1、1-3集 ...
-
续1
“妈妈，今天合唱团中午有聚餐，我就不回来了，提前给您准备点什么吗？”英子边收拾桌子边对婆婆说。
“不用了，就你爸爸跟我两个人，叫外边的饭店送过来就行了，天气越来越暖和，有点想吃冷面了呢。”
“好的妈妈，那我就不准备了，我下午早点回来。”
自从三个女儿都结婚了，英子的心里越来越轻松，以前睡不着觉都在愁的女儿们的婚事，竟然在一年之内都有了好结果。
还有小儿子智焕，整天糊里糊涂的，都已经做好让他复读一年再高考的准备了，没想到一次就成功了。
公公婆婆从二楼搬回来也已经快三个月了，重新住到一起的感觉让英子感觉特别踏实。
换好衣服化好妆，英子正准备出门。
婆婆在后边提醒她说：“尹京妈，别忘了带上手机，那么贵的手机买了就是要发挥作用，白放在家里可就真是浪费了。”
“带着呢妈妈，想要买什么东西的话给我打电话就行，我回来的路上买。”
“知道了，去吧。”
三个女儿的大事都办了，儿子也考上了大学，英子现在正享受着人生难得的闲暇。
在公公婆婆的支持下，参加了社区组织的合唱团，每周定期参加活动，业余生活丰富了许多。
尹京结婚时给她留了三分之一的嫁妆钱，所以英子现在手头非常宽裕。
她买了一部最新型的手机，去参加社团活动时就带着它，让其他朋友们非常羡慕。
刚出门没多久，手机就响了。
“妈妈，你怎么没在家啊，我回来拿点泡菜。”是二女儿恩京。
“ 上周不是刚拿了不少回去吗，你们俩怎么吃得这么快，今天合唱团活动，我没在家，你自己去冰箱拿点吧。”
“妈妈你什么时候回来啊，我还有别的事跟你说。”
“什么事啊，就在电话里说吧，一天天不让人省心。”
“等你回来再说吧妈妈，好好唱歌啊。”
挂了电话英子开始心里犯嘀咕，这孩子又有什么事这么支支吾吾的。
二楼
“孩子还小呢，不能那么逗她！”慧英看见老公熙秀抱着孩子吓得大喊。
“没事，小孩逗逗长得快”，熙秀看着粉团一样的小女儿，心里满心欢喜。
“这么喜欢孩子也没见你以前帮我带慧京和东焕”，慧英对老公翻着白眼。
“以前光顾着忙工作，也没顾得上管孩子，等想起来的时候孩子都已经长大了，都是老婆你的功劳啊，这个孩子就让我帮你带吧。”
“当然要你帮我带啊，这个年纪还要生孩子，我的腰都疼死了。
肚皮上还有那么多妊娠纹，像毛毛虫一样，等孩子百天以后，我一定要好好把身体管理一下。”
“好好好，我来带，你在旁边看着就行，什么都不用做。”
慧英到现在都一直在想自己在49岁这个年纪到底应不应该生孩子，即便孩子已经活生生在她面前咯咯笑了，她依然感觉特别不真实。
“老公，孩子还没起名呢，咱们给孩子起个名吧。”
“爸爸之前早就给想好了，要是男孩呢，就叫正焕，要是女孩呢，就叫美京。”
“美京，美京… …”慧英嘴里念叨着，“这个名字不错啊，这家的女孩里我们的小女儿最美了，就叫美京。”
正说着话，儿媳妇正花来敲门了。
“爸爸，东焕来电话了，想让您接一下。”
电话中，东焕告诉爸爸妈妈说自己在印度的任期就要结束了，下个月就能回国了。
慧英知道儿子要回家了非常高兴，可是一边高兴一边又愁了起来。
早就想让儿媳妇带着孙子小勇搬出去住了，本来住在一起就不方便，现在又多了一个小孩，等儿子回来家里的空间就更显小了。
自己生了孩子以后，正花没少帮忙，让儿媳妇伺候这么小的小姑子，心里很是过意不去，慧英心里想，一定得让儿子儿媳妇搬出去，过点自己的小生活。
三楼
福姬已经瘦了十斤了，脸颊慢慢有了轮廓，身体也轻盈了不少，仿佛有了昔日的风采。
刚刚给健儿洗完澡，福姬打算去楼下看看二嫂，虽然当初嫉妒她怀孕，不过毕竟是一家人，看二嫂那么辛苦也挺替她担心的。
“老公，以你的专业经验来讲，二嫂在这个年纪生孩子对身体有没有什么影响？我看二嫂最近可没以前有精神，总是觉得累。”
廉博士放下手中的报纸，瞬间话多了起来。
“在任何年纪生孩子对女性的身体都是有影响的，怎么会没影响呢，本身孕育这件事就是很残酷的，大家都只看到了孕育的结果，却忽略了生育本身。
不过恢复情况也要因人而异，有的人身体素质好，恢复得就快一些，以二嫂这个年纪，生完恢复起来不会太容易，可能会很辛苦的。”
“唉，以前我光嫉妒她怀孕，却没想到她年纪大生孩子的风险，真的挺不应该的。”
“那你以后就多去看看她，看看能帮上什么忙。”
‘嗯，我正打算现在过去呢。”
“你现在别过去啊老婆，二哥现在在家呢，让二哥多陪陪她吧，回头二哥上班不在家了你再去，别那么没眼力见。”
一楼
秀京气冲冲地杀将回来，还没进门就大喊“妈妈，妈妈，我在那个家待不下去了，我一天都不能忍受了！”
敏基慌慌张张地跟在后边。
原声小剧场
之前有同学想让我介绍一下《澡堂老板家的男人们》中二婶念过的名诗“还可以”，那么今天就介绍一下这首诗。
“还可以”这首诗出现在第十六集的除夕夜，全家人一起围坐听二婶念诗，寒冬时节，又正值新年，念一首有雪景的诗似乎更适合此情此景。
“还可以”这首诗的名字并不叫“还可以”，只是因为前几句都是重复的“还可以”让剧中的家人和观众印象深刻而得名。
韩语的这个发音，作者把它比做了雪落在地上的声音，这一点在剧中是用秀京之口传递给观众的，视频中我也截取了这一段。
这首诗真正的标题其实可以套用“一剪梅”的名歌词“雪花飘飘”，作者是韩国著名的诗人 ???
电视剧里翻译成了“徐政州”，大家都知道韩语是表音文字，一个字能对应很多汉字，所以这么翻其实也可以，不过我在韩国网站上确认了一下，他的汉字名字应该是徐廷柱。
这首诗创作于1954年，表达了作者对于民间疾苦的悲悯和对大自然的感叹。
关于诗的内容，作者可能是想说，每个人的生活都有各自的轨迹，也有各自的悲伤与欢喜，但是所有的命运其实都可以看作是一个整体，应该互相慰藉，努力生活。
现在我们来看看这首诗吧，下面是我自己翻译的诗文
还可以
还可以
还可以
还可以
迎着片片雪花
传来了鸟儿们的阵阵叫声
还可以
还可以
还可以
还可以
在温柔的雪花中，传来了红了脸的姑娘和孩子们的喊声
哭着
笑着
所有的命运都纠缠在一起
大人脸上留下了泪痕，不懂事的小孩脸上却带着笑
人间的所有故事都在耳边窃窃私语
还可以
还可以
还可以
还可以
不断落下的雪花
将青山紧紧包裹
续2
秀京吵吵嚷嚷地进屋，发现门口站着的不是妈妈而是奶奶，瞬间消停了。
“又找你妈干什么啊，结婚都快一年了还是有点事就回来找你妈，这回又是怎么了？”奶奶看着刚进屋的两个人问道。
“没什么的奶奶，真的没什么的。”
“你俩是当我老糊涂了吗，明明刚刚气得像个癞蛤蟆一样，还说没事，到底怎么回事？”
秀京支支吾吾地说：“婆婆说我每天就知道玩，不好好学习，还有……还有就是我的托福考试没考好。”
“我看你婆婆说得没错，明知道过段时间就要跟敏基一起出国陪读了，还不用功学习，你在外国也跟人家说韩语？
小时候就属你最贪玩，现在结了婚还是这么让人不省心，你去了美国还能天天回来找妈妈吗？”
“对不起奶奶，我错了，您别生气了。”
“哎呦哎呦，啧啧”奶奶转身回房间去了。
奶奶不在跟前，秀京终于松了一口气，看见恩京挺着肚子站在厨房门口冲她笑。
“哎呀，二姐，你的肚子怎么突然变得这么大了？”秀京又开始叽叽喳喳。
“快五个月了能不大嘛。”
“妈妈去哪了？”
“今天合唱团有活动，走了有一会儿了。”
“哎呀，妈妈现在可轻松了，没什么可烦心的了，我跟婆婆一起住，婆婆每天都看我不顺眼，各种挑剔。”
“咳咳”，敏基在客厅暗示了一下，不想让秀京继续说自己妈妈的坏话。
秀京回头喊道：“难道不是吗敏基，你妈妈天天都能挑我的毛病，根本就是不喜欢我。”
眼瞅着两个人又要吵起来，恩京连忙劝住了。
“好了好了，别吵了，婆婆那么说那也是为了你好呢，为了你跟敏基去了美国能尽快适应环境，你看我婆婆，到现在都还没接受我呢。”
“别担心二姐，你现在都怀孕了，回头生个大胖娃娃带回去看他们，肯定就能接受了。”
“但愿吧。”
姐妹俩在厨房继续聊着天。
尹京和浩俊家
尹京正坐在书房里全神贯注地翻译着书稿，书房是她结婚前专门为自己设计的工作室。
白色系的布置，身后墙上的海报换成了马特达蒙主演的《心灵捕手》。
婚后的尹京，并没有因为怀孕减轻自己的工作量，只要有好的作品，她依然会接下来，保质保量地完成翻译任务。
正在噼里啪啦打字，电话响了。
“我的女王，已经十二点了，早上给你做的牛肉汤吃了吗？”浩俊每天都会打两三个电话回来，既是跟她聊聊天，也是提醒她注意休息。
“还有一页今天的任务就完成了，我弄完这个就去吃。”
“你不饿我的小公主也该饿了，现在正在你肚子里哇哇大哭呢。”
“知道了，马上就去吃，哦对了，待会下班回来的路上买一瓶鱼露，家里快用完了。”
“好的，女王。”
“浩俊君，女王什么的在家叫叫就行了，以后别在办公室叫了，让员工们听到多不好。”
“没关系，他们早就知道你是我的女王了。”
放下电话，尹京开心地笑了起来，蜜月旅行回来的感慨又在心里荡漾了起来：“这个婚结得真不错呀。”
二楼
正花正在跟慧英一起吃饭。
慧英突然问：“正花，你有没有驾照啊？”
“没有呢妈妈，怎么了？”
“这样吧，你这个月去学个驾照，回头我的车就给你开吧。”
“不用的妈妈，真的不用。”正花有点慌张。
“你听我说，小勇越来越大了，以后你带他出去玩什么的开个车要方便得多，再说下个月东焕就回来了，以后肯定也是要用车的，你学会了没坏处。
等你学好了，想要回娘家的时候，自己开车就能回去了，多好呀。”
正花听了婆婆的话内心很是激动，刚要答应，只听婆婆又说：
“我的车买的时候可是精心挑选的呢，虽然有几年了，但是都是好好保养的，正花你可得好好对待它呀。”
正花听了扑哧一笑，“妈妈，您还是像以前一样可爱呢，一点没变。”
一楼
英子今天在合唱团很开心，跟几个老伙伴去吃了不错的西餐，回来的路上买了几个红豆饼，到家以后发现恩京和秀京都在。
去里屋跟婆婆打过招呼以后，正准备换衣服休息一下，丰秀回来了，英子连忙又去接过衣服。
“哎呀，我的女儿们在呢，又回来看爸爸啦？”丰秀开心地笑着。
恩京准备了茶盏和水果，端送到父母面前，“爸爸妈妈，我想搬回来住一段时间。”
“啊？”丰秀和英子一下愣住了。
续3
恩京说完要搬回家的话以后，英子和丰秀吓了一跳，连秀京和敏基都瞪大了眼睛。
“你们俩吵架了？”
“梦龙又喝酒闹事了？”
“姐夫在外边有女人了？”
“哎呀不是的，你们想到哪去了”，听完家里人的七嘴八舌，恩京开始解释自己的原因。
“梦龙君的公司派他去外地设立分公司，从那开车回家得两个多小时呢，天天来回跑太远了，所以只能周末回来。
再说我现在不是已经快五个月了嘛，梦龙君不放心我一个人在家，想让我回娘家来住着，有爸爸妈妈在，还有姑父，他在外地也能放心。”
正说着话，爷爷回来了。
“您回来了”，众人都站起来迎接爷爷，奶奶也出来了。
“爸爸，恩京说，想回家来住一段时间呢”，丰秀跟老爷子解释着。
“回来也行，反正现在家里人少，不过”，爷爷停顿了一下。
“回家住得交生活费，不能白住。”
“哎呀你这老头子，自己孙女回家住要什么生活费啊，真是抠门” 奶奶嘟嘟囔囔的。
“你先等会，听我把话说完。
这个生活费不是给我的，是给尹京妈的，怀着孕的女儿回来住，操心最多的肯定是她，我要不说，她也不好意思跟恩京要。
所以恩京，你要给家里交生活费。”
“好的爷爷，就算您不说，我跟梦龙君也准备这么做的。”
“哎呀，这真是您做过的最正确的事了，做得真好”奶奶连忙夸奖道。
“这叫什么话，难道我以前做的都是错的吗？”
大家都哈哈大笑，送爷爷奶奶回屋了。
“刚轻松了没几个月，又回来给我找点事，现在爷爷奶奶都同意了，打算什么时候搬回来？”英子嗔笑恩京。
“妈妈～我来跟你作伴还不好嘛？”
“啧啧，那我真是谢谢你了。”
恩京想了想说：“妈妈，我还住我原来的房间吧。”
“你大着肚子上楼不方便，楼下智焕的房间还空着，你就住那吧。”
大家继续在客厅聊着天。
秀京婆婆家
秀京一进屋，发现公公婆婆正在客厅里聊天，连忙拉着敏基坐下来。
“爸爸妈妈吃饭了吗？”
“啊，吃过了，你们玩得开心吗？”公公笑着说，“我听你妈妈说你的托福考试没考好，还怕你伤心呢。
这次没考好不要紧，反正你也是出去陪读，去了以后再学习也不迟。”
“听听你们爸爸说的话，好像什么都不要紧似的，年轻人要对自己的未来有点规划。
到时候敏基去上课学习，秀京就在家里待着吗？应该趁这个机会继续学业才好，”婆婆不满意地说。
“别对秀京太严厉了，咱们家不是有这个条件嘛。”
“爸爸，我也在想自己去了美国应该做点什么呢，要不然敏基去上课了，剩我一个人也太无聊了。”
“你看，我就说秀京是个聪明的姑娘，她肯定有自己的主意呢。”
婆婆无奈地摇了摇头。
二楼
英子到二楼来看慧英，给新侄女美京买了套小裙子，慧英接过来道了谢：
“英子啊，你现在可好了，女儿们都结婚了，儿子也考上了大学，还能去合唱团参加活动，也太舒服了。
我看你现在整个人都跟以前不一样了，从头到脚都变得优雅起来了，不像我，现在连念诗的时间都少了。”
“优雅什么啊，前两天恩京说要搬回来住呢，又得忙起来了。”
“恩京要搬回来？他们俩吵架了？”
“没有，说是公司外派梦龙去成立新公司，离家太远不能天天回来，放心不下恩京，所以让她回来住。”
“哎呀，这也是好事呢，恩京是个懂事的孩子，不用你操太多心的，回来还能帮帮你。”
“那倒也是，诶？正花呢，我怎么没看见，出去买菜了？”
“正花去驾校学车了，我想着回头东焕回来了让他们单独出去过，学会开车也方便呢。”
两个人正聊得开心，电话响了。
“嗯，正花啊，今天学完了吗？”突然慧英脸色一变：\"你说什么，交通事故？”
作者有话说
第1章 1-3集
