刚入职的江1傲傲哒,不过也很正常啦,因为按照专业程度,江1和薛主任不相上下,甚至在年龄上更胜一筹。
在国外江1是带团队的领头羊,回国却要给人当学生,所以多少有点不屑捏。
兔の不正规小科普
方言是取自兔的家乡话,有找妈妈爸爸和朋友们讨论翻译后为小乖们做出翻译。
(此翻译仅代表文中意思。)
翻译:
①个斑马:语气助词没有具体的含义。你蛮翻咧:就是很不听话很嚣张的意思。
连起来:(语气助词)你这个人真嚣张。
②冇得办法,又堵起辽啊:冇【mao三声】得【de二声】是没有的意思。
连起来就是:没有办法,又堵车了。
③:V1-V3导联ST段压低0.1mV,T波倒置:这个是心电图检验单,属于医学专业用语。如果患者冠状动脉粥样硬化,可能会导致心肌供血,供氧不足出现心肌缺血的情况,从而引起心电图V1V3T波倒置的情况。(解释源自于百度,为了搞清楚这个兔还花了一块八找网络医生核实了一下。)
解释主要是方便阅读,一切设置都为剧情服务,在写之前兔兔都会做详细的调查,但毕竟不是专业的,可能还是会出现漏洞,如果发现有争议的地方还请小乖指正,兔兔会红包奖励~
爱你们,亲亲^3^