《贤湖与贡青前木》避酣

2、卡达橙

　　当时，只以为你就是误入的陌生人，但没想到最后卡达安排你到我的树屋内留宿。
　　卡达就是你见到的那个白发苍苍但精神奕奕的老者。他是我们这棵树上的“树长”，可以这么称呼吧。毕竟即使我学了十年你们的语言，我用的还是这么生硬。

　　还记得卡达向你介绍自己时，用的是会金语中的“亮橙色”来翻译自己的名字吧。他是我们树上唯一一个会一点你们语言的人。
　　而我向你介绍自己时，用的也是“亮橙色”来称呼自己的名。那还是因为卡达临时教了我你们语言的几个基础词和语法。

　　你当时用疑惑的眼神望着我，我当时不理解。
　　出来后，才懂得你当时肯定在疑惑为何我的名和卡达的一样吧。

　　的确，我的名和“卡达”都是会金语中“亮橙色”的意思。
　　可在我们的语言中，卡达和我的名完全不一样。
　　而我，却无法在你们的语言中找出能分辨我和卡达的词汇或表达。这也可能是我对会金语的运用还不够熟练吧。

　　会金语中对于橙色的描述只有“橘橙色”、“黄橙色”、“橙红”、“橙色”，最多加上“暗”“亮”“浅”“深”之类的词。
　　可在我们的语言当中，关于“橙色”的表述却有上千个词汇和五种语法。
　　比如，你们的“亮橙色”会被分为“卡拉橙”“卡曼德斯橙”“灵动的亮橙色”“波动亮橙”“浮动丰富橙色”“静止亮橙”“蝶翼亮橙”等等……
　　我尽量用会金语翻译我们语言中关于“亮色的橙”的常见描述。虽然翻译出来很奇怪且难以理解。

　　不止橙色，红、黄、绿等其他颜色也是这样。
　　我们的语言中甚至还有两个大的颜色类别是你们语言中没有的。

　　其实我之前思考过，为什么我们两种语言关于颜色的叙述差异如此之大。

　　有我们居住的地方不同的原因，有贡青前木的树枝、树干、树叶甚至树根颜色多变的原因，甚至还有我们眼中的世界与你们眼中的世界色彩是不一样的原因……

　　这些都被我写进了我人生第一份调查报告。
　　虽然此时，这份报告应该静静地躺在那属于我的树屋里。

　　好了，话题扯远了，还是回到你被安排到在我的树屋里留宿这件事上吧。