗？
乾：……究竟是怎样呢。我的回答是无可奉告。
小日向：哎呀……我的数据收集了也不会有什么作用的哦。
乾：相当不错的诱导呢。不过我可不会让你得逞。我的回答还是无可奉告。
小日向：乾さん，太狡猾了。
乾：距离早餐开始还有31分18秒，差不多现在起床比较好。
小日向：唔……让我再睡一会儿……
乾：距离6点30分已经过去了2分4秒了。该起床了。
小日向：……嗯？这，这个声音……难道是……
乾：看起来是醒了。早上好
小日向：乾さん！为，为什么乾さん会在这里……
乾：刚才在外面碰到辻本，她拜托我叫你起来。
小日向：（彩夏真是恶作剧过头了啦……）
乾：那么我就到外面等你，然后一起去吃早餐吧。
小日向：那个，会稍微费一些时间也没有关系吗？
乾：嗯，没关系。我会等你的。
小日向：抱歉……谢谢你叫我起来。
柳与乾的对话
柳：贞治，差不多也该下定决心做出行动了吧。
乾：关于这件事……我必须要由自己的意志来决定。
柳：那没有关系。不过你是不是在浪费时间呢？
乾：不必着急，时间还有。
柳：真是如此吗？你也该渐渐意识到了吧，贞治。
乾：唔……
柳：虽然对于现状数据还不足以做出判断……不过近期状况肯定会发生变化。
乾：没法否认这种可能性。但是，除了这个……
柳：借用你说的话，现在正是“时机成熟的时刻”。现在不行动的话会后悔的哦。
乾：……
柳：不是100%就不会行动，吗？但是在这种情况下只会有100%和0%两种情况。
乾：啊啊……我明白的。
柳：虽然会做出怎样的决定是你自己的事，不过作为友人我有一句建议希望你收下。起码在我客观观察的范围内，概率是100%。
乾：……是吗。
柳：那么，再让人等待就有些太久了，我就先走一步了。
乾：小日向さん，出来也没关系哦。
小日向：诶？好，好的。
乾：不必多虑直接向我打招呼就好。
小日向：因为看起来是在讨论什么很重要的话题……
乾：是啊……说到重要的话，也没有比这件事更重要的事了吧。
小日向：那个，是指什么呢？
乾：你很快就会知道了。多亏了有着柳在后面推着我呢。
小日向：？
乾：快到正午了，我们去食堂吧。
小日向：啊，好。
乾：时机已经成熟……吗？
小日向：诶？
乾：不……确实时间已近所剩无几了。我也已经做好了觉悟。
小日向：那个，是指什么呢？
乾：你很快就会知道了。
小日向：好，好的。
（一段长长的关于姓与名的不同之处的介绍后）
乾：如果真名被别人知道了的话，那个人的生杀予夺职权就会被人握在手中。信仰中有着这样的内容呢。
小日向：即使只是知道了名字而已？
乾：这当然只是迷信。日本有着各种流传了很久的风俗，现在也能找到各种蛛丝马迹。
小日向：那么，时代剧里面称呼“信长大人”不是很奇怪吗？
乾：准确来说确实。上级可以直呼下级的名字，但是反过来就不行。原本应该是称呼“前右府大人”才对。即使是在现在，直呼上级的名字也是很少见的事，对吧。
小日向：啊……确实是这样。
乾：不过现在既然已经知晓这种事情是迷信了，不必被此束缚住。
小日向：是啊。
乾：所以说……我想要用名字，而不是姓氏来称呼你。
小日向：欸？
乾：可以吗？
小日向：嗯……可以哦。
乾：原本的话，是希望你也能用名字来称呼我的……
小日向：对，对不起，这个果然还是有点……困难。
乾：我想到了你会这么说。不必勉强自己。不过我认为在不久的将来你也会用名字来称呼我。
小日向：欸？
乾：只是抱有希望的预测罢了……
乾：啊，到了。嗯，可以看到呢。
小日向：哇啊……这里，可以很清楚地看到星星呢。
乾：嗯，这里地势较高，所以地平线和水平线都可以看得很清楚。本来北侧就是山啊。
小日向：会看到吗，流星……
乾：这样的话，往东南方向看过去试试就行。
小日向：唔……是那边吗？
乾：啊，现在这个时间的话，差不多……
小日向：啊！刚才，有流星！
乾：唔，和计算结果一致。那是水瓶座的流星雨。
小日向：水瓶座的流星雨。
乾：虽然没有狮子座和英仙座流星雨那么出名……不过在这个季节的这个时间，应该还算容易见到。
小日向：乾さん对天文也了解很多呢。
乾：没有。只是单纯的喜欢理科相关的事情罢了。
小日向：啊！还有！真美啊……那个，乾さん
乾：怎么了
小日向：流星雨是怎么形成的呢？
乾：啊啊，那是因为彗星等小天体在崩坏之后形成的碎片在地球的公转轨道中散落开来。简而言之，你可以想象成在地球的公转轨道里落入了许多尘埃。地球闯入这些尘埃之中，灰尘与地球的大气因为摩擦生热而燃烧起来，也就生成了流星。
小日向：原来是这样。
乾：所以，才能在同一个季节的同一时间见到。
小日向：原来如此。
乾：……你喜欢看星星吗？
小日向：嗯，我觉得是喜欢的。
乾：是吗，根据概率来说是72%，看来是正确的。
小日向：就这样看着星星，总感觉会被吸进去一样。
乾：是啊，就好像身处宇宙空间之中一样。
小日向：宇宙空间……是啊。这么想的话，会感觉有些无所依靠呢。
乾：无所依靠吗……那么……这样的话怎么样。
（并排坐在草地上的二人，双手交叠）
小日向：啊……
乾：我就像这样在你的身边。这样的话就不会感到无所依靠了，不是吗？
小日向：……嗯。
乾：……亜美。再稍微……就这样多待一会儿好吗？
小日向：好，多待一会儿……也可以哦。
乾：那么……就在时间允许的范围内……
小日向：好……
告白场景
乾：亜美。
小日向：啊，乾さん
乾：是你有话想要对我说，是吗？
小日向：嗯，是的……那，那个……
乾：稍等一下。
小日向：诶？好，好的。
乾：其实，我也有想从你这里得到答案的事。
小日向：嗯，是什么呢？
乾：综合考虑到现在为止收集的数据，我可以推测你现在应该没有正在交往的对象。没有错吧？
小日向：嗯？没，没有……你说的没错。
乾：是吗，到现在为止都还与数据相符。不过，从这里开始的部分就不属于理性的范畴了呢。
小日向：？那，那个？
乾：啊，抱歉。我们继续下一个问题可以吗？
小日向：好的……请，请讲。
乾：你……和我待在一起开心吗？
小日向：嗯，嗯。
乾：这，这样吗……。
小日向：那个……乾さん，我……
乾：抱歉，如果我的预想没有出错的话……接下来你要说的话，我更希望由我来说。
小日向：预想？
乾：嗯……仅凭数据就想计算出这种事是不可能的……所以，只能赌一把了。
小日向：……嗯。
乾：我……喜欢你。能与我交往吗？
小日向：啊……
乾：如，如何……？
小日向：嗯，我很乐意。
乾：真……真的吗？
小日向：当然了。因为我……也喜欢乾さん啊。
乾：是，是吗……太好了。
小日向：我很开心哦，乾さん。
乾：嗯，我也是。那么在接下来的时间里，也请陪在我的身边好吗？
小日向：好，那是当然。
乾：谢谢你……亜美。
后日谈
乾：原来如此……你喜欢那种类型的电影吗。
小日向：是的。会很无聊吗？
乾：不，没有这样的事。心理描写非常细腻，相当意味深长。
小日向：太好了。我还想着和贞治的喜好不合该怎么办呢。
乾：不必担心这种事。我只要能和你一起出来看电影就足够了。
小日向：啊……是啊。其实我也是，只要是和贞治一起看，怎样的电影都可以。
乾：是吗……你能这么想我也很高兴。
小日向：但是，如果有真的不擅长的东西的话，一定要说出来哦。因为对我来说贞治的数据还不足呢。
乾：这样啊……不过只要从现在开始就好了。而且，我还有一件事想要拜托你。
小日向：是什么呢？
乾：和你，挽着手臂也可以吗？
小日向：嗯，当然。唔……稍微有点难以保持平衡呢。
乾：抱歉……手臂是不是酸了。
小日向：没关系的。即使累了也不会放开的。
乾：谢谢……
小日向：啊，那边有饰品店，能去逛逛嘛？
乾：是吗，你喜欢饰品吗？
小日向：是哦。我的数据，又有新的更新增加了呢
乾：啊啊。不过这样还不够。我还想要知道更多的，关于你的数据。
小日向：我会把我的告诉你，贞治也把你的告诉我。
乾：啊，就让二人的数据逐渐增加吧。
