《谷雨冬至》李小叨

4、第4章 灰暗（1）

　　第 4 章灰暗

　　眼神碰撞，她分明看到他的眼里也闪着泪光……

　　1

　　一个星期又快过去了，谷雨仍然没有打通冬至的电话。谷雨终于忍不住在周五下午跑去了网吧。虽然平时这里生意火得很，但是最近看起来，冷清多了。谷雨不能确定冬至在不在线，但是她还是想试一试。谷雨找了台机器坐下，登录 □□，冬至的头像灭
　　着，并且换了一个网名。谷雨心想：“他换网名什么意思，手机号不会也换了吧，为了躲我，不择手段吗？”谷雨越想越难过，于是就跑到楼下超市，买了一大盒冰淇淋和一罐可乐。回到座位她打开冰淇淋大口大口地吃起来，好像吃了这个就会把所有不愉快融化掉。谷雨又喝了一大口可乐，终于感觉心里好受多

　　了。她忽然想起来，冬至是有校内网的，于是登录了校内网去找冬至的主页。结果冬至的主页显示的是 “此用户已注销”。谷雨泄气了。她觉得冬至肯定彻底不愿意理她了……谷雨关闭了电脑走出活动中心，她觉得天空又灰暗了许多。

　　外面下雨了，门口屋檐下面聚集了很多没带伞的人。谷雨是一个一向不爱带伞的人，因为她记性差，带了伞不是丢掉就是拿错，再说她也不是那种怕风怕雨怕太阳晒的矫情女生。谷雨看了看外面的雨，哗啦呼啦地斜打过来，不算是大雨，但是地上已经开始积起一层水了。谷雨想：站在这里躲着，也不知道这雨什么时候停，遇不到认识的人，等着也是白搭。就算遇到熟人如果同样没带伞也是无济于事。于是，谷雨二话不说就冲进了雨里，她一边迅速地跑着一边低着头躲闪着地上慢慢积起的水洼。一个躲闪不及，撞到了一位同学。谷雨现在心情很差，所以她没有道歉，用手挡着额头跑远了。并没看清咖啡色格子大伞下面那张惊愕的脸。这时屋檐下躲雨的几个女生围在一起开始叽叽喳喳，赞叹声、唏嘘声不绝于耳。引起骚动的正是这格子伞下的人——本届校园歌手大赛冠军苏睿杨。

　　（英文版翻译）
　　Chapter 4:
　　A Collision of Gloomy Eyes, She Clearly Saw Tears Flashing in His Eyes...

　　A week had almost passed, and Guyu still had not been able to reach Dongzhi on the phone. Unable to contain herself, Guyu ran to an internet cafe on Friday afternoon. Although it was usually bustling with business, it seemed much quieter recently. Guyu was not sure if Dongzhi was online, but she wanted to try anyway. She sat down at a computer, logged into □□, and noticed that Dongzhi's avatar was offline, and he had changed his nickname. Guyu thought, "What does he mean by changing his nickname? Did he also change his phone number? Is he resorting to desperate measures to avoid me?" The more Guyu thought about it, the more upset she became. So, she ran downstairs to the supermarket and bought a large box of ice cream and a can of cola. Back at her seat, she devoured the ice cream, as if eating it would melt away all her unhappiness. Guyu took a large gulp of cola and finally felt better. Suddenly, she remembered that Dongzhi had an account on the school's intranet, so she logged in to find Dongzhi's profile. However, Dongzhi's profile displayed the message, "This user has been deactivated." Guyu was deflated. She felt that Dongzhi must have completely given up on her... Guyu shut down her computer and walked out of the activity center, feeling that the sky had darkened even more. It was raining outside, and many people without umbrellas had gathered under the eaves of the door. Guyu was never one to carry an umbrella because she had a poor memory and often lost or took the wrong one. Besides, she wasn't the kind of girl who was afraid of the wind, rain, or sun. Looking at the rain outside, which wasn't heavy but had already started to accumulate on the ground, Guyu thought, "Standing here and hiding won't help. I don't know when the rain will stop, and if I don't encounter anyone I know, waiting will be pointless. Even if I meet someone familiar, if they don't have an umbrella, it won't help." So, without hesitation, Guyu ran into the rain. She ran quickly while ducking to avoid the puddles that were slowly forming on the ground. In a moment of inattention, she collided with a classmate. In a bad mood, Guyu didn't apologize and ran away, shielding her forehead with her hand. She didn't see the startled face beneath the large brown plaid umbrella. Meanwhile, several girls hiding under the eaves started gossiping, their exclamations and sighs echoing. The person under the plaid umbrella who caused the commotion was Su Ruiyang, the champion of the school's singing contest.

作者有话说

　　这AI翻译得有乱码，但是我也不会修改。