《Ⅱ赊光》雾译

1、痂

　　*
　　你知道的。故事的描写，是布，一针一线，肝肠寸断的泪缝在里头诉诸。

　　“Solenite.”他呼唤着他的名字，在请求一个回应。

　　他知道他走了，他也应厌倦了自己。

　　他摸索着寻找记事本，却才意识到什么似的，再次无动于衷。他不想哭，因为他已经找不到纸巾盒的位置，一切方位都已经变成了未知。他也不想再发疯、发怒，至少不应该表现得像一个精神病患者那样。他很疲惫，想到自己全然成了一座废墟，无人问津，他空洞地望向应是窗所在的位置。打算什么都不想，什么都不打算。

　　可他，又记起了很久之前的事。

　　像鬼一样阴魂不散的记忆。

　　*
　　“Josperl.”那人满眼担忧，“我请求你结束这一切吧，就当是为了我。”

　　“我存在是没有什么意义的，只有我不以‘我’存在，对于他人来说，才是生的希望。而我又没有死的悲凉，这是皆大欢喜的。”

　　他低下了头，不忍心去看Josperl强迫自己表现地事不关己的样子，他知道这时候那人明朗的眼睛绝对会闪着光，冲他兴笑以逗他开心。

　　请不要与一个故事较真，在Solenite被告知他的爱人是牺牲品时，也不肯相信，直到他亲眼看到对方凭空失去了右眼，是的，毫无征兆的失去了眼睛。当有一个所绑定的人，因灾祸失去了某些器官，那么牺牲品将会为其供给，但出于某种特殊的原因，牺牲品在失去器官后并不会死去。牺牲品是不死的，他们与人签订的契约便是不死的枷锁。

　　那个邃久黝深的无底之洞，像一朵花别在他的眼睛上，好似为葬礼而缠在臂上的黑纱。

　　*
　　当他失去心脏之后，并没有想象中的撕心裂肺，只是很平静的，如同在电脑上用光标将什么东西拖进了垃圾箱。

　　“请原谅我的自私，可以保留你的右眼吗？”

　　Josperl没有说话，最后用那笑容弥补了回答。

　　只依稀地分辨出他是在笑，又从哪糊开了，不清是笑是哭。

　　“…你并不亏欠任何人…这是不公的…”

　　“正义是相对的，正确也是相对的……你无论如何都有权利离开我。”

　　“不…你又提起这些了。我不是为了离开你而找个借口…你什么时候为自己多着想一下…”

　　哪怕你的目光再也不会与我对上，你的笑容再也不会绽放，你再也听不见音调风鸣。

　　至少曾经，曾经存在。

　　“Dear Josperl,
　　I love you forever.”

　　*
　　“你是个骗子。我心甘情愿被骗，又怎么谈的上恨？花言巧语，我就信了你…我也知道我很糟糕。活该的总归是我…”

　　活该，这真的是我听过最戏谄，但又最认真的一句话。

　　我可以肯定，我现在成为一个彻彻底底的废物，全都是自作自受的活该。

　　彻底失明之后，我只能模模糊糊的感受到一些事物的轮廓，而人，我却只能感到那些希望看到我的人胸口浮现的色彩。这或许是灵魂吧。Solenite的灵魂是柔软的天蓝色，就是我唯一感受到的人的颜色，只是连他现在也离我而去了。

　　“I miss you，Solenite.”

　　*
　　不知道过了多久之后，而我希望这是几世纪以后，我已经完全恢复了五感。在镜子里，我见到自已己然成为一具骷髅，再也没有了心跳。

　　我看到记事本上凌乱的字迹攀满了痛苦的求救，我不打算再骂活该了。说真的，我只是想他，不怪他，一切都是我自己的原因，最后落魄地沦为这副模样，拜我所赐。仇恨自己一辈子，恐怕是我最好的结局。

　　*
　　嗯…读者，我知道你在这。我叫荀乐，这个故事是昨晚标本室里的一位骷髅告诉我的，我梦到了他们。

　　我被锁在标本室里了，不过请放心，早上应该会有人来开门。在梦里，Josperl告诉我那本记事本应该还存放着，他请求我把那记事本找到并烧给他。

　　现在，就在两个柜子的狭缝中，我找到了那本记事本，有很多灰尘……等等…

　　这本子里，除了约斯珀尔所说的凌乱的字迹，还有几段话和一张揉皱了的纸——

　　一张死亡证明，死因是突发心脏病。

　　“他的那双眼睛里，好像装着一整个夜空的陨落。每当晚夜，孤苦如同流星的雨，从我身边勿勿扰过。点燃的一刹那，我到底是又看见了他。

　　他失去了皮囊，灵魂却如三春暖阳在我心底旷野中肆意生长。”

　　这些应该是Solenite所写的。

　　突发心脏病而死的导致造成的永久误会。

　　Josperl五感的恢复，是Solenite将自己的器官再献祭给他了。那么只要将这个本子烧给他，他们就可以弥补遗憾了…

　　是吗？

　　可是他已经死了。

　　*
　　很抱歉…我已经在这里待了两个晚上了。没有人开门。我不想在这里“永垂不朽”变成灵异传闻。

　　标本室在二楼，唯一的窗户旁有树，后面是草坪。窗户被封上了，我需要砸窗。

　　…
　　*
　　我将那本书连同纸一起烧给Josperl了。

　　你怎么肯定你的所做所为是正确的？
　　你怎么肯定你的作为不是在害他？

　　那些漩涡一样的声音飓风般暴动着，一切坍塌向万籁俱寂的台风眼——

　　“莫邃？”