《［hp］斯莱特林的的晨曦（中英互译）》璃墨和

7、火锅 今天晚

　　今天晚上就开始看外公外婆给的法术书！！

　　Start reading the spell（拼写，替换，招致，魔法，咒术） book given by my grandparents tonight！！

　　一个月，不，半个月后去厨房找小精灵改善伙食。

　　A month，no，half（半） a month later，go to the kitchen to find the elf to improve the food。

　　下午是草药学，教授是波莫纳?斯普劳特教授，斯普劳特教授还是那么和蔼可亲。

　　In the afternoon，it was herbal（药草） medicine（医学），and the professor was Professor Pomona Sprout。Professor Sprout was still so amiable（和蔼可亲的）。

　　可惜的是下周四下午才会有飞行课，不过也算不上可惜，毕竟那边可是御剑飞行，比骑扫把酷多了。

　　Unfortunatelythere will only be flight（飞行） classes next Thursday（周四） afternoon，but it's not a pity（遗憾），after all，there is sword（剑） flying over there，which is much cooler than riding（骑马）a broomstick（扫帚）。

　　周一只有下午有课，是和拉文克劳一起上宾斯教授的魔法史，昏昏欲睡的一节课。

　　Monday（周一） only has classes in the afternoon，which is a drowsy（昏昏欲睡）class with Ravenclaw on Professor Bins' history of Magic。

　　周二是上午有和拉文克劳一起上的黑魔法防御课，教授是加利提亚.梅乐思，然后是和赫奇帕奇的变形术，下午是和格兰芬多一起上的变形术。

　　On Tuesday（星期二） morning，there is a Defense Against the ark Arts class with Ravenclaw, taught（教（过去式）） by Galetia Melothy，followed by the Metamorphosis（变形，质变） class with Hecipatch，and in the afternoon，the Metamorphosis class with Gryffindor。

　　周三是和拉文克劳一起上的草药课，没错，是一整天。

　　Wendnesday（星期三） is a herbal medicine class with Ravenclaw，yes，it's a whole（完整的） day。

　　周四上午是和赫奇帕奇一起上的变形术课与和拉文克劳一起上的黑魔法防御课。下午是和赫奇帕奇一起上的魔咒课，与和格兰芬多一起的飞行课。晚上则是与赫奇帕奇一起上的魔法史。

　　Thursday（星期四） morning was a class on Metamorphosis with Hechpatch and a class on Defense Against the Dark Arts with Ravenclaw。In the afternoon，we had a spell class with Heckpatch and a flight class with Gryffindor。At night，it was a history of magic with Hecipatch。

　　真的，周四飞行课把斯莱特林和格兰芬多放一起，这不就是拱火吗？！只怪当时斯莱特林和格兰芬多都没想到未来两个学院之间会有那么大的冲突吧。

　　Really，Thursday's flight class put Slytherin and Gryffindor together，isn't that just a spark（火花，丝毫，生气）？！It's just that Slytherin and Gryffindor didn't expect such a big conflict（争执，冲突） between the two colleges in the future at that time。

　　结果显而易见，斯莱特林和格兰芬多在飞行课上起了冲突，原因是格兰芬多的一个麻瓜小巫师升不起来扫把。

　　The result was obvious（明显的）：lytherin and Gryffindor had a conflict during the flight class，because a Muggle wizard from Gtyffindor couldn't get up to the broomstick。

　　斯莱特林的嘲笑导致两个学院发生了冲突。

　　Slytherin's mockery（嘲笑） led to conflict between the two colleges。

　　一个星期后，阿西尔暗中贿赂一个赫奇帕奇二年级小胖子，让他带着阿西尔去厨房——中国的美食诱惑。

　　A week later，Asier secretly（秘密的） bribed（贿赂） a second year fot（肥胖的） man from Hechparch to take Asier to the kitchen——the lure（引诱） of Chinese cuisine。

　　然后——用一套新坩埚吃起了火锅，因为，火锅食材处理简单，阿西尔带了火锅的调料包。

　　Then——with a new set（设置，放置） of crucibles（坩埚，熔炉），he started eating the hot pot because the ingredients（成分，原料） were easy to handle，and Asier brought the seasoning（调味品） package（包，盒） with him。

　　并给了不断撞墙说：“居然让小巫师阁下吃不好”的小精灵一本《东方菜系制作大全》。

　　And he gave the elves who kept hitting（撞击） the wall and said，“Surprisingly（令人惊讶的），it's not good for the little wizard to eat。”a book call《Complete（完整） Collection（收集） of Oriental（东方） Cuisine Making》

　　有些食物真的是出国必备，这里必须强调一下——尤其是英国！特别是阿西尔在英国麻瓜社会品尝了当地菜肴之后。阿西尔仍然记得他外祖父母当时吃一口就吐时看他的眼神。幸运的是邓布利多专门写信再三保证霍格沃兹的饭菜很正常，没有英国传统菜肴。

　　Some foods are really essential（本质的） for going abroad（国外的），and it must be emphasized（强调） here——especially（尤其） in the UK！Especially after Asier tasted local cuisine（菜肴） in Muggle society in England。Asier still remember the way his grandparents looked at him when they vomited（呕吐） after taking a bite（咬，一口）。Fortunately，Dumbledore wrote a letter specifically（明确的） to repeatedly（反复的） guarantee（保证） that the food at Hogwarts' was normal（正常的，常态，典型的） and there were no traditional British dishes。

　　不然，阿西尔外祖父母宁愿阿西尔放弃那个预言，直接回国。

　　Otherwise（不然），Asier's grandparents would rather Asier give up that prophecy（预言） and return home directly（直接的）。

　　ps：

　　黑魔法防御课：加利提亚.梅乐思（一到二年级，三年级因诅咒退休）
　　魔药学：霍拉斯?斯拉格霍恩教
　　神奇动物饲育学：凯特伯恩教授
　　魔法史：宾斯教授
　　变形术：麦格教授
　　魔咒：弗利维教授
　　飞行课教授：罗兰达?霍琦
　　天文学教授：奥罗拉?辛尼斯塔
　　算数占卜教授：塞蒂玛?维克多
　　古代魔文教授：芭丝茜达?芭布玲
　　校医：波皮?庞弗雷
　　管理员：阿格斯?费尔奇
　　图书管理员：爱尔玛?平斯

　　ps：

　　Defense against the Dark Arts class: Galicia Melothy （1st to 2nd grade, 3rd grade retired（退休） due to curse（诅咒））

　　Magic Medicine: Horace Slaghorn Cult

　　Fantastic（好极了，怪诞的） Animal Breeding（饲养，繁殖）： Professor Kate Bourne

　　History of Magic: Professor Bins

　　Metamorphosis: Professor McGonagall

　　Magic Curse: Professor Flyaway

　　Flight Professor: Roland Hodge

　　Astronomy（天文课） Professor: Aurora Sinnista

　　Professor of Arithmetic（算数） and Divination（占卜）: Setima Victor

　　Professor of Ancient（古代的） Magic Writing: Bassida Barberin

　　School Doctor: Popi Pomfrey

　　Administractor: Argus Filch

　　Librarian: Emma Pince

作者有话说

　　什么都别说了，问就是准备三天两章或者两天一章的更新
第二章
enrolled （加入，注册）
uniform （校服）
pre （提前）
fluorescent （发荧光）
flashing （使闪耀）
bustling （繁忙的，熙熙攘攘的）
smoothly （平稳的，顺遂的）
teamed （配合）
boat （船）
Professor （教授）
maintains （维持、坚持）
wizards （男巫，行家，向导）
various （各种各样的）
speculations （猜测）
branch （树枝，分叉）
restrained （克制，阻止）
courtyard （庭院）
familiar （熟悉的）
pretty （漂亮，标致）
judge （法官，断定）
appearance （外貌）
smarter （衣冠楚楚，聪明）
dome （圆顶）
shiny （闪亮的，有光泽的）
straight （正直的）
superior （优越的）
golden （金的）
assigned （分配，派遣）
buried （埋藏）
audacity （胆识）
daring （气魄）
chivalry （侠义）
outshine （出类拔萃）
honest （诚实）
loyal （忠诚）
patient （坚韧）
probity （诚实）
afraid （害怕）
arduous （艰苦的）
shrewd （精明的）
Perhaps （可能）
wise （智慧）
wisdom （睿智）
sincere （真诚的）
cunning （狡猾的）
insidious （阴险的）
spare （闲置）
effort （手段）
Panic （惊恐）
even （即使，甚至）
absolutely （绝对的）
sorting （整理，分类）
afar （在远处）
non （无效的）
myopic （近视的）
gray （灰）
dirty （脏）
discover （发现，发觉）
focused （集中注意力）
matter （事情）
really （真的）
then （然后，当时）
established （已确立，建立的，著名的）
protested （反对的）
sooner （较早）