《评《天王》》1875602

1、第1章

　　老外与浅辰那段就不翻译了，大意就是：老外Gay来向浅辰搭讪，称赞他很迷人，并向浅辰要电话号码。浅辰刚要给老外的时候，柏川出现。
然后是柏川与老外那段：
浅辰刚伸手想接他的手机，一只手就伸在了男人面前：“Nice to meet you.”
　　男人怔了怔，抬眼看见了站在浅辰旁边的柏川，立即受宠若惊地和他握手：“Nice to meet you too!”
　　“It is the first time he comes to London. I guess he likes it.”柏川微微笑着，态度自信却相当有涵养，“Are you living here?”
　　“Yes, but I’m from south of England. I moved here alone when I was 16.”
　　“London is sorta multicultural, do you think it’s too much hassle to work here?”
　　“Yes it is!”英国男人相当认同地点点头，“People always have the mentality that It’s bad for democracy. But I’m loving it, it’s full of new things.”
　　“Really? I thought it was bad for women.”
　　“hahaha who cares women.”英国男人看了看浅辰，“guys are always fitter.”
这段没什么重要内容，概括大意：
柏川插入两人谈话，开始和老外聊些无关痛痒的话题，像伦敦的天气，工作环境，对伦敦的感觉等等。
下面进入重点：
柏川轻声笑道：“I don\'t wanna disappoint you, but you can’t hit on him.”
　　“Why not?”
　　“because he’s not into men.”
　　“What? No freaking way!”英国男人又看看浅辰，“He’s definitely not straight. I’m a gay I can tell that. The way he looked at you was just like me looked at my first boyfriend.”
　　柏川怔了怔，半晌才低声说道：“No, he doesn’t fancy me … at all.”
翻译：
柏川轻声笑道：“我不想让你失望, 但是你不能找他.”
　　“为什么?”
　　“他并不喜欢男人.”
　　“什么？开什么玩笑!”英国男人又看看浅辰，“他绝对不是直的. 我是gay，我看得出来. 他看你的眼神就像我看我的初恋男友。”
　　柏川怔了怔，半晌才低声说道：“不, 他一点也不……喜欢我.”
译者注：看最后两句哦~~~“The way he looked at you was just like me looked at my first boyfriend.”（他看你的眼神就像我看我的初恋男友） 这句太经典啦~~可怜的柏川，还是不敢相信~~不过其实心底还是动了动吧~O(∩_∩)O哈哈~
再PS：如果觉得翻译的很烂，请无视~~表PIA我~