作者:
写得自己都伤心了……
这本书的标题取自于书/电影 “Firestarter”。我还在研究我的狼人,但希望日后我为这篇写更多后续。
让我知道你的想法,一如既往,赞美和评论给了我生命 :)
译者:
命运之箭:原文“slings and arrows of fortune”,此处应该意为精神打击?最初源于莎士比亚戏剧的《哈姆雷特》的第三幕第一场,我对哈 姆雷特了解不深也不知道要怎么翻译,各位意会一下好了,感兴趣的小伙伴可以自行前去查询
非常规行为矫正器:原文“a highly unorthodox behavioral modifier”,行为矫正是行为治疗的一种类型。斯金纳(B. F. Skinner)证明,行为可以通过强化和/或惩罚来塑造。斯金纳指出,reinforcer是一种增加行为再次发生的可能性的后果,而punishment是一种减少这种可能性的后果。(虽然可能很多人都知道,但是我还是要注释一下,因为我不知道hhh,这里大概就是把六号当成调节七号行为的工具,七号做好任务了就奖励和六号相处,没做好就分开他们,久而久之七号就习惯性服从指令并且认为没做好任务就会和六号分开了5555两小只都太惨了实验室早点死好伐)
作者提到在研究的狼人是她/他写的另一篇harringrove同人大长篇,名字叫“Werewolf Gimmick”,我看了大概四分之一,好美味wwww性张力十足。
本篇译名参考作者提到的书/电影的官方译名,我特地跑去补了书,是斯蒂芬金的作品,超好看!从最后六号擅长放火的言论可以推断出,六号的能力应该和凶火女主一样,是上限很高的火系超能力吧,我记得小说女主在很小就能在生气的时候让家里的东西无故燃烧,后来逃亡的时候能瞬间让好几个追捕的人、车乃至房子自燃爆炸,几乎没什么后遗症,由此可见六号有多强大。
这篇作者有写后续来着!是大长篇,我还没看过,这篇只有Hurt没有Comfort估计Comfort在后续里了,哪天我有空了补个后续的翻译(太长了,而且还没去要授权,所以不要抱太大希望)
祝各位情人节快乐!!!小小渣翻,希望同好们喜欢,哪里有错误尽管指出,以及喜欢的话建议去凹3上给原作者点赞留言!