1、Kitsch 一文的观后感 ...
-
Kitsch —— 现实与回忆
原文地址：http://www.fanfiction.net/s/3267619/1/Kitsch
作者：timespanned soul
译者：衣满清泪
内容简介：
战后20年，在一个疯狂的小酒馆有一个陌生人在讲述一个非比寻常的故事。哈利•波特到底是谁？闪着万丈光芒的英雄还是追求自由独立的个体？
*****
这篇文章在看到它的简介，就毫不犹豫地点开看了。
看的时候就爱上了它，继而就立马决定将它翻过来。
当然Kitsch 很多地方翻译成媚俗，但是我觉得这个词怎么表现都没有原词的意思精确，于是予以保留。
文章一开始就是预言家日报在战后的一次报道。虽然那个记者没有指名道姓，但是猜测也应该是莉塔•斯坦基在战争结束后对哈利的朋友老师的采访。
从一开始，文章就设定了背景：战争结束，哈利已死。
这就奠定了文章的整体基调：悲伤。
然而在预言家日报报道完后，紧接着我们就跟着作者跨越了二十年的历史时间。而且还被带领到了一个翻倒巷的一个沉破的小酒馆。
二十年，又是一个二十年（最近一直看TS的续篇AOT，因此对二十年十分敏感）。
文章中的现实生活中没有西弗勒斯•斯内普的出场，也没有哈利•波特的出场。一切都只是由于魔法部部长的一次发言而引出的话题导出了一个陌生的人讲述一个真实的故事。
在HP众多的FF中，这种形式的文章不是没有。
我还是喜欢这种由一个人娓娓道来的故事讲述。
Harry Potter ist populaer wie nie zuvor, man holt ihn aus der untersten Schublade seines Nachttischschraenkchens hervor wann auch immer man ihn braucht und legt ihn wieder weg wenn man genug von ihm hat. Wie eine Puppe.
Harry Potter 是历来最受欢迎的，当需要他的时候，人们会将他从床头柜最下面的一个抽屉里拿出来，一旦使用完毕又会将他丢回去。就像一个布娃娃。
这就是哈利•波特的命运。就如同我之前翻的那篇文‘Verrat’中那句让我为了一句话而翻了整篇的文：Sie haben ihn am Leben erhalten, damit er im richtigen Moment sterben kann?（他们让他活着，就是为了让他在正确的时候死去？）。
利用的棋子，胜利的手段。
无论是什么，英雄都已不在。
谁会知道哈利•波特为了打败伏地魔，经历了多么辛苦的训练。
Sie erwarten zu viel von mir!
他们从我这里期望的太多了!
我们无法说服自己，当这个世界有个英雄存在的时候。
英雄就是希望，即使他自己毫无希望。
Sie glauben, ich muss bloss mit den Fingern schnippen um Voldemort zu besiegen!
他们相信，我只需弹弹手指就能战胜Voldemort!
因为是英雄，所以一切都会变得简单。
看到哈利让西弗勒斯进入他的大脑，一切过去的回忆又都侵袭过来。
erneut erkennen, dass alles seine Schuld war
并再一次认识到，一切都是他的错
除了怪罪自己，还能做些什么？
如果他再强大一些，如果他打败了伏地魔。就不会有这么多无辜的人的性命逝去。
即使他是救世主，依旧双手沾满鲜血。
即使不是他的魔杖所为，依旧双肩背负罪恶。
Der Einzige, der weiss, dass die Rolle, die ich zu spielen versuche, nicht zu mir passt.
唯一的一个，知道我试图扮演的角色并不适合我
请让我平凡一些吧。去他妈的救世主头衔！
Zeig mir, wie es sich anfuehlt zu leben. Richtig zu leben. Bitte! Ich brauche es heute dringender als ich es jemals gebraucht habe. Ich habe vergessen, wie es sich anfuehlt, vergessen was es bedeutet, im Hier und Jetzt zu leben und nicht an die Zukunft zu denken!
展示给我，活着是怎样的感觉。真真正正的活着。拜托！我今天比以往任何时候都需要感受它。我忘记了那种感觉，忘记了它的意义，在这里，此时此刻，我要活着，而不是去想着未来！
看到这里，哈利正在乞求如此卑微的一件事，不为别的，只为活着，真正正正的活着，活着的那种感觉。不要虚假，不要伪装，不要面具，不要角色。
只是一个哈利•波特，一个男孩。
他的心愿如此简单：活着的感觉。
Bitte! Severus, bitte!
拜托！Severus ，拜托！
在看到哈利乞求西弗勒斯的这段，我脑中不停的浮现出这个情景，仿佛能看见哈利用尽抓住西弗勒斯的双手以致指尖都开始泛白，仿佛能听见哈利嘶哑绝望的声音一遍一遍地乞求，为了自己那卑微的心愿。
这样的哈利让人心疼无比。
Er hatte nichts in Harrys Augen gelesen, ueberhaupt nichts.
Seine Augen waren leer gewesen, leergebrannte Abgruende wie er sie schon so oft gesehen hatte, wenn er nach einem Todessertreffen in den Spiegel geblickt hatte.
他从Harry 的眼中什么也没读到，根本什么都没有。
他的眼睛是空洞的，仿佛两个燃尽了的深渊，他经常会看到它们，就像他每次与食死徒会面回来在镜中所看到的那双那样。
是什么让那双绿眸不在闪烁灿烂的光芒
是什么让他双黑瞳不在洞悉机智的神采
空洞的，燃尽的，只剩了两个装饰的玻璃球
哈利和西弗勒斯在战争中心里所遭受的创伤谁能了解，谁会关心，谁又能治愈？！
„Verdammt, verdammt!"
“该死的，该死的！”
一向冷静的斯莱特林，一向自控的西弗勒斯却在看到那双空洞的双眼之后爆发了，愤怒的锤在桌上的拳头，嘴里不停的咒骂。
西弗勒斯愤怒了，因为校长对那男孩做的一切，因为他自己对那男孩做的一切。
哈利•波特已经被毁了。
„Es tut dir weh, ihn so zu sehen, nicht wahr?" sagte Albus ruhig, und Severus nickte ohne zu zögern. Natuerlich tat es weh.
“看到他这样你感到疼痛，不是吗？” Albus 平静的说，Severus 没有犹豫地点了点头。当然这使他感到痛苦。
哈利的痛苦，西弗勒斯也一样能感受的到。每次看到es tut weh，自己的心也跟着抽痛起来。这种痛苦哈利只能忍受，西弗勒斯也无力解脱。
一场战争束缚了两个渴望自由的人。
这里借助校长的口，我们第一次看到了西弗勒斯爱哈利。虽然之前教授的愤怒，教授的关心我们可以知道他的爱。可是这里还是说了出来。
Niemand moechte eine geliebte Person leiden sehen.
“这是可以理解的，Severus 。没有人想要看着自己最爱的人受苦。
我们知道，西弗勒斯爱哈利，很爱。
哈利的命运从来就摆脱不掉救世主的光环，他注定要牺牲自我来拯救大家。可是当这话从校长口中说出的时候，还是感到无限的愤怒。
Wir befinden uns im Krieg! Und ist es nicht besser, das Leben Einzelner zu opfern, damit die Allgemeinheit weiterbestehen kann?
Ueberwiegt der Sinn der Qualen nicht die Qualen an sich?"
我们是在战斗！还有比这更好的办法，只牺牲一个生命，为了所有的人类能继续活下去？
痛苦的意义比痛苦本身还重要吗？”
再次想到之前提到的那句话，果然让他活着就是为了让他在正确的时候死去。一个棋子，有什么可伤心的。怎么说都只是利用而已。
校长的这番话不仅震惊住了我，连教授都有些不信他的这位友善温柔的导师。
„Weisst du, wo ich diese Theorie schon einmal gehoert habe?"
„In den Reihen der Todesser."
“你知道吗，刚才那个理论我曾经在哪里听到过吗？”
“在食死徒的阵营里。”
邓布利多啊，哼，你不过和伏地魔一样罢了。
战争中，哪有什么正义邪恶的区分。
双方都血染双手。
Draco war zu schwach gewesen, dem gebuendelten Druck seines schlechtes Gewissens und der Angst vor den Strafen Voldemorts Stand zu halten.
Draco 太弱了，他已无力再承受来自自己良心的谴责和来自Voldemort 惩罚的恐惧的这些压力。Severus 在他们藏身处的地下室找到了他的尸体，在他从几个星期的任务回来的时候。当时，Draco 已经死了好几天了。
我一直都不认为原著中的德拉科是那个心里黑暗地如同伏地魔一样的孩子。
一个纯血家族长大，一个从小在哈利波特光环下成长，一个第一次伸出的友谊就被拍开，一个背负着家族命运却要违背自己心愿，
这样的一个孩子，在战争中能承受多少。
不管哈利是不是一颗棋子，不管他们需要的是不是只是救世主。至少哈利的身后有很多人在。
而德拉科呢，在家族命运的支配下，走向伏地魔，原本清澈的灵魂再也透不过光，混浊，直至自己再也承受不了而选择了死亡。
谁能说德拉科不是这个战争下的另一个悲剧？！
In den meisten seiner Traeume sah er Dumbledore sterben, immer und immer wieder. Und das waren noch die gnaedigsten von ihnen.
在他的大多数梦里，他看到Dumbledore 的死，一遍又一遍。这还是它们当中最仁慈的。
战争带来了什么，无数的死亡，无数的创伤，无数的悲痛，无数的噩梦。
如果不得已要杀人，
如果不得已要杀自己尊敬的导师，
如果背负着黑暗的罪名只为了光明的降临，
那么，这期间的辛苦要怎样忍受。一个接着一个死去，眼前的主人却和自己的信仰到岸貌离，为了不曾理解他的那些人，不曾感激他的那些人，一直唾弃他的那些人，却要继续伪装下去。谁能来救他。
er wollte nichts lieber, als einfach aufzuhoeren, zu existieren.
没有什么比就那样消失更吸引他的了。
或许不再存在，不再存活，是比噩梦纠缠更好的选择。
wieder etwas fuehlen zu koennen... Egal was... Freude, Trauer, alles außer Verzweiflung und Leere… Das stellt fuer solche Menschen eine unglaubliche Erleichterung dar.
再一次能感受些什么… 无论什么… 快乐，忧伤，所有的只要不是绝望和空虚… 这些对于那些人来说都是难以置信的松快。
当你全身麻木，当你不再感知，也许即使是忧伤苦楚悲痛都会是美妙的体验。
战争磨灭了多少人的感觉，铸造了多少具有着呼吸的活尸体。
绝望！空洞！
除此之外，他们一无所有。
Mit schnellen Schritten lief er auf Severus zu und schlug ihm seine Faust ins Gesicht.
他快速上前向Severus 迈了几步，一拳打在他的脸上。
为什么？
为什么？
为什么？
如此多的问题，还来不及问出口，愤怒就已然先支配了身体，这一拳打下去，西弗勒斯和哈利的身心都在痛。
一个有苦难说。谁愿意伤害自己的爱人？谁愿意欺骗自己的爱人？
一个被伤之深。谁愿意被自己的爱人背叛？谁愿意承受这样难熬的痛苦？
战争带来了痛苦，伤害，挣扎，麻木，背叛，怀疑，死亡。
唯独剥夺了他们的爱情。
„Warum, Severus?"
„Warum kann ich dich nicht hassen?"
“为什么，Severus ？”
“为什么我不能恨你？”
爱有多深？恨有多难？
到处充满了哈利绝望的嘶喊。
一遍又一遍。
„Ich wusste es die ganze Zeit, und doch habe ich nichts getan. Warum, Severus? Ich haette Albus Tod verhindern koennen. Warum habe ich es nicht getan?"
“我一直都知道，然而我还是什么都没有做。为什么，Severus ？我本可以救Albus 的。为什么我什么都没有做？”
自责？悔恨？不满？
我的心随着哈利一声声的Warum而揪的紧紧的。
或许他问的不是为什么西弗勒斯要那样做，不是为什么西弗勒斯要愚弄大家，不是为什么他恨不了西弗勒斯，也不是为什么他没有救阿不思。
这些都不是他想得到答案的问题。
他只想说些什么，感受些什么。
在战争残酷的虐杀下，已然支离破碎的身体还能做些什么。
遇到一个个敌人，麻木地投掷着死咒，看着面前一个个倒下的身躯，再也激不起内心的一丝波澜。
只有在西弗勒斯面前，只有对西弗勒斯，心中还能感受到愤怒，感受到痛苦。
无论什么，只要能让心不再这样麻木地跳动就好，即使那是疼痛。
Kannst du mir nicht irgend etwas geben? Irgend eine billige Entschuldigung? Irgend eine sueße Luege? Kannst du mir nicht sagen, dass Dumbledore es so gewollt hat, dass er dich darum gebeten hat, ihn umzubringen? Dass das alles ein Plan von euch war und du in Wirklichkeit nie unsere Seite verlassen hast?
你就不能随便告诉我些什么？一些随便什么廉价的借口？一个甜蜜的谎言？难道你不能告诉我，这是Dumbledore 的愿望，他请求你谋杀他？这是你们俩的一个计划而且你真正的永远不会离开我们这一方？
哈利的猜测已经接近了真相，我永远也不会知道这是哈利的想象还是他推测出猜想。重点是他还是怀抱着希望的，希望西弗勒斯没有背叛他，西弗勒斯依旧是正义的一方，西弗勒斯永远不会抛下他。
Oder dass es dir leid tut? Kannst du wenigstens das sagen? Dass du Reue empfindest ueber das, was du getan hast?
或者对不起？至少你能说这个吧？你对你所做的感到后悔？
他的要求一点也不高，一句简单的对不起。可这对西弗勒斯来说确实困难的。他是一个诚实的人，但同样他也是一个为守信的人。和邓布利多的约定迫使他什么也说不出，战争的紧迫使得他不能对哈利说出真相，即使是简单的一句对不起。
Oder dass es nicht meine Schuld war, dass ich nichts gesagt habe. Sag mir wenigstens, dass ich seinen Tod nicht haette verhindern koennen. Wenigstens das. Bitte, bitte! Ich flehe dich an. Sag mir, dass es nicht meine Schuld war. Auch wenn es gelogen ist.. Bitte, Severus
或者这不是我的错，我什么都没说。至少告诉我，我无法阻止他的死亡。至少是这个，拜托，拜托！我祈求你，告诉我，这不是我的错。即使这是一个谎言… 拜托，Severus。
当看到哈利乞求西弗勒斯，让他告诉自己，邓布利多的死不是他的错，即使是一个谎言，即使是骗骗他，让他心里会好受一些。我感到眼泪已经在眼眶里打转。
这个哈利如此让人心疼。我不知道他在看到邓布利多死了之后，活在怎样的一个自我谴责的世界中。在原著中，我们可以看到哈利拥有的格兰芬多本性的那面，虽然他一面不想做众人瞩目的救世主，可另一方面他还是担负起救世主的责任，将这看成他不可避免的战斗，他一个人的战斗。无论什么人，因为这个战争死掉，他都会归咎到自己的责任。
试想一下这样的哈利，知道了自己最爱的最信任的人要谋杀他的导师，他却无能为力什么也没做。然后邓布利多死了，这一定比他以往都要更加自责。
现在，他所要求的只是在坦诚了自己的不作为之后想要有一个人告诉他，这不是他的错。
这个绝望的，抓着只剩下一根快要燃尽的稻草的哈利，怎么可能不让人心疼。
Severus hatte sich zurueck in sein Versteck geschleppt, sich auf sein Bett fallen lassen und die ganze Nacht geweint.
Severus 挪着步子回到了他的藏身处，然后倒在床上哭了整整一夜。
是什么能让这个十几年面对了不知多少黑暗阴影的双面间谍哭泣了整整一夜？
战争还要摧毁多少人？
火光，咒语，嘶喊，折磨，疯狂……
什么时候才能结束？
Ein Maertyrer macht sich in ihren Propagandablättern nun mal besser als irgendein dahergelaufener Held.
在他们的煽动宣传中一个殉道者总要好过随便一个什么英雄。
是的，一个殉道者总能比一个英雄赚取更多的泪水，更多的同情，以及更多的支持！
可是，这样就有权决定他人的生死吗？！
Es ist furchtbar, Sev. Voldemorts und mein Schicksal sind unausweichlich miteinander verknuepft. Selbst wenn ich Voldemort toete, wird er niemals vollstaendig verschwinden. Nicht, solange ich noch am Leben bin.
这真可怕，Sev 。Voldemort 和我的命运是不可避免的栓在一起的。即使我将Voldemort 杀了，他也不会真正消失。不会，只要我还活在这个世上。
写下这些话语，是很难。是什么支持着哈利写下自己的死亡宣言？
即使从十一岁开始就知道了自己的命运和伏地魔是不可分的，而且在未来的几年也慢慢接受了这个赋予自己的角色。可是真正要面对死亡，要面对没有第二条路可选的不得不的死亡，哈利是怎样接受？怎样容忍自己被世人利用过后再抛弃。
他的存在只为了伏地魔的死亡，或者他的生只是为了能在伏地魔之后立刻死去？！
这一切是如此的可怕！
Sie haben mir das alles gesagt, als sollte es eine Ehre fuer mich sein!
他们对我讲了这些，就像这应该成为我的荣誉！
哈，虚伪的嘴脸！
总会在关键的时候，牺牲他人保护自我。
哈利做了什么，要让他遭受如此的折磨？
当他还是个婴儿的时候，是母亲爱的魔咒击退了伏地魔，他什么都不知道，甚至什么都没有做。
而且因为伏地魔，他失去了双亲！
在麻瓜世界的十年能算的上幸福吗？除了无尽的折磨还剩什么？
同样因为伏地魔，他不得不挡在所有人的前面，替其他人无辜地死去。只因为他妈的大家想让伏地魔死去，他就不得不陪葬！
他只不过是个孩子，一个想享受美好生活的孩子。有朋友，有爱人，平静地过完自己的生活。
可是一切会放过他吗？！
荣誉！哼！
如果连性命都没有了，追加这个荣誉还有什么意义！
这一切只不过是给活人摆的谱罢了！
Warum bekommt jeder was er will, nur ich nicht?
为什么其他每个人都可以得到自己想要的，只有我不行？
因为你是哈利波特
因为你是大家的希望
因为你是那个被选中的人
因为你承载着战胜伏地魔的命运
只有你
„Hast du nicht eine Kleinigkeit vergessen, Harry?"
“你没有遗忘什么吗，Harry ？”
西弗勒斯的一句话毁灭了哈利的希望。虽然他知道这不可能，可在内心的深处还是有个小小的希望，即使这个希望弱小的等同于没有。
他要面对的是西弗勒斯，他曾经请求的是西弗勒斯，就是希望在他逃避的时候西弗勒斯能坚定地执行。
Harry wirbelte herum und mass Severus mit einem Blick so voller Widerwillen und Abscheu, voller Schmerz und zerstoerter Hoffnung, dass es Severus in den Eingeweiden schmerzte.
Harry 猛地转过身，用一种全然反感憎恶充满痛苦及希望被毁灭了的眼神打量着Severus ，这刺痛了Severus 的内心。
如果说哈利的逃避是因为对死亡恐惧的本能，那么作为执行人的西弗勒斯他的心不会痛吗？
是什么让他接下这个任务，接下了将来一生对内心的责难！
„Severus bitte, ich flehe dich an! Lass mich gehen. Lass mich gehen und frei sein, und ein eigenes Leben haben das ganz alleine mir gehoert!"
„Du kannst Teil dieses Lebens sein, Severus."
„Lass uns gemeinsam von hier fortgehen und frei sein..."
“Severus 拜托，我求求你！让我走吧。让我走，让我去享受自由，让我一个人去过我自己的生活！”
“你可以是这种生活的一部分，Severus 。”
“让我们一起从这离开，让我们自由的… ”
乞求着，哈利在最后一线垂死挣扎。
他只是个孩子，一个有梦想的孩子，一个还想要享受生活的孩子。
只为了什么可悲命运就要完全交出自己的生活。
还有什么比这还要残忍的？！
乞求，再卑劣的手段也使用上。
恳求西弗勒斯和他一起，离开，享受自由，这是一个诱人的提议……
Fortgehen und frei sein und all die Dinge tun, von denen sie beide schon immer getraeumt hatten.
离开自由还有所有的事情，这是他们两个一直向往已久的了。
西弗勒斯不是没有动摇，不是不想远离这里，和哈利一起离开。
可是
„Tu es, Severus."
„Tu es, weil ich dazu nicht imstande bin."
“做吧，Severus 。”
“做吧，因为我没有能力那样做。”
哈利在信中向他求救了，向他请求着，让他那样去做。
西弗勒斯接受了，因为他知道只有他才有能力做到，只有他是哈利唯一信任能够胜任这件事的人，也是唯一一个哈利愿意交付的人。
„Komm her..." sagte Severus zaertlich und streckte Harry einladend einen Arm entgegen. Mit der anderen Hand zog er langsam das Messer aus seinem Umhang.
“到这来… ” Severus 温柔的说，向Harry 伸开了手臂。另一只手从他的斗篷里缓慢地拿出一把刀子。
即使和哈利两人一起离开的这个诱惑非常之大，但西弗勒斯还是选择了遵守对哈利的承诺。
讽刺的是，他选择的不是魔杖，而同样是一把刀。
„Wenn sie alle tot waeren, koennte ich frei sein, weisst du... Deshalb wuensche ich mir, sie wuerden sterben. Bin ich..." er oeögerte leicht. „Bin ich dadurch ein schlechter Mensch?"
“如果他们都死掉了，我就是自由的了。你知道… 因此我希望他们都死掉。我是… ” 他犹豫了一下。“因此我是一个很差劲的人吗？”
看到哈利最后的这个问题，我感到心里堵得很。
为什么在他们要将自己杀死的时候希望他们死去，却是个差劲的人？
不，你根本就不是个差劲的人，不是一个坏人。
就像西弗勒斯说的，你只是一个人。
Severus seufzte. Es war soweit. „Nein, Harry... Kein schlechter Mensch... Nur ein Mensch..."
Severus 叹了口气。是时候了。“不，Harry… 不是一个差劲的人… 只是一个人… ”
Mit diesen Worten rammte er Harry das Messer in Ruecken.
随着这句话他将刀子刺进了Harry 的后背。
这一刀刺下去，结束的是两个人的生命！
哈利波特和西弗勒斯斯内普的死亡！
Severus hauchte einen letzten Kuss auf Harrys leblose Lippen, und wuenschte sich erneut, er haette ihm seinen groessten Wunsch erfuellt.
Severus 在Harry 无生命的唇上印上最后一吻，然后再一次希望，他实现了他的最大的愿望。
„Harry starb in Severus Armen."
“Harry 死在了Severus 怀中。”
结束了，哈利得到了他想要的自由，而且是从西弗勒斯这里得到的。
十一岁之前任人欺辱的生活
进入学校后不断被追杀的日子
为了可悲命运而不断为他人的战斗
自己要的不过是安静的生活，不过是自由而已。这是任何一个人都不耻的，也是最易得到的。
然而对于哈利来说，正是其他人从不担心会失去的确是他最梦寐以求的。
哈利•波特，被禁锢在自己的命运中，魔法部可笑的鼓吹中，巫师界众人的希望中……
西弗勒斯•斯内普，被禁锢在自己曾经的错误中，伏地魔的食死徒阵营中，邓布利多的双面间谍中……
两个人都如此渴望着自由。
所以，西弗勒斯才会懂哈利，才会理解哈利。
所以，西弗勒斯才会在那封什么都没有说的信中明白哈利内心的呼喊。
所以，西弗勒斯才会坚定地去帮助哈利走完这最后不得不走的一步。
所以，西弗勒斯才会在哈利退缩的时候果断地叫住他，在哈利乞求诱惑的时候坚定信念。
西弗勒斯给了哈利他所渴望的自由。
其实看到这里的时候，我觉得哈利的死亡是一种解脱，从他可悲命运中的一种逃离。这时的他才能真正去享受自己的生活。
然后，被留下来的西弗勒斯呢？
就前文来看，战后西弗勒斯并没有被正名，即使过了二十年，他还是被看做是一个罪人，一个食死徒，一个凶手。
他不在乎了。
也许，一部分的他已经在那一刀时随着哈利一起寻找自由去了。
*****
文完，退场。
吐槽了一大堆，
可是，
心里依旧堵得慌。
作者有话说
第1章 Kitsch 一文的观后感
