因为西汉宫殿是在秦宫的基础上新建或者改造的,所以本文一些殿室的名字是从汉宫殿摘抄的哈,比如女主住的蕙草殿~
汉代以前没有太皇太后的称呼,都叫太后。
ps:秦人叫在世的婆婆为‘君姑’,但是这个称呼有点小众,我就在旁白里直接写‘婆婆’了,如果是对话,就还是叫‘君姑’。
这是蠢作者想出来的折衷办法_(:з」∠)_旁白时的称呼偏向现代,便于理解;对白or人物心理描写时的称呼更接近秦时习惯,相对不会出戏。
堂姐堂妹、表姐表妹对应的是‘从姊’‘从妹’~
秦代侄子侄女的叫法是犹子、犹女,“犹同自己孩子”的意思,这个也太小众了,我斟酌着用。
先秦兄弟没有固定为男性的表意,所以‘女弟’‘阿弟’‘阿娣’‘阿妹’这些称呼会混用_(:з」∠)_