《评《马莉在傲慢与偏见的漫游》》念旧衣

1、第1章

　　首先要对谈影说句抱歉，之前的章节没有打分，但我很认真地看到了现在，觉得有话如鲠在喉不吐不快。

这篇文有非常多的闪光点，首当其冲自然是文笔——看得出谈影在模仿原著的优秀译本，尽力展现奥斯汀文学用汉语表达出来的“原汁原味”，而且你也成功了，这篇文营造出了主流文学小说的氛围，读起来非常舒服。

但这篇文也有一个瑕疵，那就是玛丽的观念塑造。
玛丽的性格没有问题，为人处事的方式没有问题，言行举止也没有问题，但——她不像一个现代人。
时代造就的观念差异是巨大且不可轻易抹杀的，身为一个穿越者，就算玛丽完完全全按照那个时代的规则行事，她的心里也应该有观念上的冲突，起码要意识到“我这么做了，但我觉得这不一定对”或者“这种做法是这个时代特有的，现代就不会这么做”。不是说谈影就要时时刻刻强调这种差异，但整整二十章读下来，这种思想鸿沟几乎没有出现过的现象还是有点奇怪了，对吧？

从某种程度上，谈影可能是过分追求“原著翻译”的风格和意境了，以至于忽视了玛丽作为现代女性应该有的一些鲜明的思维特征，忘记了要在行文叙事里展现出今人和古人应该有的一些区别——这些区别在短时间内是不可能完全消除的，起码一两年内不可能，而玛丽过来的时间实在还很短。别的角色可以不用看出这种思想上的差别，但作者用第三人称视角写文的时候应该提到，因为这是必然存在的。

举个例子，莉迪亚私奔了，这无论在哪个时代都是不光彩的事情，但玛丽到目前为止都在一味的思考“家里出丑了，这实在太不体面了，我本可期待的婚姻也就此终结了”，却完全没有出现一点现代人该有的思维模式，说实话，这感觉很怪异——玛丽仿佛变成了一个本来就出生在那个时代、生长在那个世界的女性，她对于这件事的所思所感和伊丽莎白、和简没有任何不同，看起来她就是一个19世纪初的维多利亚时代的典型女子！

然而她并不是。现代人看待这种事情的观点肯定会和古代有所不同，谈影如果过于刻意地追求原著风味，只提那个时期的女性会怎么想，而不写出玛丽作为新女性该有的别的想法，就会把“穿越者”这个要素给写没了，玛丽除了预知剧情之外再不具备任何穿越者的特点，不具备现代职场女性该有的特点。

总之，我的意思就是从思想观念上、从心理活动上，目前的玛丽太古典了、太奥斯汀了，她几乎不像个现代人了，这是否能算谈影的人物塑造有点失重了呢？