《All From Shakespeare》Rina茶茶

2、2 When

　　When forty winters shall besiege thy brow,
　　直四十个冬日缠磨你的容颜，

　　And dig deep trenches in thy beauty's field,
　　于你貌美方寸侵蚀沟壑，

　　Thyyouth's proud livery so gazed on now,
　　只要着眼于此，你虚傲的华服，

　　Will be a tatter'd weed of small worth held:
　　将成为无用褴褛的丧衣：

　　Then being asked, where all thy beauty lies,
　　若问何处包容你一切之美，

　　Where all the treasure of thy lusty days;
　　何处是埋藏你无数珍宝的荣光岁月；

　　To say, within thine own deep sunken eyes,
　　你道，于你深陷的眼眸中，

　　Were an all-eating shame, and thriftless praise.
　　是吞噬一切的耻辱和冗残的美德，

　　How much more praise deserv'd thy beauty's use,
　　多少颂扬应值耗费你的美，

　　If thou couldst answer 'This fair child of mine
　　若你能回答：‘这个属于我的美丽孩童

　　Shall sum my count, and make my old excuse,'
　　必然为我清点，报偿我的衰微。’

　　Proving his beauty by succession thine!
　　让他的美貌储承于你！

　　This were to be new made when thou art old,
　　就若你将重筑往昔焕发鲜妍，

　　And see thy blood warm when thou feel'st it cold.
　　若使你颤栗之血再度激腾。

作者有话说

　　看了梁实秋翻的，发现果然英文太烂，甚至有些翻反了囧……