《[综英美]眷养莱克特》商戚

4、第 4 章

　　如果要准确地去描述她的上辈子，那真的是显得特别的枯燥了。因为她上辈子只是一个很普通的女高中生。按部就班地上学，甚至生命还足够短暂，在知识储备方面，所了解的也只能是比较经典的电影或者书籍，在闲暇的时候才会看看。

　　所以她上辈子是真的看过那一部电影，她还记得那部电影叫做《沉默的羔羊》——这部电影在某瓣必看电影的片单里，那个片单里的电影其实都已经被她看过了一遍。但也真的只是一遍而已。所以有些东西记住得其实很模糊。

　　汉尼拔？会是她记忆中的那个汉尼拔吗？

　　贝蒂在这个时候盯着面前的汉尼拔而出神地想着。她的手中捧着一本很厚的故事书。可她的心思好像都没有在这个上面。自从那次看到了那个景象之后，贝蒂就经常盯着汉尼拔出神。关于这件事是毫不掩饰的。

　　所以又听到了格罗夫声音说：“贝蒂小姐又在发呆。”

　　在这里他们所说的立陶宛语，埃尔西夫妇故乡确实就是立陶宛，所以也会经常说。在和埃尔西夫妇相处那段时间里，贝蒂其实已经能够听懂立陶宛语言，就是说起来的话发音会有点笨拙。

　　对面听到罗格夫声音的汉尼拔抬头看过来，贝蒂被他抓到了视线后有些不好意思地眨了眨眼睛。

　　贝蒂用这本故事书将自己的脸遮起来，以此来遮挡汉尼拔看过来的视线。贝蒂看着这本大大的故事书上的绘图和立陶宛字体，有些难受地想道：这个人到底会不会是那部电影里的汉尼拔呢？那个可怕的杀人食人魔，会是眼前的这个男孩吗？

　　他以后会变成《沉默的羔羊》里那个大叔？可是...好像不是很像。

　　贝蒂又在想着这些事情。不过现在需要介绍一下这位格罗夫先生。

　　汉尼拔·莱克特比贝蒂所想得更聪明。因为在这个年纪，汉尼拔可以持续阅读。他经常在翻阅那些英语词典、德语词典还有立陶宛语词典。而贝蒂现在还在困难地认识这些字母，在看的是汉尼拔两岁时看的、带着木刻画插图的《格林童话》。

　　莱克特伯爵是一位极为英俊的绅士。他和莱克特夫人一样是同样的性格，他也很欢迎贝蒂的到来，甚至平时也很爱护贝蒂。在贝蒂居住在莱克特城堡的这段时间里，莱克特伯爵对待她特很好。甚至在他发现汉尼拔和贝蒂的差距之后，莱克特伯爵打算给他们找一位家庭教师。

　　说起这件事，正是在餐桌上。

　　贝蒂的面对坐着的是汉尼拔。她看见汉尼拔的叉子上叉着一个香肠，然后喂进了他的嘴巴里。贝蒂正在看着他吃饭。他吃饭的样子也很端正优雅，很小的年纪就拥有了绅士的风范与举止。而贝蒂却在想：他真的会吃人吗？

　　“贝蒂？”

　　贝蒂抬头看着坐在餐桌上座的莱克特伯爵，他的脸上出现着温和的笑。在别人和贝蒂说话的时候，贝蒂就会凝望着说话人的面孔，这完全是认真倾听的模样。

　　“我会给你们寻找一个家庭教师。”

　　格罗夫就是莱克特伯爵请来的家庭教师。

　　“贝蒂小姐，有什么难以让你理解的字吗？”格罗夫在温声询问着贝蒂。

　　贝蒂很喜欢格罗夫。格罗夫虽然是一位家庭教师，但绝不像贝蒂刻板影响中那种严厉、近乎不讲人情的教师。他很明白贝蒂和汉尼拔的差距，在大部分的时候会因材施教，并且会很耐心地给贝蒂解答。而在这个时候，为了去探究格罗夫对自己的疑问，贝蒂时常会打开自己能力的开关，去听一听格罗夫对这个稍显笨拙缓慢的贝蒂的评价。

　　但实际上，是汉尼拔学习得太快了。其实贝蒂的学习能力也比一般人强，在前世也是这样，不然她也不可能在这么短的时间内听懂立陶宛语和在俄国居住时周遭使用的俄语。不过在汉尼拔面前，就可能会显得慢一点——毕竟从现在开始，她可能要正规地学习一下立陶宛语。

　　【贝蒂小姐一如既往地喜欢盯着汉尼拔少爷发呆。是觉得自己的差距和汉尼拔少爷相差得太远吗？】

　　而在这个时候，贝蒂也能听到汉尼拔对她的评价：【Wielkie to szcz??cie ...】

　　好吧，暂时而言，现在的汉尼拔在沉浸于学习波兰语。继德语之后，汉尼拔又开始学习另外的一种语言。贝蒂在感叹汉尼拔天才般的脑子的同时，对面前这个对她展露笑容的家庭教师格罗夫而说出了自己的想法：“我最近学习得很快。”她说出了一个普通小孩子都在想的念头：“我在想童话里的公主和王子为什么要在一起。”

　　【这也是我曾经想过的。】这条来自汉尼拔。

　　【小孩果然对什么都具有好奇心。】这条来自罗格夫。

　　贝蒂在听到汉尼拔内心这样的想法的时候，将目光放在了汉尼拔的身上。毕竟按照汉尼拔这种高智商小孩，贝蒂没想到自己随口而说的，只有小孩子才会说出来的东西会使得汉尼拔感兴趣。然而在贝蒂的目光所及之处，汉尼拔依旧是捧着那本波兰语诗集站在窗户的位置。他专注认真的模样，完全看不出来他也在思考这个问题。

　　“因为他们之间存在爱情，贝蒂小姐。”

　　罗格夫向贝蒂解答关于她问出的这个问题。

　　【爱情是什么？】

　　贝蒂听到汉尼拔的心声。对于这件事其实并不是热衷于知道的贝蒂，在听到这样的心声之后，向格罗夫问出了这个问题：“爱情是什么呢？格罗夫？”

　　似乎在向一个小孩子谈论爱情这种事是件没有必要的事情。然而他还是简单地进行了一个阐述：“爱情是人类在社会生活中，因为某种因素产生的心理、生理以及自身感情的影响。在我认为这种产生的前提是依赖性。”这正规的解释自然会让一个小孩子晕头转向，罗格夫这样的回答当然也意味着并不想与小孩子探讨这件深奥的事情。

　　罗格夫这样的想法也如实进入到贝蒂的脑海里。贝蒂迁就了他的想法说：“听不懂。”

　　罗格夫说：“小姐还小，长大自然会知道。”

　　【那我很爱我的妈妈。】

　　贝蒂听到汉尼拔的声音。

　　贝蒂很想告诉汉尼拔这个5岁的、但却又莫名格外深沉的小男孩说：爱情并不是你所理解的那样的。与妈妈的不一样。

　　在贝蒂在盯着汉尼拔又在仔细想这件事之时，贝蒂听到莉莉安的声音。是在询问格罗夫是否能够让贝蒂和她暂时性地进行谈话，格罗夫不会阻止这件事，于是贝蒂就从这高高的扶手椅上跳下来，将这本故事书整齐地放在扶手椅上，然后去寻找莉莉安。

　　莉莉安给贝蒂带来一个不太好的消息。

　　“我要出一趟远门...”

　　还没有让莉莉安说完，贝蒂就率先说出口：“要去多久呢？”

　　这是贝蒂唯一担心的事情，这简直和埃尔西夫妇出门时一样。这几天如果不是莉莉安一直陪伴着贝蒂睡觉，她很有可能会遭受到那只一直存在的、跟随过来的、干尸的恐吓和攻击，也担心这次莉莉安离去会像埃尔西夫妇那样一去不复返。

　　“绝对不会超过太长时间的，我亲爱的。”

　　“你一定要保证是这样的，莉莉安。”

　　在贝蒂这张面孔上第一次出现了这么严肃的神色。

　　她向来只会用一副呆呆的表情盯着一个地方发呆，一部分是她很喜欢自己一个人胡思乱想，另外一部分是她在努力理解这些外国语言，不过按照她这个年纪来说，这样呆呆的表情确实是一个懵懂的5岁小女孩会产生的表情。而此刻这样严肃的表情也几乎让莉莉安骇住了。

　　“我保证是这样的，小姐。”

　　请让我看到关于莉莉安的未来。贝蒂紧紧盯着莉莉安的面孔，在心里忍不住一直祈祷。拜托，请求你。她依旧在向这副躯体里那神秘又未知的力量祈祷。

　　莉莉安的手掌覆盖在贝蒂的脑袋上，“真的不用为我担心，我很快就会回来。”她吻了吻贝蒂的面颊，用安慰的声音继续说：“不要担心好吗？”

　　贝蒂的眼前终于浮现了和莉莉安相关的画面。那是一个空寂又昏暗的屋子，几乎没有什么光亮可言。在莉莉安身前的床上躺着一位白发苍苍的老者，莉莉安抓着那位老者的手掌在哭泣——这并没有什么危险的。贝蒂终于在心里松了一口气，她现在对莉莉安说：“好吧，我只希望你能够安全。”

　　莉莉安是她醒来之后就一直在照顾贝蒂的，当然还有埃尔西夫妇。她依旧会因为占据了这个小孩子的身躯而感受到愧疚，在这么长的时间里，贝蒂也缓慢意识到这个小女孩为什么会死去，大概是那些鬼物经常骚扰与恐吓这个女孩，让这个女孩被拽入湖水中彻底溺死了。之前看着他们喜极而泣的模样，贝蒂最终打算居住在这个身躯里，代替这个女孩长大，也希望能够给这个女孩的家人以慰藉，只是没想到埃尔西夫妇会遭遇海难...

　　只有贝蒂·埃尔西的家人，才会释放那种强大的保护屏障，特别是女性。

　　在看着莉莉安坐上马车的时候，贝蒂依旧依依不舍地站在城堡的门口。莱克特城堡的马夫贝恩特注意到了矮小的贝蒂站在门口的身影，他对贝蒂说：“贝蒂小姐请放心，我绝对会把莉莉安安全送达的。”

　　一只柔软而又温热的手覆盖在贝蒂的肩膀上，贝蒂看见站在自己身后美丽的莱克特夫人，她笑着对贝蒂说：“贝恩特可是很了不起的马夫。”

　　然而不知道为什么，贝蒂在心里始终有一种不安的感觉，这几乎一整天都让贝蒂惴惴不安。直至夜晚，贝蒂才意识到这种不安或许是因为自己而产生的——

　　那只从荒地里跟随过来的鬼魂一直在，或许因为汉尼拔或者莉莉安的原因它平时一直躲藏着。这只鬼魂比贝蒂曾经见识过的鬼魂还要厉害，因为它能够触碰到实体。它凝视着贝蒂的眼睛里总是一种可怕的意味，似乎它可以把贝蒂一整个人都吞下。

　　莉莉安的离去和这只鬼魂诡异的举动，让贝蒂惊惶不已。

　　她必须想想办法。

　　在即将天黑的时候，贝蒂站在了汉尼拔的卧室前。

　　她困扰地想着要不要跟随在汉尼拔的身边，因为那只看起来很强的鬼魂看见汉尼拔就会害怕。或者她可以去寻找在这座城堡里的其他女性，只要她们对贝蒂有一种保护欲的话自己就会安全一点——但无论怎么说，那种保护欲在莉莉安的身上才是最为强烈的。

　　在她踯躅的此刻，汉尼拔所在的卧室的房门被人打开。

　　贝蒂看见了站在自己身前的汉尼拔。

---

作者有话要说：　　①原著中提到：汉尼拔8岁时会使用的语言有英语、德语、立陶宛语、波兰语。后期还会法语和一点日语。他长大后可能还会更多的语言。
②关于汉尼拔的学习能力，原著这样说的：“汉尼拔·莱克特可以不停地读书，至少在南尼看来是这样的。他两岁的时候，有一小段时间，南尼读书给他听，通常读的是带木刻画插图的《格林童话》，童话里的每个人都有着尖尖的趾甲。汉尼拔一边听着，一边将头倚在南尼身上，看着书页上的字。不一会儿，南尼就会发现他自顾自地读上了。他将额头凑近书本，又将书推到能看清字的距离，随后便用南尼的口音大声朗读起来。
汉尼拔的父亲性格上有个突出的特点 ——好奇。出于对儿子的好奇，莱克特伯爵吩咐男仆将城堡的书房里那些厚重的词典搬到低处，有英语词典、德语词典，还有二十三卷的立陶宛语词典。之后汉尼拔便自己摆弄起它们来。”
④汉尼拔所默念的那首波兰诗歌翻译过来是：我们何其幸运。(其中两个字母显示不出来....）
⑤小贝蒂知道自己的闪灵能力多么强悍后，她就不会这样傻呆呆的了。小孩子嘛，先让她呆一会。