《我是哥谭》无意不译

1、人称三序曲

　　我是哥潭。
　　我有两个朋友，一个是露娜·韦恩，一个是安娜·韦恩。⑴
　　那时候我还很小，没有跟大都会住在一起，每天都有很多的船在这里来去停泊，有的是掠夺，有的是败卖黑奴，有的是来开垦□□，他们都叫我英属哥潭。⑵我们和祖国大人共享来自宗主国先生的馈赠——一双来自英格兰的墨绿瞳仁与来自盗格鲁_撒克逊人的苍白皮肤。
　　四个来自“五月花”号的家族构成了我的一切，其中有一个韦恩很喜欢我，她总是念《圣经》给我听，她还告诉我，她叫露娜·韦恩，月亮女神的那个露娜。
　　她会留我在韦恩庄园过夜，对给我套上不同的礼服乐此不疲。作为回报，我一头凌乱的卷发只会对露娜的手妥协。她经常和我一起靠在草坪上，指着月亮跟我讲阿尔忒弥斯⑶的故事。
　　我们明明一起对着韦恩塔上的滴水石兽发誓，可是露娜·法尔科内⑷太太还是忘记了儿时的玩伴，她的朋友也不信这位高贵的夫人会有一个这样朋友，这么小的朋友。
　　对呀，我还这么小，露娜怎么就变成贵妇人了？
　　她不是露娜。
　　我依旧固执地等露娜来码头找我，听商人农户聊起名门望族。他们经常提到韦恩，但谁都没有提到过露娜·韦恩。
　　露娜再也没来找过我。
　　直到独立战争打响，我才再次见到露娜。
　　她又变得年轻了，正在同一群人讨论“赶走了殖民者我们就成了新的执行官”之类的东西。
　　她说她不是露娜，她是安娜·韦恩。
　　她说露娜是她曾曾祖父的姐姐。怎么会呢？
　　我只觉得浑身发凉，心脏像枝头摇摇欲坠的树叶一样颤抖。
　　“露娜呢？”
　　“她睡着了，再也不会醒来。”
　　“不可能！你就是露娜！”
　　安娜的眼前蒙上了一层淡淡的像水雾一样的忧伤，或者说悲悯。我感觉自己的身体冲向码头，波旁大人在那里，他会知道。
　　我全都告诉波旁⑸大人了，可能是因为我在一众殖民地城灵中极为少见的女体，他乐意解答。
　　“哥谭小姐，愿意听一个故事吗？”
　　“Bien s??r.”⑹
　　“我认识一个很好的女孩，她叫贞德。”
　　“她一开始，她只是一个普通的乡村姑娘，她本来应该跟父母一同劳作，和喜欢她的人恋爱结婚。她会与丈夫孩子庆祝自己的二十岁生日，我倒挺希望这样。”
　　“但她选择了另一条路。她换上男装，披上战甲出现在绝望的国王面前，自称带来了神的意旨，一路过关斩将，护送国王登基。
　　“来自奥尔良的少女被英国人视为女巫，处以火刑。”我接上他的话。
　　“贞德拯救了法兰西，却被他的统治者抛弃。”波旁大人轻声说。⑺
　　我真的后悔提起这件事，我更害怕去面对一直被我所遮掩、遗忘的东西——鲜血淋漓的真相，我却离我的恐惧越来越近。⑻
　　波旁大人突然大笑起来，给了我一个拥抱：
　　“知道那丫头最后说的是什么吗？她说：‘吾将逝去，而君永恒。’”，
　　我呼吸一滞，心慌得厉害，可波旁大人还在自顾自地说话。
　　“为自由欢歌吧！”他突然说。
　　我急急忙忙挣脱，哥潭湾平静的水面上倒映出我的影子，我的双眼一阵灼痛：墨绿像土崩瓦解般去，渐渐露出白头鹰翱翔的湛蓝，新生的力量在我的血管中充盈，宗主国再也无法成为束缚我们羽翼的桎梏！
　　南北战争结束后，我参加了安娜·韦恩的葬礼。
　　沉重的黑伞无法压住飘进的雨滴，它们肆无忌惮也从我的脸上滑落或滚下——我知道我失去了什么，它们从这一刻起开始缺失。
　　我并没有在乎那群韦恩们的目光，石屑不断从厚重石碑的背面掉到地上，那是用印第安密语刻成的文字。
　　“这里埋葬着英属哥谭。”
　　墨绿的烟萝从这一刻起在我的眼中散尽。⑼
　　" Gotham ."
　　他们这样叫我。

　　你是哥谭。
　　" You are Gotham , United States of America ."
　　你与其他的美/国城市一样，拥有一头齐肩的大波浪卷发，璀璨如金。但你的蓝色眼睛并没有恢复，而是一直停留在了二/战的战时状态。
　　“可能是因为哥谭每天都像在打仗。”为了不让兄弟姐妹们担心，你只好这么回答大家。
　　你的眼睛很漂亮，可惜它们在大多数情况下死寂无神，像两汪幽深而不见底的血池，常常被意识体认做一切硝烟与不详的象征。
　　你有严重的呼吸系统疾病，这一点上你与多国首都平分秋色，甚至更胜一筹，主要得益于多位超级罪犯的贡献，不过不值得骄傲。同样亮眼的还是你的人口老龄化数据，令人欣慰，可喜可贺。
　　你的样貌身材是哥谭人民美的集合体，对哥谭人民有着浑然天成的亲和力，罪犯也会在你的面前不自觉放松下来。
　　你的人类化名是诺克斯·亚当斯。⑽由于种种原因，你们的存在鲜为人知。真实身份只能告诉自己信任的人，请保护好自己，身份暴露所带来的一系列后果是你所无法承担的。
　　作为城市意识体，在城市毁灭之前不会真正死亡，“死亡”后的第二天会在市政府的星条旗下苏醒。你们同时拥有强大的力量和自愈能力，哥谭市的一切都会成为你的耳目，因此，你们在军事上有极高的战略意义。
　　与此同时，你身经百战，受过多次训练，在哥潭大学以不同身份进修五次，拥有一份很哥谭式的工作——雇佣兵。
　　你的衣品很独特，每天都穿得像是去送葬，这一点深得曾经宗王国真传。你极度缺乏安全感，出门前总会把自己武装到牙齿。
　　你目前的暧昧对象是大都会，尽管你们自己都不知道这其中有几分真情，几分假意。但这些对你们并不重要，你们永远游离在世俗的伦理道德之外，献上自己只能算是外交手段。
　　切记，多余的感性只会为你打开地狱的大门。
　　你埋葬了很多人，他们是你的根基，而现在因被腐蚀摇摇欲坠。
　　你需要进行自救。
　　Good luck to you .

　　她是哥潭。
　　疯癫又冷静，清醒且沉沦。
　　她的美令人惊心动魄：或许是克苏鲁式荒诞不经的瑰丽，或许是王尔德笔下夜莺燃烧心血的热情，或许是莎士比亚生死如梦般的空灵。⑾
　　她很华丽。哥潭的夜晚是由极盛降入安静的颓废，是挽歌沉淀的缥缈，虚幻华美，迷人又危险。
　　有人说，她黑纱黑裙，苍白漠然，引诱人们坠入深渊。
　　有人说，她深陷泥潭沼泽，挣扎间追寻希望和救赎。
　　有人说，她在迷茫中下坠，耽溺在梦醒时分。
　　哥潭是恶魔。
　　哥潭是绝望。
　　哥潭是恐惧。
　　哥潭是家。
　　哥谭是母亲。⑿
　　哥谭人恨哥谭，哥谭人爱哥谭，这并不冲突。
　　那哥谭到底是什么?
　　或许是其中一个，或许介于这几种之间。
　　哥谭就是这样。

　　我是哥潭。
　　我有两个朋友，一个是露娜·韦恩，一个是安娜·韦恩。⑴
　　那时候我还很小，没有跟大都会住在一起，每天都有很多的船在这里来去停泊，有的是掠夺，有的是败卖黑奴，有的是来开垦□□，他们都叫我英属哥潭。⑵我们和祖国大人共享来自宗主国先生的馈赠——一双来自英格兰的墨绿瞳仁与来自盗格鲁_撒克逊人的苍白皮肤。
　　四个来自“五月花”号的家族构成了我的一切，其中有一个韦恩很喜欢我，她总是念《圣经》给我听，她还告诉我，她叫露娜·韦恩，月亮女神的那个露娜。
　　她会留我在韦恩庄园过夜，对给我套上不同的礼服乐此不疲。作为回报，我一头凌乱的卷发只会对露娜的手妥协。她经常和我一起靠在草坪上，指着月亮跟我讲阿尔忒弥斯⑶的故事。
　　我们明明一起对着韦恩塔上的滴水石兽发誓，可是露娜·法尔科内⑷太太还是忘记了儿时的玩伴，她的朋友也不信这位高贵的夫人会有一个这样朋友，这么小的朋友。
　　对呀，我还这么小，露娜怎么就变成贵妇人了？
　　她不是露娜。
　　我依旧固执地等露娜来码头找我，听商人农户聊起名门望族。他们经常提到韦恩，但谁都没有提到过露娜·韦恩。
　　露娜再也没来找过我。
　　直到独立战争打响，我才再次见到露娜。
　　她又变得年轻了，正在同一群人讨论“赶走了殖民者我们就成了新的执行官”之类的东西。
　　她说她不是露娜，她是安娜·韦恩。
　　她说露娜是她曾曾祖父的姐姐。怎么会呢？
　　我只觉得浑身发凉，心脏像枝头摇摇欲坠的树叶一样颤抖。
　　“露娜呢？”
　　“她睡着了，再也不会醒来。”
　　“不可能！你就是露娜！”
　　安娜的眼前蒙上了一层淡淡的像水雾一样的忧伤，或者说悲悯。我感觉自己的身体冲向码头，波旁大人在那里，他会知道。
　　我全都告诉波旁⑸大人了，可能是因为我在一众殖民地城灵中极为少见的女体，他乐意解答。
　　“哥谭小姐，愿意听一个故事吗？”
　　“Bien s??r.”⑹
　　“我认识一个很好的女孩，她叫贞德。”
　　“她一开始，她只是一个普通的乡村姑娘，她本来应该跟父母一同劳作，和喜欢她的人恋爱结婚。她会与丈夫孩子庆祝自己的二十岁生日，我倒挺希望这样。”
　　“但她选择了另一条路。她换上男装，披上战甲出现在绝望的国王面前，自称带来了神的意旨，一路过关斩将，护送国王登基。
　　“来自奥尔良的少女被英国人视为女巫，处以火刑。”我接上他的话。
　　“贞德拯救了法兰西，却被他的统治者抛弃。”波旁大人轻声说。⑺
　　我真的后悔提起这件事，我更害怕去面对一直被我所遮掩、遗忘的东西——鲜血淋漓的真相，我却离我的恐惧越来越近。⑻
　　波旁大人突然大笑起来，给了我一个拥抱：
　　“知道那丫头最后说的是什么吗？她说：‘吾将逝去，而君永恒。’”，
　　我呼吸一滞，心慌得厉害，可波旁大人还在自顾自地说话。
　　“为自由欢歌吧！”他突然说。
　　我急急忙忙挣脱，哥潭湾平静的水面上倒映出我的影子，我的双眼一阵灼痛：墨绿像土崩瓦解般去，渐渐露出白头鹰翱翔的湛蓝，新生的力量在我的血管中充盈，宗主国再也无法成为束缚我们羽翼的桎梏！
　　南北战争结束后，我参加了安娜·韦恩的葬礼。
　　沉重的黑伞无法压住飘进的雨滴，它们肆无忌惮也从我的脸上滑落或滚下——我知道我失去了什么，它们从这一刻起开始缺失。
　　我并没有在乎那群韦恩们的目光，石屑不断从厚重石碑的背面掉到地上，那是用印第安密语刻成的文字。
　　“这里埋葬着英属哥谭。”
　　墨绿的烟萝从这一刻起在我的眼中散尽。⑼
　　" Gotham ."
　　他们这样叫我。

　　你是哥谭。
　　" You are Gotham , United States of America ."
　　你与其他的美/国城市一样，拥有一头齐肩的大波浪卷发，璀璨如金。但你的蓝色眼睛并没有恢复，而是一直停留在了二/战的战时状态。
　　“可能是因为哥谭每天都像在打仗。”为了不让兄弟姐妹们担心，你只好这么回答大家。
　　你的眼睛很漂亮，可惜它们在大多数情况下死寂无神，像两汪幽深而不见底的血池，常常被意识体认做一切硝烟与不详的象征。
　　你有严重的呼吸系统疾病，这一点上你与多国首都平分秋色，甚至更胜一筹，主要得益于多位超级罪犯的贡献，不过不值得骄傲。同样亮眼的还是你的人口老龄化数据，令人欣慰，可喜可贺。
　　你的样貌身材是哥谭人民美的集合体，对哥谭人民有着浑然天成的亲和力，罪犯也会在你的面前不自觉放松下来。
　　你的人类化名是诺克斯·亚当斯。⑽由于种种原因，你们的存在鲜为人知。真实身份只能告诉自己信任的人，请保护好自己，身份暴露所带来的一系列后果是你所无法承担的。
　　作为城市意识体，在城市毁灭之前不会真正死亡，“死亡”后的第二天会在市政府的星条旗下苏醒。你们同时拥有强大的力量和自愈能力，哥谭市的一切都会成为你的耳目，因此，你们在军事上有极高的战略意义。
　　与此同时，你身经百战，受过多次训练，在哥潭大学以不同身份进修五次，拥有一份很哥谭式的工作——雇佣兵。
　　你的衣品很独特，每天都穿得像是去送葬，这一点深得曾经宗王国真传。你极度缺乏安全感，出门前总会把自己武装到牙齿。
　　你目前的暧昧对象是大都会，尽管你们自己都不知道这其中有几分真情，几分假意。但这些对你们并不重要，你们永远游离在世俗的伦理道德之外，献上自己只能算是外交手段。
　　切记，多余的感性只会为你打开地狱的大门。
　　你埋葬了很多人，他们是你的根基，而现在因被腐蚀摇摇欲坠。
　　你需要进行自救。
　　Good luck to you .

　　她是哥潭。
　　疯癫又冷静，清醒且沉沦。
　　她的美令人惊心动魄：或许是克苏鲁式荒诞不经的瑰丽，或许是王尔德笔下夜莺燃烧心血的热情，或许是莎士比亚生死如梦般的空灵。⑾
　　她很华丽。哥潭的夜晚是由极盛降入安静的颓废，是挽歌沉淀的缥缈，虚幻华美，迷人又危险。
　　有人说，她黑纱黑裙，苍白漠然，引诱人们坠入深渊。
　　有人说，她深陷泥潭沼泽，挣扎间追寻希望和救赎。
　　有人说，她在迷茫中下坠，耽溺在梦醒时分。
　　哥潭是恶魔。
　　哥潭是绝望。
　　哥潭是恐惧。
　　哥潭是家。
　　哥谭是母亲。⑿
　　哥谭人恨哥谭，哥谭人爱哥谭，这并不冲突。
　　那哥谭到底是什么?
　　或许是其中一个，或许介于这几种之间。
　　哥谭就是这样。

　　⑴名字是作者编的，未考证。"露娜”意为月亮，"安娜”意为仁慈的。
　　⑵由一个"英属曼岛”推出来的，不知道是否正确。
　　⑶希腊神话中的月神。
　　⑷改姓，哥潭四大家族经常联姻。
　　⑸波离王朝,也就是当时的法/国。为美/国独立战争提供帮助,哥谭放那时候应该是重要港口，他们才会见面。
　　⑹法语的"当然”，机翻，哥谭会法语。
　　⑺来自对弗朗西斯那段话的印象，APH 动画里有。
　　⑻哥谭很聪明，一开始就知道普通人和自己不同,但被她选择性遗忘干净了，所以在发现自己离真相越来越近的时候很害怕。灵感来自阿尔弗雷德和大卫。
　　⑼暗示哥潭的成长
　　⑽"诺克斯”是罗马神话中的句夜女神，跟哥潭很搭，大都会是 "奥萝拉”，意为黎明女神。都是看正联电影的后遗症。"亚当斯”是一位不太出名的美国总统，我流美和下属城市都姓这个。
　　⑾不太理解的可以搜"克苏鲁神话”"印象派”"巴洛克时期”
　　"颓废美学”，我解释起来词不达意。
　　⑿化用了同人文中常提到的报纸上"哥谭印象”的社会版块。

　　P. S :其实是蝙蝠侠三部曲的观后感，诺兰镜头下的哥谭真的很震撼。有微量的国拟和百合，但我喜欢这样的在绝望中挣扎的哥谭 ，会像人一样失落迷茫，像神一样傲然世间。后续肯定会有，但也有可能是一句像"是序曲也是终章”的话，推荐扔进收藏夹里吃灰，谢谢。