1、第 1 章 ...
-
先引一段原文：
“你是不是要告诉我，”赫敏说，“你还要回去--”
“拿那本书？没错，我会的。”哈利坚决地说，“听我说，没有王子我就不会赢到福灵剂，也不会知道怎么解罗恩的毒，也不会--”
“--得到你不配得的‘魔药奇才’的美名。”赫敏尖刻地说。
“行了，赫敏！”金妮说，哈利又是惊讶又是感激地抬起头来，“听起来马尔福是想用一个不可饶恕咒，你应该庆幸哈利有好的招数对付他！”
“我当然庆幸哈利没有中咒！”赫敏说，显然是被刺痛了，“但你不能说那个神锋无影咒好吧，金妮。看它把哈利害到了什么田地！想到你们比赛的前景，我本来以为--”
“哦，别开始假装你懂魁地奇，”金妮抢白道，“那只会自找难堪。”
-----原文到此结束---------
“假装？你什么意思？”赫敏的语气中已经出现了怒意，但很明显正在被她刻意压制着。
“我的意思就是，别总对你不了解的事指手画脚，那会显得你更加惹人讨厌而已。”金妮毫不示弱地说。
罗恩不安地看看哈利，然后随手抓起一本书，躲到书后面去了。（本句是原著文）
“好啊，”赫敏深吸了口气，哈利看得出来她已经准备还击了，“那么也希望你不要对你不了解的哈利妄下论断，话说回来，这本来就是我和哈利之间的事，你哪儿凉快哪儿呆着去！”
“你…”金妮似乎一时间被赫敏的话堵得无力招架，握紧拳头怒视着她，脸上的颜色快要和头发的颜色差不多了。
“还有，”赫敏似乎还没说够，“今年你似乎和以往很不一样嘛，但不要高兴的太早，别以为你背地里使的那些女孩子的小花招能瞒过所有人，不要做得太过分--”
“你胡说什么！”金妮不等赫敏说完就打断了她。
赫敏没有回答，只是神秘地笑了笑，转向早已目瞪口呆的哈利：“哈利，我现在就陪你去拿回那件你喜欢的东西，跟我走吗？”
哈利稍微反应了一下就马上明白了赫敏是要和他去取混血王子的魔药课本，尽管他不知道为什么赫敏对那本书的态度转变得这么快，但他还是想趁她没有改变主意的时候就把王子的课本拿回来，而且在路上也可以从她那里知道她说的关于金妮的事情—很显然，金妮在刻意隐瞒着什么，而赫敏恰好知道这个秘密。
“我们走吧，赫敏。”哈利看了一眼金妮，转身跟着赫敏一起出了公共休息室。
“金妮有什么秘密？”一离开格兰芬多塔楼，哈利就迫不及待地提出了这个问题。
“我们把书取回来你就知道了。”赫敏淡淡地说。
哈利这才感到了几分钟之前的争吵留下的尴尬，沉默横亘在两个人之间，伴随着他们一路来到了八楼的走廊。
哈利对着挂毯对面的墙想着那本被他藏起来的书，墙上渐渐出现了门的模样，赫敏跟着他进入了像小山一样堆着乱七八糟杂物的有求必应屋。
远远地能望见里面的那个黑色的消失柜，哈利扭过头去对赫敏说：“我把书放在那边的一个破柜子里了。”
赫敏点了点头，两个人艰难地穿行在破旧的物品中间，经过一段时间的努力，最后终于到达了那个像是被泼过强酸的柜子旁边。
哈利没费什么力气地把藏在柜子里的笼子后面的书拿了出来，赫敏在看到笼子里五条腿的动物骨骼时抽了一口冷气。
当他们决定离开这个让人不舒服的地方时，赫敏注意到了旁边黑色的消失柜，“哈利，这是本来放在学校里的那个消失柜吗？”
“嗯，差点没头的尼克让皮皮鬼把它摔坏了，费尔奇还相当生气呢。”哈利一边往大门的方向走一边说道，赫敏一直扭着头跟在后面。
“我在博金伯克的店里也看到过一个类似的。”哈利一回头，发现赫敏站在离他十步左右的距离，抻长脖子向他们刚刚离开的地方眺望着。
“有什么不对劲的地方吗？”他冲她喊道。
“没什么，”她快步走了过来，“可能是我看错了，那个柜子后面好像躲着一个人。”
哈利回到赫敏站的地方，朝那个方向望了望，没有发现什么可疑的人影。
“一定是我看错了。”赫敏转过身朝大门走去，“我们去地下教室吧。”
“去哪儿做什么？”哈利在身后的门变成墙之后问道。
赫敏一把夺过那本破旧的《高级魔药制作》，“去做一种药。”她神秘地说。
地牢教室里空无一人，显然斯拉格霍恩并不喜欢这种阴暗的地方，而大多数人也都选择在公共休息室或温室这样阳光充足的地方练习调制魔药。
这也正好给他们提供了一个相对保密的场所。
“到底要做什么？特意到这里来…”哈利一直盯着被赫敏抓在手中的书。
“你不是想知道金妮的秘密吗？按我说的做就会知道了。”她把书翻到较靠后的一页，用魔杖在书上点了一下，“现在就做出来，魔药奇才。”摊开来送到哈利眼前。
他接过来看了看，上面只有魔药的制作步骤，但药的名称被她用魔法隐藏起来了。
“这是什么？”哈利皱起眉。
赫敏没回答，只是瞪着他。
不知为什么，被她这样瞪着使他产生了一种奇怪的不舒服感觉，似乎正在接受一种怪异的挑衅一样。
躲避着她的目光，哈利开始给自己准备材料，王子在书页空白的地方标注了一种配料表中没出现的材料--戈迪根，并在下面写道：强化药效。
哈利点燃了坩埚，按照王子的标注进行材料的准备。
当他把最后一步的戈迪根放入坩埚之后，开始顺时针和逆时针的搅拌过程。
赫敏只是饶有兴趣在一旁看着，既不帮忙，也不说话。
药剂在三个小时的劳作后完成了--当然，如果不使用王子的一些特殊办法，是不会这么快成功的。
哈利把药剂装到瓶子里，并把它在赫敏眼前晃了晃，“做好了，下一步干什么？”
“很完美，”赫敏讽刺地说，“接下来，在这张纸上写点东西。”她从架子上抽出一张羊皮纸和一支羽毛笔放在他面前。
“写什么？”
“你对金妮是怎么想的。”赫敏轻描淡写地说。
“我不写。”哈利恼火地说，他知道赫敏一定看出了什么。
“不想知道金妮的秘密了？”她不慌不忙地问。
哈利瞪了她一眼，提起笔在纸上写了一个“我”，随后又看了她一眼，而她似乎对此没什么兴趣似的，根本没往他这边看。
于是他继续写了下去：我爱金妮。
当他的笔尖划出最后一个字母时，羊皮纸被赫敏抽走了。
“然后，把这个喝下去。”她指着那瓶药剂。
哈利怀疑地看了看赫敏，又看了看那瓶自己刚刚做出来的药，随后举起瓶子一饮而尽。
药剂迅速地起了反应，哈利感觉自己像是喝了一大壶茶一样，之前那种似有似无的困倦感完全消失了。
“哈利？”
他听见赫敏的唤声。
“赫敏，”哈利奇怪地看了看周围的环境，“我们到这里，来做什么？”他的记忆似乎缺失了点什么，但他直觉地认为那无关紧要。
“我们去有求必应屋取回了王子的--”
“我知道，但为什么到这里来做这种不知名的药？”赫敏的解释被他不耐烦地打断。
“好吧，我再问你一遍，你对金妮有什么感觉？”赫敏极其耐心地看着他。
“金妮？”他听到这个名字之后马上打了个冷战。
“你知道我不喜欢她，二年级的时候开始就是，但我又不能当着她的面说，罗恩一定站在他妹妹那一边…”他感到心情越来越糟，三年级的时候金妮还给他做过一张卡片，那东西在进入他视线的第一时间就被他毫不犹豫地丢掉了。
赫敏用一种卸下重担的表情望着他，把手中的羊皮纸展示给他看，哈利看到上面歪歪斜斜的是他自己的笔迹写道：我爱金妮。
“这是什么玩意儿？！”他又惊又怒地冲她嚷道，“你模仿我的笔迹写的吗？别搞这种恶作剧！她当真了怎么办？我躲还躲不开呢…赫敏！你笑什么？这有什么好笑的！”
但赫敏已经笑得直不起腰来了，她蹲在地上，上气不接下气地用魔杖点了一下王子的魔药课本—哈利立刻明白了，马上凑过去看那个刚才被她掩盖的魔药名称：迷*剂解药。
这几条线索正在他的头脑中形成一个清晰的脉络：他在不知情的状态下喝了金妮加入迷情剂的饮料…然后就开始感觉到她身上有一种特殊的花香味…然后开始觉得她长的很美…憎恨和她在一起的迪安…产生了被怪兽折磨的感觉…
想到了罗恩服下解药之后忘记了说过自己有多爱罗米达万尼的话，哈利恐惧地望着那张羊皮纸，难道那真的是他自己写的？
他抓起魔杖，清晰而大声地对着那张纸念道：“烈火熊熊。”
哈利越过燃烧着的羊皮纸望着已经不再继续大笑的赫敏，而她正用一种似笑非笑的表情望着他。
“你什么时候开始注意到的？”他兴致不高地问。
“住在陋居的时候。”她简单地说。
-
回公共休息室的一路上，哈利沮丧的心情没有丝毫好转，那种上了圈套的羞耻感越来越强烈，而且是在赫敏面前被揭穿，这更让他感到极为懊恼。
当他们回到公共休息室时，发现这起事件的始作俑者已经不在这里了。
罗恩独自坐在一把扶手椅上苦思着他的家庭作业。
“书取回来了？”他小心地问。
“嗯。”哈利没好气地哼了一声，尽管他知道不该因为金妮而迁怒到罗恩身上，但他还是不想跟罗恩说话。
到了第二天，哈利的坏心情有增无减，斯莱特林们的幸灾乐祸和格兰芬多们的怒气横生都指向了他，无非是因为他被斯内普罚了不能参加本赛季的最后一次比赛--也是最要紧的关系到夺冠的比赛。
赫敏窝在图书馆里不知在忙着查什么，哈利有种不好的感觉，总觉得她一定又是去查关于王子究竟是谁的事了。
到了星期五晚上，哈利的烦躁升级到了最高点。
晚餐的时候，罗恩不知去向，这倒对他没有产生多大的困扰，而他发现除了来迟的赫敏还和他坐在一起，其他格兰芬多的同学们都离他远远的，还时不时地冲他们这边指指点点。
“你去哪儿了？”哈利用叉子使劲扎着他盘子里的熏鱼。
“图书馆。”赫敏没有抬头，继续吃着她的炖菜。
晚餐在一种压抑的气氛下度过，哈利一共剩了半条熏鱼和四分之三的牛排腰子馅饼。
还不等赫敏把她碗里最后的一口汤喝下去，他就拉起她的胳膊，在全礼堂人的注视下往门口走。
而当他们走到一半的时候，拉文德亲热地挎着罗恩的手臂出现在礼堂门口，于是哈利再一次看到了罗恩脸上复杂的表情和赫敏那种不屑一顾的眼神，但这次不同的是，他们是在礼堂里所有人的关注下。
但这对拉文德来说却似乎是件天大的好事，她立刻用响彻整个礼堂的嗓门喊道：“看哪，罗--罗，你还为她担心呢，是不是？可是她已经有哈利了。”
时间似乎在一瞬间之内是停止的，偌大的礼堂鸦雀无声，哈利感到自己正在被无数道目光炙烤，然后就像有谁突然丢出一个炸开的马蜂窝一样，所有人同时发出的七嘴八舌的噪音像洪水一样把他们包围，中间居然还夹杂着口哨声。
哈利感到血正迅速地涌上他的脸，他偷偷地瞥了一眼赫敏，意外地发现她脸上的雀斑也似乎都被红晕遮住了。
哈利拉着她快步走出了礼堂，他直觉地认为现在她和他一样不想继续像关在动物园里的猴子一样呆在这里享受这种特殊的目光。
他们一路奔回了公共休息室，在互道过晚安后，两个人开始登上各自的寝室楼梯。
“哈利。”赫敏在上了两级台阶后转身唤道。
“嗯？”他停住了脚步，扭过头来望着他。
“我希望你明天上午直接去球场。”她犹豫地说。
“去球场？”哈利怀疑自己的耳朵听错了，“可是赫敏，你知道，我明天得去斯内普那里关禁闭--”
“我会让你顺利参加比赛的。”赫敏确信地打断他。
“可是…”哈利不明白她到底想做什么。
“相信我。”赫敏直直地望着他绿色的眼睛，“难道你现在真的比起我来，更相信王子和他那本书吗？”
哈利似乎忽然明白了些什么，为什么赫敏总是对那本书和王子抱有这么大的偏见。
他之前一直认为，王子在魔药方面比赫敏更有造诣，而这使她无法容忍，但现在看来，那种想法似乎是完全错误的。
她在乎的，是他。
回想起来，在他开始依赖这个学期开始得到的魔药才能之前，他的困难都是要去找她解决的，无论什么时候，她都是他最好的商谈对象，也会给他准备最佳的解决方案。
而自从王子的魔药课本出现之后，他似乎就完全脱离了她的帮助，甚至有些时候会和她唱反调。
因为这本书，她失去了在他身边的位置，所以她那么仇视王子，那么反对他继续留着这本书，为的就是恢复她一直以来在他身边的地位…
“王子让你无法走上球场，但我能改变这一切。”她褐色的眼睛中闪着挑衅的光芒，让哈利产生了一种想笑的冲动，或许他的猜测是正确的，万事通小姐要从混血王子那里夺回她的朋友…就只是这样的吧…哈利不敢想的再多。
她被拉文德抢走了罗恩，又被王子抢走了他，所以她拼命的想夺回这一切，但目前来看，似乎她在他身上投入的精力要更多一些…嗯，就是这样。
“我相信你，一如既往。”哈利冲她笑了笑，不管怎样，她是在帮他，同时也是想证明她比王子更能帮助他。
赫敏在看到他的笑容后也对他报以微笑，“在球场等我的好消息。”
-
星期六上午，哈利发现自己很早就醒了，独自来到人还很少的礼堂，哈利逼自己吃了一张水果馅饼和一整份牛排。
在六年级多数学生还在起床的时候，他就去了魁地奇球场，换好队服，用赫敏送他的飞天扫帚护理箱给火弩箭做了一次彻底的擦拭。
当他做完这一切之后，才开始有点担心不去找斯内普关禁闭的事情。
赫敏说她能让他参加比赛，就意味着斯内普今天的禁闭要被强行取消，能做到这一点的人不多，当然在他能想出的名字中是不包括赫敏格兰杰的。
“哈利？你不是去关禁闭了吗？”凯蒂贝尔出现在他面前。
哈利打断了自己的思绪，“嗨，凯蒂。我是觉得我今天很有可能得到取消禁闭的通知，所以，我要参赛。”
他自己也不知道为什么他能说出这些完全不着边际的话，但他还是希望这会是真的。
凯蒂用一种怪异的目光看了他一眼，转身去做准备活动了。
接下来他又收到了来自其他队员类似的惊讶反应，但直到比赛马上就要开始的时候他都没有发现赫敏的影子，而同时，还有一个让他皱眉头的问题：金妮到现在还没出现在球队里。
当他向其他队员问起这件事时，得到的答案是：金妮请了假，让迪安代替她上场。哈利只能认为这是因为她担心赫敏已经揭穿了她迷情剂的秘密，而不敢再次出现在他的视线范围之内。
他望着正在擦拭扫帚的迪安，摇了摇头，或许那也是一个迷情剂的受害者。
球场那边传来了阵阵欢呼声，哈利知道上场的时间要到了，而赫敏却还是没有出现，罗恩也不见踪影。
“你确定没事吗？”凯蒂不安地望着哈利。
古特和珀克斯在一旁挥舞着球棍，但目光都锁定在哈利身上。
“波特！”门外传来一声激动的大喊。
哈利扭过头去：是麦格教授和已经穿好队服的罗恩，他们正一起奔过来，麦格教授手中挥舞着一张羊皮纸，就像在挥舞一把胜利的小旗。
“斯内普教授取消了你今天的禁闭！”她一把抓住哈利的肩，差点把羊皮纸贴在他的眼镜上。
“你可以和我们一起上场了，伙计！”罗恩的声音里也掩饰不住兴奋。
更衣室里顿时欢呼起来，大家纷纷抓起扫帚，鱼贯奔向赛场。
“这是关系到夺杯的最重要的一场，好好表现！”麦格教授在他们身后说。
哈利几乎怀疑自己是否在做梦。
当包括罗恩在内的所有格兰芬多队员都走进球场，哈利最后一个出现在看台上所有学生的视野之内时，欢呼声一瞬间凝固了，随后爆发出一阵乱七八糟的嘘声，就连格兰芬多的学生们的掌声也显得稀稀拉拉的。
哈利没有想那么多，在跨上火弩箭飞上天空之前问了罗恩一句：“赫敏来了吗？”
而令他失望的是，罗恩给他的答案是：“我一直没见到她。”
在麦格教授占据了麦克风，解释了哈利今天的禁闭被取消之后，看台上格兰芬多的学生们显然恢复了往日的热情。
当罗恩飞到三个球门的位置做好准备后，他们甚至开始唱起了“韦斯莱是我们的王”。
德米尔扎、凯蒂、迪安都飞到了各自对应的位置，哈利远远地望着对面的秋张，她还是那么美丽，但哈利看着她的心情已经大不如前。
她尴尬地冲他笑了笑之后，马上把目光飘向了拉文克劳的学生看台。
这也提醒了哈利，他开始在红色的海洋中寻找那个有一头棕色卷发的身影。
但还没等他找到，比赛的哨声就已经吹响了。
哈利低头躲过了拉文克劳击球手用双人连击朝他打过来的游走球，向看台上空飞了过去，他当然记得要寻找飞贼，但赫敏的不在让他感到莫名的焦躁。
迪安控制了鬼飞球，尽管他在队里的时间不长，但和凯蒂、德米尔扎的配合还算整齐，在几个进球之后，他们已经领先了拉文克劳50分。
“…格兰芬多的罗恩韦斯莱今天的表现非常突出…”哈利听见广播中传出一个飘渺的声音，看来卢娜还在解说。
“他让拉文克劳的女球员们看到了什么是真正的绅士…”
哈利这才注意到罗恩已经连续丢了三个球了，他朝球门那边望过去，发现罗恩脸色发绿，只用一只手抓着扫帚，另一只手拼命地按着腹部。
他放弃了寻找赫敏，朝球门飞去，中间躲过了朝他撞过来的拉文克劳击球手和呼啸而过的游走球，而在他马上就要到达球门的时候，发现有一个金色的小东西正在和火弩箭齐平的高度朝他这边飞了过来。
哈利知道全球场的人现在一定都以为他要去查看守门员的状况，没有人注意他的活动，于是他不着痕迹地稍微调整了一下火弩箭的方向，把速度远不及扫帚的飞贼藏在了手中，然后继续向罗恩飞去。
“你怎么了？”哈利停在罗恩的上方问道。
“拉文德…”罗恩吃力地说，哈利能看到他的额头上挂着一排豆大的汗珠。
“昨天…给了我一包点心，说是她为我…亲手烤的必胜曲奇…”罗恩的汗滴在他紧握扫帚柄的手套上。
哈利望着还在漫无目的地飞来飞去的秋，嘴角勾起一丝得意的笑。
“你能挺多久？我想让咱们多得一些分，不然不够夺得学院杯。”哈利低头对罗恩说。
这时迪安又进了一个球，比分咬在90分，比赛进入了拉锯状态。
“你…什么意思？”罗恩抬起苍白的脸疑惑地望着他。
哈利一脚踢飞了朝他撞过来的游走球，低头瞥了罗恩一眼，“飞贼在我手里。”
罗恩楞了几秒钟，用捂着肚子的手拭去了额头上的汗水，“你用了普伦顿回抄？就是刚才飞过来时的一转身抓到的？”
哈利点点头。
“好吧，你算算分数，够夺杯了就把飞贼亮出来，我还能挺一阵子。”
“好，我去找凯蒂。”哈利向前倾了倾，朝球场中央飞去。
正当他刚飞了几米时，发现拉文克劳的一个追球手正在球场低空处朝球门方向疾飞，而另一个追球手正带着鬼飞球在更上方一些的地方被凯蒂纠缠。
他急忙朝离他最近的德米尔扎喊：“下面！科波夫！”
德米尔扎向低空的拉文克劳队员飞去，并在凯蒂抢夺未遂，被传出来的球到达接应它的人那里之前把球成功地截获了。
“哈利波特的眼镜一定换成了魁地奇专用勘测镜片，他识破了拉文克劳队的科波夫诱敌术…”卢娜轻飘飘地说，拉文克劳看台上传来了一阵哀叹声，还有几个人在大喊“犯规！骗子！”
“哈利波特的眼镜是正常的近视眼镜！”广播里传来麦格教授愤怒的声音。
德米尔扎趁势连得40分，拉文克劳击出的游走球又开始向哈利袭来，他躲避了几次，险些和赶来驱逐游走球的古特和珀克斯撞上。
罗恩那边的情况也不容乐观，又失守了20分。
不过好在凯蒂又进了三个球，罗恩的失误还构不成严重威胁。
-
比赛又延续了一个半小时，格兰芬多的局面越来越好，以300:130的成绩遥遥领先，秋焦急地到处乱飞，在根本不存在的地方苦苦寻找着早已捏在哈利手中的飞贼。
凯蒂悄悄地告诉哈利，他们现在的得分加上飞贼的150分可以稳稳夺冠了。
正当他要向裁判亮出飞贼的时候，拉文克劳看台上方传来一片雷鸣般的欢呼声--罗恩又让他们得分了。
哈利举起明晃晃的飞贼，朝裁判大喊：“普伦顿回抄！”
-
当他捧着亮闪闪的银杯在欢天喜地的格兰芬们中寻找赫敏时，发现人群深处有个黑发的身影让他感到像见了鬼一样浑身发冷。
而那个身影还不等他看清就隐没在格兰芬多红色和金色的旗帜里。
迪安冲向没有凑到前面来的金妮，抱住她转了好几圈，金妮发出了歇斯底里的大叫。
拉文德在搂住罗恩的同时，被他吐了一身没有消化干净的曲奇。
在大家七手八脚地把他们清理干净之后，哈利终于看到了赫敏，她正在人群最边缘的地方，往衣兜里藏着什么东西。
“赫敏！”他朝她喊道。
所有格兰芬多的同学们都注意到了他的声音，密集的切切私语开始从从四面八方传了过来，众人不约而同地给赫敏让出一条道路，她慢慢地一步步走向哈利，在他们相隔两米的地方停了下来。
哈利在离得这么近的时候才明白为什么她没有跑过来。
她穿着一件显然有点肥的格兰芬多校袍，脚上穿着一双走几步都能让她的小脚脱离的男鞋。
在看到这一切之后，哈利似乎明白了什么，他向前几步走近她，用低得只有他们俩能听到的声音问道：“斯内普真的取消了我的禁闭吗？”
她微皱着眉，褐色的眼睛直视着他，轻微地摇了摇头。
“你伪造了他的签名。”他用肯定的语气低声说。
她又微微点点头。
“你用复方汤剂替我去关了禁闭。”他继续说。
她微微撅起嘴，像是在抱怨他的不领情，“我在模仿你这一点上还是很有信心的，谁知道最后离开的时候，斯内普居然对我说：下个星期六开始，你和波特一起来我这里关禁闭，直到学期结束，格兰杰小姐。”
哈利咧开嘴笑了，赫敏依然闷闷不乐地撅着嘴。
“开心一点吧，格兰杰小姐，我们夺杯了。”他用一只手托起她的下巴。
她几乎没有注意到他的动作，确切地说，她应该还被关禁闭的情绪包围着，根本没注意到他做了什么。
“我开心不起来，一个学期的禁闭--”
他低下头去堵住了她的抱怨。
拉文德第一个尖叫起来，金妮推开了凑过来的迪安，罗恩的脸更绿了。
格兰芬多们的欢呼声更大了，麦格教授在人群外微笑着叹了口气，悄悄地销毁了那张羊皮纸。
完
作者有话说
第1章 第 1 章
