2、《查令十字街84号》1 ...
-
Your ad in the Saturday Review of Literature says that you specialize in out-of-print books.
我在《星期六文学评论》上看到你们刊登的广告，上头说你们“专营绝版书”。
specialize in 专卖，专营
specialize：专门研究（或从事），专攻
out-of-print 绝版书
classic book 经典书籍
bestseller 畅销书
rare books 珍版书
bargain book 特价书
used book 二手书
Second hand book 二手书
bestseller list 畅销榜单
The phrase " antiquarian book-sellers" scares me somewhat, as I equate "antique" with expensive.
另一个字眼“古书商”总是令我望之却步，因为我总认为：既然“古”，一定也很“贵”吧。
antiquarian book-sellers 古书商
antiquarian book fair 古书展
fair 侧重指为促销商品而举办的展览会或商品交易会。
equate vt. 使相等；视为平等 vi. 等同。是equal 的动词形式
equate...with / to... 表示“等同”，equate A with / to B “把A等同于B”
antique adj. 古老的 n. 古董
antique shops 古董店
artifact 文物
【Cultural relic 文物，relic在英语文化中带有明显的宗教含义，在英语中的默认含义，是指宗教方面的遗迹遗骨。
Artifact不像relic一样有比喻引申用法。Artifact在考古学研究中经常使用，强调的是“人造和人为的印迹”，还可以用来指与“古老和历史”完全无关的事物及现象。
“文物”有时也会称为antique，也就是“古玩、古物、文玩”，是把古代遗留下来物品视为个人拥有的财产以及市场上交易的商品。
“文物”还经常称为cultural heritage，即“文化遗产”，强调的是从古代遗留下来、由后世作为集体群体来继承和拥有的事物，很多国家政府机构中的“文物局、文物部门”，使用的就是cultural heritage的说法。】
vintage n. 葡萄收获期；葡萄酒酿造期 adj. 古老的；最佳的；经典高档的 adj. 老式的；过时的 vt. 采葡萄；用葡萄酿酒 vi. 采葡萄 【vintage clothing 复古服饰】
I am a poor writer with an antiquarian taste in books and all the things I want are impossible to get over here except in very expensive rare editions, or in Barnes & Noble's grimy, marked-up schoolboy copies.
而我只不过是一名对书本有着“古老”胃口的穷作家罢了。在我住的地方，总买不到我想读的书，要不是索价奇昂的珍本，就是巴诺书店里头那些被小鬼涂得乱七八糟的邋遢书。
over here 这里，这边
grimy adj. 肮脏的，污秽的
巴诺书店（Barnes & Noble）：美国最大的零售连锁书店。
I enclose a list of my most pressing problems. If you have clean secondhand copies of any of the books on the list, for no more than $5.00 each, will you consider this a purchase order and send them to me ?
随信附上一份清单，上面列出我目前最想读而又遍寻不着的书。如果贵店有符合该书单所列，而每本又不高于五美元的话，可否径将此函视为订购单，并将书寄给我？
作者有话说
第2章 《查令十字街84号》1
