《翻译小白的大神梦》ShowMe

4、什么？小姨！ 公司总监和

　　“哎，飞，你这个是什么领域的？”
　　“法律，你呢？”
　　“我的是金融，我看了一下，内容不难，我还是有把握的。”
　　“哦，小菜菜同学要起飞了。”
　　“哎呀，低调低调。不过客户说等会先发一部分，今天之内给他，看看质量。我先去找Ashley了，你好好准备，让那个心机女闭嘴。”
　　“我有点没信心，毕竟组长资历深。”
　　“说什么呢？能力比资历更重要，打起神经。就算输了，也不丢人。哦，对，我们还是要再找一个项目，以防万一。”
　　“嗯。我发现这个项目的时候已经快到截止时间了，好像这周五截止。等结果出来也下周了，如果没投上下周再找不知道来不来得及。我尽量明天做完，还有几天可以再找找。”
　　“行。我会帮你留意PM（项目经理）那边的。我先过去了。”
　　接下来一整天我和飞都在死磕手上的稿件。我必须不让客户有反悔的机会，飞必须比过那个心机女。我的内容是关于币安币的，看着还简单，但是真到做的时候就感觉中文不够用，知道啥意思吧，但又觉得差点意思。比如这个borrowing business，是用借款业务呢，借贷业务呢，还是贷款业务呢，好像都没错。最终呢，参考了上下文，还是决定用借贷业务。翻译吧，有时候往往就一两个词难倒英雄汉。之前求职就差点被一个很常见的information打倒，谁能想到这词还能指起诉书呢。幸好之前在一本书中看到过。
　　我这边正神游呢，飞突然叫我一声，吓我一跳。“哎哎，小菜，这句话我不太确定，你帮我看看。”
　　“啥子呀。我瞅瞅。”
　　“这个这个。He asserted Becky as a corroborating witness at least three times in the deposition. 就这个deposition，我有点搞不懂。”
　　咦，这不巧了嘛。这和information都在同一本书中出现过，有异曲同工之妙啊。这波还不轮到我装那啥。
　　“你笑什么？这个很好笑？”
　　“不是不是。”我轻轻嗓子，“这你就问对人了。这个呢，是国外的一种制度，叫作庭外采证。就是证人在公开法庭外回答问题形成的证词。这句话你可以当作书面证词理解。明白了吗？”
　　“行啊你。什么时候对法律这么熟悉了。”
　　“那当然，也不看看姐是谁。”
　　“啧啧啧，说你胖还喘上了。说吧，哪看来的。”
　　“哎，说归说，闹归闹，别拿长胖开玩笑。书上看来的，前段时间刚好看过。咱以后也得多看书，说不定哪天就用上了。”
　　飞略有所思地点点头。
　　“你那进展怎么样了。我快搞定了，可以准时下班。”作为当代打工人，准时下班比啥都重要，我可不想做打工狗。
　　“我这也差不多了，明天再改改。”
　　“那约晚饭？给你介绍个朋友啊，我闺蜜来看我了。”
　　“行啊。干饭不积极，思想有问题。”怪不得我们能成为朋友，飞也是个吃货嘛。
　　滴，六点整，下班。“喂，柚子啊，我刚下班，你先点菜吧。”刚关机就接到了闺蜜电话。“啥？好好好，你等下，我马上就来。”哎，这怨种闺蜜，新手女司机上路，把人蹭了。“飞，快走，快走，我闺蜜开车把人蹭到了。”
　　一到公司楼下，顺手拦下一辆出租就往餐厅赶。
　　坐上车就给我闺蜜重新打了电话，“柚子，怎么样，被蹭的人伤得严重吗？对方有没有闹事？”不对啊，怎么听起来对面还在笑？
　　“哦，没事，她蹲下捡东西，我刚好倒车进库没看到人。还好速度慢，刹车也及时，她就摔了一跤，不严重。她人还不错，我们正聊天呢。你们慢点没事，不急。”
　　“那行。你等我们。你停在地下车库还是……”
　　“没有没有，就餐厅门口。”
　　“好。”
　　很快我们就到了。远远就看到柚子和另一个高挑美女在聊天，就是这背影咋这么眼熟呢？打住，上次就是吃了眼熟的亏，老老实实过去看看吧。
　　“小菜，这边。”柚子也老远就看到了我们。她对面的那个人也跟着回头。好家伙，能不眼熟嘛，这天天见面啊。“Arlene，是你啊。”
　　“你们认识？”柚子这个时候还是一脸懵。
　　“介绍一下，这我们公司HR Arlene。”
　　看Arlene打扮地这么精致，不仅化了“心机”淡妆，淡蓝色长裙，优雅不失俏皮，贝壳发夹点缀得干干好，有点美人鱼出海的feel。我忍不住八卦，“你来约会吗？和Rene？”
　　“嗯，我约了……”Arlene突然一顿，“你说和谁，Rene？我同意，国家也不同意啊。”
　　“啥意思？”
　　“Rene他……”
　　“玲儿。”得，说曹操曹操到。Rene和一个看上去很优雅的阿姨往我们这边走。这阿姨叫得这么亲切，莫不是Rene老妈。这是要见家长吗？现场磕啊，这趟来对了啊。
　　事实证明，我还是太年轻。
　　“姐，这是我同事小菜，这是飞。这是我刚认识的朋友，柚子。”
　　什么？姐？这什么情况？
　　更震惊的还在后头。
　　“叫人啊。”优雅阿姨推了Rene一下。
　　“小姨。”
　　小姨！Arlene是Rene小姨！我磕的第一对CP就怎么亡了。我一看飞，也是一脸“我是谁我在哪”的表情。
　　等等！我这是不小心又知道了冷面神的秘密？