《[春秋风]寡君》nobectbo

1、子皙使齐

　　文言版
　　子皙使齐。

　　子皙者何也？郑当国也。
　　何为当国？如齐之相也。
　　何使齐？齐霸，输币也。
　　行人不往？重也。齐大谏子玢娶子皙之姊清。

　　行理以节逆于涂，入诸侯之馆。
　　候人为导，朝齐侯。齐侯曰：“东夷略齐北鄙，郑伯攻戎乎？”
　　对曰：“寡君欲助齐攘夷。”
　　齐王曰：“从寡人夏苗乎？”
　　对曰：“敢不从命。”

　　遂如覃狩猎。
　　齐大夫公孙简曰：“此乃我君之屏山络水也，郑国有此山川乎？”
　　对曰：“寡君无有樊山澄水，国人享之。”
　　樊山澄水，郑之名山秀水也。
　　齐侯曰：“善。”

　　冬，齐侯与诸侯会于参水，谋伐戎。

　　白话文版
　　郑国的子皙出使齐国。他是郑国的当政，相当于齐国的相。齐国称霸，盟国要向它进贡。那么，郑国的外交官为什么不去呢？这是为了显示郑国对此次外交的重视。并且子皙的姐姐嫁在齐国，子皙可以探望。
　　齐国的外交官持瑞节为信物，迎接郑国的使者住进使馆。
　　候人引导郑国使臣面见齐侯。齐侯说：“东夷人侵略齐国的北部边境，郑国要一同攻打吗？”
　　虽是问句，实则令郑伐戎也。诸侯称霸，尊王攘夷。郑国不听号令，齐国有借口攻打郑国。
　　子皙回答：“我国国君会出兵助齐的。”
　　齐侯以霸主的身份要求郑国伐戎，子皙的回答把齐郑放在平等的位置上。
　　齐侯又问：“跟寡人夏苗吗？”
　　春蒐、夏苗、秋狝、冬狩，是农闲时节进行的狩猎活动，并借这个机会讲习军事，昭文章，明贵贱，辨等列，顺少长，习威仪。
　　子皙回答：“听从您的命令。”

　　于是，一行人前往覃狩猎。
　　齐大夫公孙简说：“这是大王的屏山和络水，郑国也有这样的山川吗？”
　　子皙说：“我国国君不拥有樊山澄水，郑国人共同享有它。”
　　樊山澄水，是郑国的名山秀水。
　　齐侯说：“回答得好。”

　　冬天，齐侯与诸侯会于参水，谋伐戎。

　　注释：
　　当国、相、行人、大谏、行理、候人，官职名。
　　行人，使人也。有官职名行人，外交使者。
　　子皙、子玢，字也。清、简，名也。
　　节：瑞节。瑞，六瑞。王执镇圭，尺二寸；公执桓圭，九寸；侯执信圭，七寸；伯执躬圭，六寸；子执谷璧，男执蒲璧，皆五寸。节，六节。山国用虎节，土国用人节，泽国用龙节，皆以金为之；道路以旌节，门关用符节，都鄙用管节，皆以竹为之。
　　逆：迎。
　　郑伯、寡君，均指子皙的君主。
　　寡人、我君，均指齐王。
　　春蒐、夏苗、秋狝、冬狩。蒐，搜索，择取不孕者。苗，为苗除害。狝，杀。狩，围守也。冬物毕成，获则取之，无所择也。

　　出场人物：
　　子皙，郑国当政。完成了输币的任务，探望姐姐，并且与齐国约定伐戎。在夏苗时，巧妙地回应了齐国的讥讽。
　　齐王，接收郑国的进贡，行使霸主的权力，与郑国约定伐戎。在夏苗时，宣扬了齐国的国威。
　　公孙简是将齐王不能说的话说了。

　　其他：
　　子皙的姐姐。春秋时，等级森严，嫁娶多为同阶层人物。交通不便，女子外嫁可能就是生离，再也见不到家人了。
　　行人不往？重也。因为郑国也知道东夷入侵齐国，想到齐侯会提伐戎。伐戎是大事，郑伯信任子皙，让他去处理。如果惹恼了齐侯或者被齐侯找到借口，便可趁此机会伐郑。这是郑伯要避免的。郑伯欲休养生息，东夷要伐，但主力还是那些大国，并不打算多出力。
　　寡君。郑伯在文中没有出场，但是，子皙是奉郑伯的命令使齐，代表郑伯与齐侯约定出兵。这次约定是不正式的，冬天会正式盟约。子皙说，郑伯不拥有樊山澄水，郑国人共同享有它。或许，郑伯是个贤能爱民的人。
　　齐国的爵位是侯爵，郑国是伯爵。公侯伯子男。