彩蛋:
“玛奇玛小姐,其实《两生花》还有一个结局。”
玛奇玛有些好奇地探了探头,“哦?”
铃回忆着说:“由于美国经销商哈维·温斯坦对原结局感到不满,导演修改了最后四个附加镜头——维洛尼卡抚摸大树粗糙树皮的画面,改为了她穿过草坪拥抱父亲的场景。”
整部电影都是一个拥抱,是你和灵魂的半身的拥抱。玛奇玛想。
此时,她的心中一片柔软。沉默了一会后,她答:“这是个不错的修改,但我想不必强调拥抱。”
法国的维罗妮卡和波兰的维罗妮卡已然隔着时空相拥。
说完这话,玛奇玛也为自己的回答感到诧异。
玛奇玛想,若是从前的她,必定会觉得dvd结局更好。
现在的她为什么会更接受原有的版本呢?兴许是因为她已经得到了拥抱,不必以孜孜不倦的渴求凝结酷烈的爱意,从前的人造太阳将靠近的万物都烧成了灰,如今,它已然经过时间温润的淘洗,覆上一层透明的灯罩。
注释:
(1)引自歌德《浮士德》。
(2)引自《维摩经》。
(3)引自米兰?昆德拉《不能承受的生命之轻》。
(4)化用顾城的诗:「推开门,带上最合法的表情,不要看见别人,也藏好自己的心。」
(5)“一条狗就可以做美国总统”的美式笑话出处。1987年,一共有140名有希望成为白宫主人的人被联邦选举委员会登记为美国总统候选人。在这些候选人中,北卡罗莱纳州登记参加1988年竞选的伯格显得与众不同,因为它是一条狗。
(6)je vous aime是“我爱您”,使用对象上多用于尊敬的长辈、亲密的朋友,je t'aime是“我爱你”,是恋人之间宣示主权的用法。