作话
抱歉卡文了,而且现在还主要在更新ACE那边。
译者
关于日本文化方面作者似乎不是特别了解,所以在此译者做一下补充。
稲荷和油豆腐以及狐狸之间的关系问题:
首先关于稲荷和狐狸之间的关系。基本上可以分为两种说法,一个是稻荷神(以前是主司农业丰收的神明,现在因为工业发展也开始将业务范围扩张到商业兴隆和其他产业上)的神使,这个思维主要来源于伏见稲荷大社(P5S的京都jail),而在关东范围,稻荷神没有神使直接就是附身狐狸,所以也狐狸也被当做稲荷大神而信奉。也就是双叶管祐介叫稲荷的主要原因。当然语言学来说稲荷神曾经和其他一个叫御饌津神的神明发生过统合,而这个御饌津神的读音就和三只狐狸很像,于是稲荷也慢慢被和狐狸等同的说法,以及江户时代狐狸的食谱上有破坏稻田的老鼠之类的物种,导致当时信奉稲荷神的农民把它当做神明信奉也有一定的关系。也导致稲荷神社里面的雕像基本不是狛犬而是白狐。
而日本人的神奇脑回路之一就是狐狸喜欢油豆腐。这个和之前的吃老鼠的习惯有一定的关系,据说为了叫来狐狸,他们会供奉油炸老鼠,后来因为佛教传入日本,才把老鼠换成了豆腐。一开始用的aburaage其实直译就是油炸,也就是说,本来这个指的大概不是油豆腐而是油炸老鼠。结果流传到现在,就变成了狐狸喜欢油豆腐=稲荷喜欢油豆腐=用稲荷称呼油豆腐制成的食物了,包括稲荷寿司等。
关于双胞胎很熊这件事情,放心,直斗这样想的不只你一个。
作者有话说
第8章 Act 7 阳介恐龙