《雙重生活》clocks6889

4、第 4 章

　　雙重生活０４

　　What have you been up to?
　　Wocha been up to?

　　你最近忙麼？

　　A little of this,
　　A little of that.

　　忙著忙那的。

　　How’ve you been?

　　近來好嗎？

　　Not so good.
　　So-so.

　　還好啦。

　　What’s going on?
　　What’s up?

　　怎麼了？

　　Do you have time for coffee?

　　有沒有時間喝點東西？

　　I have some time for a quick coffee.

　　我有點時間可以喝一杯。

　　Would you like to eat something cold?

　　要不要吃冰？

　　Gotta go.
　　I’m going.

　　我走了。

　　I’ve been down lately.

　　最近心情很差。

　　Are you full?

　　吃飽沒？

　　I’ll walk you there.

　　我陪你走過去。

　　I’ll take a (little)nap.
　　I’ll take a siesta.

　　我想睡個午覺（小睡片刻）。

　　Is this seat taken?

　　這個位子有人嗎？

　　For here or to go?

　　內用還是外帶？

　　He is a player.

　　他很花心。

　　Let’s break up.

　　分手吧。

　　Don’t blow me off!

　　不要敷衍我！

　　He can get very jealous.

　　他很會吃醋。

　　I’m done with you.

　　我跟你玩完了。

　　I’m taking a day off.

　　我要請一天假。

　　I gotta ask for leave.

　　我要請假。

　　I was off this morning.

　　我早上請假。

　　I gotta use some personal leave time.

　　我要請事假。

　　I gotta work the night shift.

　　我要上夜班。

　　I hava a last-minute meeting.

　　我要開個臨時會議。

　　He went on a business trip.

　　他出差了。

　　喔。聽起來他們正在討論我的事…我大概就是他們常叫的亞倫吧？如果是的話，我不就賺到了？耶！即使是在夢裏，也要讓我做一次。
　　「漢克，我想你聽了會更生氣。羅斯說，亞倫朝他走去，背後一片的光，他還看見了一對翅膀。亞倫好像要飛走了似的，連他都呆住了，“天使降臨”他是這樣說的。」
　　室內沉默了一陣子。老實說，聽到催克這樣說，我相信一定是的。是上帝在幫助我，ＯＨ，感謝您，我在心中又感謝了上帝一番。
　　「醫學院的高材生是不是太用功，昏了頭了？這個天使不僅現在躺在病床上、骨頭斷了一堆、就算醒了，能不能走路還是個問題咧！真的是……算了，中午了，大家去休息吧！漢娜妳留下來看顧一下，我待會找人來代替妳。催克，到辦公室去談。」
　　漢克的口氣很不好咩！據本人所知他好像是骨科的、催克則是內科兼小兒科的。嗯…也就是說，我，亞倫，是個小鬼，骨頭斷了、意識不清、還有遭遇非常慘的事，嗯……不愧是搞小說的，思路還真清楚。
　　「漢娜，亞倫少爺怎麼樣了？」
　　咦，好像有聽過的樣子耶！很年輕好聽的聲音。
　　「你是催克的姪子…」
　　「叫我羅斯就行了，妳不去用餐嗎？」
　　「待會會有人來接替我，你接受克拉拉的要求了？」
　　「是啊！做亞倫少爺的專職看護。」
　　「那學業怎麼辦？」
　　「不要緊的，而且…我覺得少爺比較重要…少爺他有醒來過嗎？」
　　「唉…從三點到現在，完全沒有醒來過…你沒睡吧？休息一下比較好喔！對了，特別優待你可以趴在亞倫的旁邊。」
　　「漢娜小姐，妳怎麼這樣說。」
　　「亞倫很可愛嘛！你說像是個天使，我可是很贊同的，這孩子能活下來也是個奇蹟。公爵夫婦們還有其他兩位少爺全都在那場車禍中喪生了，那場車禍死了不少人。不、應該說，只有亞倫是唯一的生還者。其他獲救的人送醫後也不治死亡了。原本那個討人厭的叔叔還打算趁機奪走公爵一家的財產呢！不過，他一定沒料到亞倫還活著…只不過不曉得哪時候會醒過來…雖然說這種話漢克會生氣，畢竟他是什麼也不信的。不過，我總覺得亞倫一直是醒著的。」
　　喔，漢娜妳好厲害喔！女人的直覺真的很準耶！
　　「嘻嘻嘻，我本來也是無神論者，不過，我現在信了。」
　　「為什麼？」
　　「我見到了天使，而且，他就在我的眼前。」