晋江文学城
下一章   目录  设置

1、再见诺丁山 ...

  •   耳机里循环的是那首出现在老式电影中的经典歌曲,秋礼遇一个人选择在一个平静的秋日来到了诺丁山,下车之后她跟着手机导航直奔着那间蓝色书店的方向。
      沿着小路上来的时候,能看见诺丁山街道上立着颜色鲜艳的房子,还有好像逛不完的古着店。尽管此时因为刚结束一场雨的缘故,天气变得稍许阴沉,但街道上仍有人来来往往。
      生活在伦敦将近两年,但秋礼遇还是对伦敦常年阴雨绵绵只觉又爱又恨。她习惯享受雨声带来的内心安宁感,却又对每次下雨出门前须穿厚重的鞋子颇为不满。
      当秋礼遇离手机地图上的红点越来越近的时候,忽然能清晰地听到来自左胸腔传来的愈发清晰的心跳声,十年前和喜欢的一群人在电影中看到的场景,赫然出现在眼前的那一刻,有种时空交错的重叠感。
      蓝色书店的门口还张贴着这个伦敦西区的同名地方的电影海报,看着海报和玻璃映照的身影,秋礼遇仍能从玻璃前清晰地看见那个留着长发,穿着认为最舒服的白色长袖衬衫和洗得已经发白的蓝色宽松牛仔裤的自己。
      彼此菊月初识,别于季夏。恍若还置身于十八岁的那个盛夏,但一起欢乐的人如今已分布在地球的某个角落,或在谋生,或在寻找。
      在门口拍了一张蓝色书店的正面照后,随之上前好奇地打量着门口展示的书籍和手工艺品。进入书店时,书店很静谧,时不时传来翻书的声音。映入眼帘的是各种肤色各异的人正在认真地翻阅着手上的书,祥和的场景令秋礼遇的内心也趋于从容和安定。
      她沿着书架一路往书店内走去,随手往一侧的书架上拿起了一本因翻阅多次略微有些折旧的推理短篇小说准备开始阅读。秋礼遇沉浸在手上的推理小说之中。因为是短篇小说,所以一个小时不到就看完了主要剧情,虽然作案手法是熟悉的传统手法,但剧情紧凑和双重反转的剧情依旧令人印象深刻。
      秋礼遇动了动有些僵硬的脚,像寻宝藏一样带着好奇的眼神继续探索着这间书店。书店里已经只剩下零星几人还在驻足着,英文书籍琳琅满目,放眼望去都是书的感觉。外面天气暗沉下来,好像有下雨的征兆,但书店里面是温暖明亮的。
      等雨水悄悄滴落在鹅暖石街道的时候,但秋礼遇视线里出现了一个戴着毛绒帽、背对着她的黑发男人。即使男人背对着她,她看不清男人的脸,但是却像是记忆里的一位故人。
      秋礼遇的眼镜因为哈气起了一层薄雾,擦拭眼镜之余,那个男人已经走出门往外面走了。由于外面雨下得稍微大了一些,没有雨伞的秋礼遇只好停留在敞开的玻璃门前,看着男人撑着黑色的宽大雨伞消失在这薄薄的细雨之中,直到身影在视线完全消失不见。
      随后,过了将近半小时,雨才慢慢停息。秋日甘霖初霁后的诺丁山多了一分生气,连路边的小咖啡馆和酒吧的轮廓也变得清晰了许多。秋礼遇走在路上时,路边粉色的小房子变得亮眼,心想住在这样可爱房子的人内心也会无比温柔吧。
      因为是周六,所以开放了集市的诺丁山仍觉热闹。漫无目的地一个人走在诺丁山的街道上,路过了一栋门口开满鲜橙色樱花的白色欧式建筑。也许由于刚刚下完雨的缘故,樱花更显红色,与背后的白色房子形成鲜明的对比。
      刚拿出手机想拍摄这样的景色,就接到了好友田蜜的视频电话,一点开接通键,就听到清脆的一声:“Bonjour!Fidelis!”背景音带着些嘈杂声,但秋礼遇还是清晰地看见一张连眉眼都洋溢着笑意的熟悉面孔。
      “不二呀,怎么才一个星期不见,你就从伦敦跑到了法国啦?”她笑着看着手机屏幕上的人问道。
      田蜜是秋礼遇高中时期的同班同学,同时因为高中三年都是学号为数字2,另外田蜜常去学校食堂麻辣烫吃“甜不辣”的缘故,被大家戏称为“田不二”,现在是一名全球小有名气的旅游主播,正在开启欧洲旅行直播计划。
      “我在伦敦的时候,为什么你不带我去诺丁山,我生气啦!”她微微仰着脸,脸上带着小女孩似的娇嗔。秋礼遇不禁失笑,“不二,我有跟你说过我要来诺丁山,但是你那天着急出门没有理会我,我可是清楚地记得你可是和一位巴西小帅哥在伦敦的地窖酒吧玩得不亦乐乎了。”
      话音刚落,屏幕对面就传来阵阵哀嚎声,“我不管啦,你知不知道我自从来法国南部后,直播没有你的出镜,我的粉丝数量掉了好多。而且你最近好多工作,难道你不想休长假跟我一起去旅游散散心吗?”
      可怜巴巴的样子让秋礼遇于心不忍,只好顺从着她的意思“好好好,我的小祖宗,再过半年我完成出版社委托的英文小说的西语翻译后,我就有空余时间陪你啦,直到回国之前。”
      “Fidelis,怎么突然想起来要回国了?”对面的小可爱甚至惊讶到把脸都凑到屏幕跟前了,她看着这张放大版的不二,她们相识了十二年,目光不知怎么地飘忽到视频里不二的背景,明明是一条平凡不过的石板砌成的普通街道,却意外使她不经意地就能回想起她们所念的高中也有这样一条颜色不同的街道,背后满是开满黄槐花和银杏的树木,随风一吹,别有一番韶光良景,她在此刻已经一夕千念。
      “可能是候鸟飞太久了,想回去栖息地了。”秋礼遇说这句话的时候眼神里都是落寞,其实是在伦敦逃避的这些年,尽管她适应逃避后的愧疚感,却未曾真正放下。
      一番闲谈之后,天色渐晚,抬头就可以看到伦敦的晚霞,她总会在这样的时刻回想起给予她无尽温柔和耐心的男人,但是他已经永久留在了宜市西侧的定安墓园里。

      还未等秋礼遇的心绪稳定下来,熟悉的来电铃声响起,来电显示:Mrs.Ella。这位女教授是她在英国的小说翻译校本编辑,同时也是在她最敬重的人曾经就读的大学里就职西语老师。
      一接通电话,就是一口纯正且熟悉的英式英语传来。“Fidelis,抱歉打扰你的假期了。但是刚刚阅读你的小说翻译后,有部分章节的语法和情感内容翻译错误,需要今天晚上立即订正。”不容拒绝的话语刚落,她就明白愉快的五日假期还没开始就要夭折了。
      连连答应了Ella教授之后,一挂断手机就起身返回酒店修改临近印刷期限的西语小说的英文版本,捂额看着教授发来的红色标注版本的翻译,只觉头疼和疲惫。
      去浴室梳洗了一番,出来时咖啡机冲泡的咖啡香气已经弥漫了整个房间,端起咖啡杯走到办公桌旁,顺手推开了旁边的窗户一处小缝透下风。窗外的雨声与车鸣声、楼下酒吧传来的某首不知名的蓝调的声音互相交织在一起,拢聚心绪后,认真开始对着红色标注版本的校本进行修改。
      因为西班牙地道文化和本土作者的成长是息息相关的,在翻译的时候她会不自觉地遗漏这一点,所以不能深入感受作者的情感,以及将这样的情感以正确的翻译表达出来。
      在查阅相关文献以及反复核对之后,修改了原先翻译的小说,并且提前回到了伦敦。将修正后的英文小说用邮件发送给教授后,已经是第四天的事情了,秋礼遇的假期也接近了尾声。但她的内心仍旧忐忑不安,直到看到第五天早上收到的通过邮件才真正放下心来。
      放松下来她躺在自己在伦敦的一居室的床上后,看着天花板,心想自己在伦敦不知不觉已经生活了将近三年了,但她却在入住后的第一天以后没有再认真打量自己的小房子。
      妈妈从宜市给秋礼遇寄来的被褥和衣服都认真地叠整齐好放在各自的位置,书桌很宽敞,但因为西语书籍和各种词典堆积后,剩下的位置不多,但也方便她起身去拿书。
      25平方的一居室容纳不了太多东西,所以从搬来至今一直是持简即好,书桌旁边的浅紫色书柜上摆满了几张厚实的相框,即使能清晰地看到相框里的照片边缘已经略微发黄了。
      柔软的大床正对着一扇半窗,她在办公的时候会时常通过窗户看伦敦的风景,虽然稍微偏离了市中心,但因为地处伦敦的黄金地段,人流量仍然很多,晚上听着楼下偶尔传来街头唱歌的流浪歌手。
      秋礼遇躺在床上回想起一个人去诺丁山的一天,遗憾未能真正地看完这个地方。也许在几天的熬夜加班下,她的困意袭来,她心想会不会在将来的某一天,和电影里所拍摄的一样,她也许能和自己的爱人一起再次奔赴到诺丁山呢。

  • 昵称:
  • 评分: 2分|鲜花一捧 1分|一朵小花 0分|交流灌水 0分|别字捉虫 -1分|一块小砖 -2分|砖头一堆
  • 内容:
  •             注:1.评论时输入br/即可换行分段。
  •                 2.发布负分评论消耗的月石并不会给作者。
  •             查看评论规则>>