72、224-226集 ...
-
《澡堂老板家的男人们》续224:吃得下饭，睡得着觉，笑得出来
丰秀打开录音机，坐在地上听歌。
那是一首思念恋人的歌曲，丰秀听到兴起，跟着唱了起来。
英子收拾完家务回到房间，看见丰秀正在听歌，“怎么有闲心听这个？”
图片
“没什么，忽然想起来了，随便听听。”
“想起来什么了？”
“家里这么多事，好不容易能安静一会儿，想想以前的消停日子呗。”
图片
英子看了一眼丰秀，拿出枕头躺了下来，“这个家什么时候消停过啊。”
“以前咱们刚认识的时候还是挺消停的啊。”
“那个时候要是像现在这样的，我才不会跟你结婚呢。”
图片
“你不跟我结跟谁结啊，难道跟黑狗吗？”
“你不是也有什么女同学嘛。”英子翻了个身。
“我哪有什么女同学啊，我的初恋就是你。”
英子没有说话。
丰秀探头过去看了看，“睡着了？”
图片
“没有，不过快了。”
“我发现你最近觉特别多啊。”
“可能是之前的累开始后反劲儿了，以前强撑着没感觉，现在稍微一放松，总是特别困，睁开眼睛就想睡觉，一直困到晚上。”
图片
丰秀笑着说，“能吃能睡是福气，你能睡得着觉，就是心态调整好了。”
“我也不知道到底有没有调整好，反正现在能睡个整觉了。”
“小时候妈妈总说，幸福就是吃得下饭，睡得着觉，笑得出来，以前岁数小不理解，现在总算能明白了，能做到这三样真的不容易啊。”
图片
“反正我现在能吃得下饭，睡得着觉了，笑得出来可能还要等一等。”
“老婆，三样你能做到两样，已经很不错了，最近颞下颌关节不是没疼吗，这也是你心态调整得好的表现呀。”
“不调整又有什么办法，我总不能吃不了饭饿死吧。”英子转头跟丰秀说。
图片
“老婆，你知道咱们当父母的，应该怎么做才是为孩子好吗？”
英子又没有说话。
“我跟你说，咱们把自己的身体管理好，健健康康的，就是对孩子最大的帮助，就是给孩子减轻负担了。”
图片
“我还不知道这个吗？”
“知道你还让孩子跟着惦记，看来还是不太知道，要不就是光知道，做不到。”
“你说得容易，你能做到不操心啊？这不是没一个让人省心的吗？”
图片
“她们都那么大了，自己有自己的生活和选择，你还能拦得住吗？咱们管好自己就行了。”
英子坐了起来，看着丰秀说，“金丰秀君，大道理你讲得最明白，我看你还是先从不随便把衣服送人、彻底戒烟、按时剪指甲这种小事做起吧。”
图片
二楼
熙秀下班回到家，慧英陪他回到卧室换衣服。
“老婆，今天干什么了呀？”
慧英兴奋地说。“我今天过得特别充实，可能是这几年最充实的一天了。”
图片
“噢？给我讲讲看？”熙秀笑眯眯地问。
“老公，我发现自己真的一直在浪费自己的才能呢，要不是正花提醒，我还不知道要到什么时候才能意识到呢。”
“正花说什么了？”
图片
“正花说，我很有当诗人的潜能呢，她还说，我应该学着写诗，而不是一直念别人的诗。”
熙秀听了这话，一改刚才的笑眯眯，脸上马上变成了震惊的表情，“正花真这么说的？”
图片
“是呀，老公，我以前真是一直小看她了呢，这孩子真是让人刮目相看，越来越喜欢了呢。”
“所以你就要学着写诗了吗？”熙秀的领带都只解到一半。
“你也很期待对不对？”慧英露出了欣慰的笑容，“我今天就已经开始写了呢，虽然我也不清楚自己会写出什么风格来，不过总要迈出第一步对吧？
图片
熙秀刚想说话就被慧英打断了，她接着说，“你知道我一直喜欢徐廷柱先生的诗，我要是能写出一首像还可以那样的诗该多好呀。”
“老婆，老婆，你先别着急，我觉得你平时念念诗就挺好的了，再学着写诗，会不会压力太大呀，千万别累着自己呀。”熙秀选择了一种委婉的方式来阻止慧英。
图片
“东焕爸，你不知道，自从正花跟我说了这件事以后，我觉得整个人都轻松了起来，好像找到了困惑已久的方向，我感觉自己就像一只在大海上翩翩起舞的海燕，别提有多兴奋了，”
图片
这下换熙秀目瞪口呆了。
慧英看见熙秀的表情颇为不满，“他爸，你是不是又该去做美容了？这是什么表情啊？”
背景知识
“还可以”这首诗出现在第十六集的除夕夜，全家人一起围坐听二婶念诗，寒冬时节，又正值新年，念一首有雪景的诗似乎更适合此情此景。
“还可以”这首诗的名字并不叫“还可以”，只是因为前几句都是重复的“还可以”让剧中的家人和观众印象深刻而得名。
韩语的这个发音，作者把它比做了雪落在地上的声音，这一点在剧中是用秀京之口传递给观众的，视频中我也截取了这一段。
这首诗真正的标题其实可以套用“一剪梅”的名歌词“雪花飘飘”
作者是韩国著名的诗人 ???，电视剧里翻译成了“徐政州”。
大家都知道韩语是表音文字，一个字能对应很多汉字，所以这么翻其实也可以，不过我在韩国网站上确认了一下，他的汉字名字应该是徐廷柱。
这首诗创作于1954年，表达了作者对于民间疾苦的悲悯和对大自然的感叹。
关于诗的内容，作者可能是想说，每个人的生活都有各自的轨迹，也有各自的悲伤与欢喜，但是所有的命运其实都可以看作是一个整体，应该互相慰藉，努力生活。
以下是我自己翻译的诗文图片，供参考，文章末尾是原声片段。
还可以
还可以
还可以
还可以
迎着片片雪花
传来了鸟儿们的阵阵叫声
还可以
还可以
还可以
还可以
在温柔的雪花中
传来了红了脸的姑娘和孩子们的喊声
哭着
笑着
所有的命运都纠缠在一起
大人脸上留下了泪痕
不懂事的小孩脸上却带着笑
人间的所有故事都在耳边窃窃私语
还可以
还可以
还可以
还可以
不断落下的雪花
将青山紧紧包裹
《澡堂老板家的男人们》续225:诗人的诞生
姑嫂三人在一楼闲聊。
“大嫂，海仁马上就满月了，咱们怎么庆祝一下呀？”福姬问。
“就按以前的办吧，我也没什么别的想法。”
图片
“别呀，满月这么大的事，咱们得办得热闹点才好呢，你要不想在家里办的话，像我们家健儿那样去公园里送温暖怎么样？”
“小姑子，海仁这么办不太合适呢，”慧英给福姬使眼色。
图片
“怎么不合适了？健儿也是百天的时候办的，没比海仁大多少呢。”福姬没有领会意思。
“出去办是不合适，到时候人家问起孩子爸爸在哪多影响心情啊，还是在家办吧，我也没精神出去。”英子说。
“是呢，大嫂，像我家美京那么在家办也挺好的，咱们自己家人热闹热闹，再请照相馆大叔过来照个全家福。”
图片
“哎？我怎么听你们说的意思是，梦龙不来给孩子过百天吗？”福姬问出了心中的疑惑。
慧英赶紧扒拉了一下福姬想要阻止她，但是还是晚了，不由得皱了一下眉。
英子摆弄着手，低着头说，“他是想来的，我没同意，不想在大喜的日子里看见他，让他以后再来看吧。”
图片
“那倒也是，看见了还不够添堵的呢。”福姬赶紧补救，“大嫂，这次你就别操心了，我跟二嫂给海仁办吧，之前美京百天我跟大嫂给办得多好呀，是吧二嫂？”
“啊……是呀，大嫂，你别担心了，”慧英没想到福姬会这么说，只好结结巴巴地答应了。
图片
这时恩京正好从房间里出来，福姬连忙喊她，“恩京啊，你家海仁的满月打算怎么办呀？喜欢什么样的呀，姑姑和二婶给你准备。”
恩京笑着说，“我也没什么特别的想法，传统的就行吧，孩子还小呢，反正以后还有百天和周岁的呢。”
图片
“哎呀，不用你操心了，我跟你二婶肯定给你准备得好好的，包你满意。”
“谢谢姑姑，谢谢二婶，那我可什么都不管了啊，”恩京开玩笑说。
“你放心吧，你二婶给孩子买韩服，我来准备吃的，这就完美了。”福姬说。
图片
恩京出来了一下又回房间了，慧英哼哼唧唧地说，“小姑子，现在准备时间是不是有点来不及呀？”
“有什么来不及的啊，又不是让你爬长白山，待会儿咱们俩去趟市场，一会儿就能买完，你买完也就没事了，我还得做呢，我都没说什么呢。”
图片
“我最近不是有点忙嘛。”
“哦对了，正想问你呢二嫂，你最近到底有什么事啊，怎么总说没时间啊？叫你去唱歌都推三阻四的。”
慧英不好意思地说，“没什么事。”
图片
“没什么事？不对，你肯定有事，快点跟我们说说。”
“哎呀，本来就没什么事，跟你们说什么呀。”
“我什么事都告诉你了，你都不告诉我，到底什么事呀？”英子也被福姬调动起了情绪。
图片
“我的天呐，我知道了，大嫂，”福姬拍着手说，还夸张地捂住了嘴。
“你知道什么了，小姑子？”英子着急地问。
“大嫂，二嫂一定是又怀孕了！”福姬兴奋地拉着英子说。
图片
“啊？这是真的吗？”
“哎呀小姑子你胡说些什么呀！哪有这种事呀，别在那瞎说了！”慧英急得脸都红了。
“肯定是这样，二嫂脸都红了，大嫂你快看呀！”福姬故意说。
英子笑了起来，她好久没笑得这么开心了。
图片
“好了好了，都别笑话我了，我告诉你们还不行嘛！”慧英无奈，只好准备说实话了。
“那你快点说，你到底干什么呢？”
“我在学着写诗呢。”
图片
“写诗？”英子和福姬一起惊讶了。
“二嫂，你说的写诗，是写你背的那种诗吗？”福姬不相信地问。
“是啊，诗难道还有别的类型的吗？当然了，不是古诗，是写现代诗。”
图片
福姬哈哈笑起来，“大嫂，二嫂现在念诗还不够，要开始写诗了，咱们家要出诗人了呀！”
英子也笑着说，“写成什么样了，给我们念一首听听呗。”
图片
“你们真的想听？”
“真想听，你给我们念念吧。”
慧英清了清嗓子，缓缓念道：
图片
在没有翅膀的困境下爱上天空
没有翅膀就爱上天空的过错
心灵翱翔 肉身降落
只留思念挂在云端
只是在此夜梦里奔跑
是否该去见我思念的您
念完后，慧英不好意思地问，“觉得怎么样？”
惊得英子和福姬睁大了眼睛问，“这是你写的？”
《澡堂老板家的男人们》续226:不比较的生活哲学
听了慧英写的诗，英子说，“你真的是第一次写诗吗？”
“是呀，还是正花提醒我的呢，怎么样？感觉如何？”
图片
“写得挺好的。”
“大嫂，我觉得不是写得挺好，是写得太好了！”福姬说。
“真的吗？”慧英兴奋地问。
“我看你都可以去参加写诗比赛了，”英子说。
图片
“哎呀你们夸得我都不好意思了呢。”慧英笑得合不拢嘴。
“二嫂，时间差不多了，咱们去买东西吧，让大嫂帮咱们看着孩子，”福姬说着就要起来。
图片
“现在就去吗？我刚刚才渐入佳境呢，你们把我的兴致勾起来还不让人说完，也太坏了吧！”
“哈哈哈哈，二嫂，等你多写几首成了大诗人，有的是时间给我们念，现在还是海仁的事重要。”
慧英跟福姬收拾了一下，就一起出去买东西了，英子在客厅看着健儿和美京。
图片
两个孩子现在都能说一点话了，英子开心地逗起她们来。
“健儿呀，叫大舅妈。”
“大舅妈。”健儿不好意思地笑着，小声叫了出来。
“哎！健儿真乖。”英子笑着说。
图片
没想到美京听见以后，也跟着叫了一声“大舅妈。”
英子笑得更开心了，她抓着美京的小手说，“美京呀，你不能叫大舅妈，你要叫大伯母。”
美京困惑地看着英子，听不懂她在说什么。
图片
“现在区分这个对你来说太难了，是不是呀，没关系，等你长大以后就懂了。”英子哄着美京，拍了拍她的后背。
这时奶奶从房间里出来了，看见英子自己在客厅哄孩子，“怎么就你自己看孩子啊，她们俩呢？”
图片
“妈妈您醒了？”英子连忙站了起来，“小姑子和慧英去买东西了，她们俩说是要给海仁准备过满月，我帮忙看会儿孩子。”
奶奶摆了摆手，让英子不要起身，她也跟着坐了下来，“时间真快呀，海仁都满月了，打算怎么办呀？”
图片
“就先在家里按传统的办一下吧，妈妈，反正孩子百天也不远了，到时候再热闹热闹也行。”
“嗯，这样挺好的，你们看着办吧。”
奶奶说完，把健儿抱到自己怀里拍了拍，对英子笑着说，“孩子现在这个时候最好玩了，能说话了就有意思了。”
图片
“是呢，妈妈。”
“现在家里有四个小孩，等尹京生了，马上就有五个了，上次这么这么热闹的时候还是二十多年前呢，你那时候也就跟尹京现在差不多大。”
“妈妈还记得呢？”英子不好意思地笑着说，“一晃都这么多年了。”
图片
“这种事哪会忘啊，咱们不就是在孩子们一声声妈妈和奶奶的叫声中变老了吗？”
“是呀，都是被她们叫老了，”英子笑了一下，不过笑容持续了没多久就消失了 。
奶奶很敏锐地观察到了这一点，“怎么了？有点不高兴？”
图片
“没有，妈妈，没有不高兴。”
“还说没有，我都看见了，我还没老到连这点事都看不出来。”
英子低了一下头，慢慢说了出来，“刚刚慧英给我们念自己写的诗来着，写得挺好的。”
图片
“然后呢？”
“也没什么，就是觉得人家什么都挺好的，长得漂亮，家里又有钱，又念了大学，还能写诗，想想自己，”英子停顿了一下，“总觉得事事不如人家，活得有点失败。”
“你哪不如她了？我怎么没看出来啊？”
图片
“哪都不如呢，妈妈，人家孩子也教育得挺好的。”
“你的孩子也好啊，每一个都健健康康的，都有自己的事业，智焕也考上大学了，哪不如东焕慧京了？在我眼里，你们俩都是我的儿媳妇，各有各的特点。
没事呀，不要总想着跟别人比较，要比也是跟自己比，今天有没有比昨天更好，明年会不会比今年更好，别想那些让人烦心的事，要是总互相比较的话，那日子都没法过了。”
图片
英子被婆婆的话心理按摩了，面目也舒展了许多，笑着说，“我知道了，妈妈。”
奶奶接着对英子说，“日子都是越过越好的，她会写诗，你不是还会唱歌吗？她娘家有钱，你二女儿也有钱呀，都挺好的。”
“是，妈妈。”
图片
“你们不是要去唱歌吗？等给海仁过完满月，你们就找个时间去吧，我帮你们看着孩子。”
“好，妈妈，咱们今天中午吃什么呀？我现在就准备吧。”
“家里有什么现成的就吃什么吧，反正就咱们几个，你爸爸说跟朋友在外面吃。”
“行，那我就看着弄了。”
图片
这时恩京从房间里突然出来，看见奶奶在客厅，简单说了一声“奶奶我去一下门口，马上回来。”就出去了。
英子听见声音从厨房奔了出来，“哎，你干什么去啊？”
作者有话说
第72章 224-226集
