《哈利波特与祭品之女》挚爱文山先生

1、独白 一

　　（本章节两种语言）

　　私が生まれるずっと前に、

　　この村には彼の世に通じる穴がある。

　　空腹の妖怪が洞窟から湧き出し、

　　貪欲に人間を飲み込み、

　　そのため村人たちには手の施しようがない

　　「私なんか」を穴に投げ込んで食べ物にするしかない。

　　そうすると、

　　村人たちは何年も恐れることのない妖怪の生活を送ることができる。

　　でも……

　　私は知っています。

　　神の国と幸福、

　　穴の底には存在しません。

　　早在我出生的久远之前，
　　这座村庄便有一个通往彼世的洞穴。
　　经常会有饥饿妖怪从洞穴涌出，
　　贪婪的吞食人类，
　　因此在村民们束手无策之下
　　只能将「我这种人」扔进洞里当做食物。
　　这样一来，
　　村民们便能过上几年无恐妖怪的生活。
　　大家都说，
　　为村子献身的巫女们，
　　将前往神佛做下的长生之国
　　在其身边，
　　永享幸福。
　　但是……
　　我知道，
　　神之国度和幸福，
　　都不存在于洞底。

作者有话说

　　独白有七章，是女主的回忆。
哈里到第八章（正文内容第一章）出现。