《[综英美]眷养莱克特》商戚

2、第 2 章

　　贝蒂沉默地坐在马车上，显然，莉莉安已经发现了贝蒂的异常，于是就用温热的手去抚摸贝蒂冰冷的脸颊。似乎摸到这样的温度而让莉莉安大吃一惊，她惊呼了一声，随即将贝蒂揽入怀里，亲热地亲吻贝蒂的脸颊，她轻声说：“我们很会就到达的，亲爱的，请再忍耐一会。”

　　贝蒂缩进莉莉安温暖的怀抱里，因为马车的颠簸而导致的呕吐与眩晕已经让贝蒂几乎奄奄一息了。贝蒂苍白的嘴唇翕张着，缓慢而又困难地说出话来：“莉莉安，我们到底要去哪里呢？”

　　莉莉安又亲吻贝蒂的脸颊与额头，似乎想要这样给她安抚，她说：“小姐，我们要去立陶宛。”

　　说实话，贝蒂对世界历史不是很了解。但在初来之际，还是稍微知道了一点现在的境况，现在是1939年，也就是苏联还存在的时期——贝蒂在莉莉安的怀里迷迷糊糊的，要是知道自己会在死后重生到这个年代并且就在苏联境地，那么她肯定死也要把那本上课时的世界历史给啃得通透——还有，立陶宛到底是个什么地方？根本就是没有怎么听过的名字。这是一个国家还是一个城市？大概她们这次过来，是因为埃尔西一家在波兰定居后，发生了战争。她的父母出海死了之后，德国军入侵波兰，战争就爆发了。

　　贝蒂终于在这样的思考里闭上眼睛，困倦毫不留情地侵袭她，将她使劲地拖进黑暗的深渊当中去。她稍微能够感受到马车的摇晃——不过在她陷入这样的病痛中后，她的能力似乎就变得微弱起来，她已经很少看见、听见那些恐怖之物。

　　要是能够一直都这样就好了。

　　贝蒂·埃尔西这样想着，最终是极为困难地昏睡过去。

　　这种摇晃与颠簸确实让人难以忍受并且为之眩晕呕吐，也不容易睡得安稳。于是贝蒂并不能够在莉莉安的怀里安稳沉睡上多久，就在模糊中又缓慢地清醒过来。

　　最主要的，让她清醒过来的原因，是那侵袭在身上无法忽视的气息——一种干枯至极致而导致焚烧后残留的气息，扑面而来的还有着泥土的腥味。贝蒂睁开双眼，对上的是一双空有眼白的眼睛，这双眼睛完全都是白色，这种白色类似某种卵生爬虫动物在墙壁上生卵而覆盖在外层的白色茧包。但在它眼角周围却微微泛青。

　　他的四肢十分的纤细，纤细程度可以与竹节虫相比，它的躯干虽不至于太过纤细的原因大抵是因为它的身体里必须存在着那一排起伏的肋骨，这排肋骨的突起程度就更类似被杀死的羊曝尸荒野长久以往形成的被风沙侵蚀的、仅仅只剩下白花花、密密麻麻的肋骨。唯一于此不同的是，它的肋骨上还包裹着一层薄薄的表皮，不过按照所见的这个样子，很难不担心那薄薄的、灰褐色的表皮会不会被那一排的肋骨给捅破。

　　贝蒂其实已经见识过比之还要恐怖的东西，在中鬼物其实还算得上可以接受。她默然地假装没有看到这个家伙，目的是为了不让它一直跟随着她，虽然在很大一部分上，这些鬼怪也莫名其妙跟随她亦或者凑近她。

　　贝蒂喊了一声：“莉莉安。”

　　万幸，莉莉安似乎也睡得并不安稳，她在贝蒂的这声其实还算比较微小的喊声中清醒过来。她的眉毛也是皱巴巴地皱着，她发出来不太舒适的叹气，她虽然第一句是询问贝蒂有什么需要吗之类的话，但后来她在后面接了一句：“怎么感觉到肩膀上格外的酸痛呢？”

　　她这样说着，一只手按在她所说的格外酸疼的肩膀上。

　　贝蒂看见那只怪物用嘴叼住莉莉安的手，用那也是干枯发黄似乎摇摇欲坠的牙齿在嚼巴嚼巴。

　　贝蒂亲眼看见那层表皮以一种极致拉扯的状态出现，看见那被捅得突起的那块颜色变成了浅褐色，甚至能够看见透光，有什么液体流淌在那层表皮里，好像再过一会那破掉的表皮就会溢出一种极为恶心的浆液。

　　于是贝蒂说：“莉莉安。”

　　莉莉安终于放下了按着肩膀的手，贝蒂盯着她的手，看见她的手指——完好无损，并没有出现什么诡异的痕迹和液体。莉莉安看起来又想要拥抱贝蒂，不过贝蒂立即说：“我想自己坐起来一会。”

　　不明所以的莉莉安收回想要帮助贝蒂的手，有些不知所措地继续靠在了车壁上。贝蒂艰难地坐起来，这样一来更是颠簸与难受了。

　　然而让自己尽量忽视那可怕的鬼物几乎都快损耗掉贝蒂的心神。窒息的感觉将莉莉安差点更加扼死在这摇晃的马车里，贝蒂为了让自己的呼吸更加顺畅，就稍微掀开马车车窗的布帘往外看去。

　　所见的是昏暗得发红的天空，那干涸的土地皲裂得分裂开，枯槁的树干东歪西斜地散落在荒芜当中，没有任何生命的气息，就连那凛冽的风都是以摧枯拉朽的气势似要将整个天地都掀翻。被卷席在风沙里袒露着白森森的人类骸骨，以及还没有变成骨架而只是仅有一层皮包裹在骨架上的干尸。然而这并不是最为恐怖的，更为恐怖的当然是在那的目光所及在之处所有的鬼物——

　　它们与在贝蒂马车上的这只没什么不同，它们干瘦的躯体在沙土里匍匐着。那些青白色的眼睛全都在注视着贝蒂所在的方位。贝蒂能够从这些鬼物的身上感受到一种气息：饥饿。极致的饥饿。似乎要撕碎吞食贝蒂的极致饥饿。

　　贝蒂立即将布帘拉起来，完全地缩回莉莉安的怀里。

　　她感受到一双双干枯的手已经触摸上马车，敲得马车壁上发出“咚咚咚”的响声。

　　莉莉安询问了外面的马夫，问是否触碰到了什么树枝之类的遮挡物，马夫说并没有。在这短暂的时间里，贝蒂已经可以看见那密密麻麻全部涌过来的干尸，这荒野里这辆小小的马车似乎成为了唯一的猎物。而那只在马车里的鬼物已经凑近在贝蒂的眼前，那种枯槁烧焦的味道充斥进整个鼻腔，它好像能够触碰自己，正像它们能够触碰马车一样。

　　该死，快走开。

　　贝蒂在心里恐惧地想着。紧紧躲在莉莉安的怀里。莉莉安似乎察觉到贝蒂的恐惧，她紧紧揽住贝蒂，散发出了一种强烈的保护的屏障。贝蒂仿佛感受到那些可怕之物在逐渐离去。

　　“我的小姐被吓坏了。亲爱的，不要害怕，只是碰倒了一些遮挡物而已。应该只是树枝。亲爱的，不要害怕。是因为外面那些尸体吓到你了吗？都怪战争啊，是战争让这么多人衣不蔽体食不果腹，饿死了这么多的难民在这块地界。我们赶快离开这里，去躲避这次的战争。”

　　贝蒂感受到莉莉安一直在抚慰自己，但后面的贝蒂没能听得太清，依旧是感觉到自己处于浮浮沉沉的境界之中，似乎随着这虚无缥缈的船舶，不知到底要去向何处。

　　耳边莉莉安轻柔的声音，变得模模糊糊:“是战争啊...小姐....是战争的原因...那些可恶的德国军...”

　　浮现在贝蒂昏沉里的，是那不久之前刚刚才从外面所见的。昏黄的土地几乎蔓延至天边而去，试图着将天际也要染成昏黑杂乱的一片。光秃秃的枝丫嚣张得要刺破苍穹，飞来觅食的乌鸦停留在一具死去腐烂黑色的人类尸体上啃食，那红色的落日，凄惨而又触目惊心地挂在暗色的天空上。呼啸而过的风、白花花的骨头、乌鸦刺耳的啼叫...

　　贝蒂醒来的时候，以为自己还在那辆马车和那片荒芜当中。

　　因为在眼前的这只阴灵依旧是那枯瘦如柴那只，它的双目大睁，那圆溜溜的眼珠子几乎要从眼眶里脱落下来。贝蒂睁开眼睛所见这样的场景，没有第一时间发出惊叫，是因为她在梦里又将这只阴灵的模样，仔仔细细观瞻了一遍。所以即使是睁开眼睛这时，她只不过以为还是在梦里而已。

　　贝蒂躺了一会才反应过来俯身看着她的家伙不是梦里的景象。她瞬间感觉到脊背寒凉，她想呼喊莉莉安。不过比起贝蒂声音更加快一步发出来的，是有人推门而入进来的声音。

　　贝蒂不可思议地看见这只鬼怪在听到脚步声后，从贝蒂的身前急忙跳下去，近乎是瑟瑟发抖地躲在了这张床的床下。贝蒂从来没有遇见过这种情形，心中惊诧地看向门口，看见一个男孩站在那里。

　　看起来似乎5岁的模样。身姿挺拔，五官深邃，鼻子挺直而没有钝感，全然是一张英俊的西方面孔。不过年龄倒是还小，无法预测将来是否能保持这样的面貌。然而只是这样年纪的小孩子，却能够察觉到他那显得幽深的双眸，看起来富有渊博的知识与无尽的涵养。

　　虽然第一眼就觉得这个人必定是不简单，但即使这样傻呆呆看了对方一阵，贝蒂还是没能够看出这个男孩的身上到底有什么让鬼魂忌惮的地方。对方似乎瞧见贝蒂醒了，要出去找人还是与别人说些什么，不过那些贝蒂都不在意。

　　因为在对方转身要离开之时，贝蒂察觉到在床底那只鬼怪在慢悠悠地爬出来。不用低头，也可以看见那从床底伸出来的、也是干枯可怕的双手。贝蒂立马跳下床来，往那个朝外走去的男孩奔去。即使脚上没有穿鞋都无暇顾及。她隐约看见，她一跳下去找他，那只鬼魂就又缩进去了。

　　于是更加卖力地朝那个男孩跑去。

　　在对方没有反应过来之际，贝蒂已经跑到了这个男孩的身后。在这个陌生的男孩面前，贝蒂到底还是有些无措，只是乖巧安静地站在他的身后。

　　他转头来看了她一眼，没说什么。

　　贝蒂无法从他这幽深的眼瞳重判断出什么情绪，也无法从这墨绿暗色的虹膜上读取到信息。只觉得他分明不过是一个小孩子，这双眼睛就已经显得那么成熟稳重。

　　他好像要准备下楼去，贝蒂也就沉默地跟随在他的身后。

　　他走一步，贝蒂就挪动一步。

---

作者有话要说：　　①立陶宛：汉尼拔的故乡——立陶宛共和国（立陶宛语：Lietuvos Respublika；英语：Republic of Lithuania），简称立陶宛（立陶宛语：Lietuvos；英语：Lithuania），位于波罗的海东岸，北接拉脱维亚，东连白俄罗斯，南邻波兰，西濒波罗的海和俄罗斯加里宁格勒州。
②在没有与哈洛兰和丹尼联系之前，贝蒂都不会使用闪灵能力，但会无意识使用闪灵的攻击能力而驱赶鬼怪。
③原著只提到过汉尼拔的身材瘦小，五官精致，似乎没有过多的描述。私设汉尼拔将来会长得很高大。也可以代入电影《少年汉尼拔》主演加斯帕德·尤利尔的面孔。
④原著中汉尼拔虹膜颜色是紫褐色，电影《少年汉尼拔》中演员的颜色是绿色，美剧《汉尼拔》中演员虹膜颜色应该是棕色之类的，《沉默的羔羊》里演员的虹膜颜色是蓝色。在这里大概用的是《少年汉尼拔》演员的瞳色，因为光线问题也可以看见褐色。
⑤原著中关于汉尼拔的外貌描写真的太少了，但是根据米莎的发色是金色大概可以推测汉尼拔的头发也是金色。翻了四本原著，也确实找到一个“金发”的依据。但是在这里，大概用的电影《少年汉尼拔》的形象，
深色头发幽绿的眼睛。像是一种阴暗的，像是在漆黑，湿漉漉石头上黏糊糊的暗绿色的苔藓的感觉。冰冷，潮湿，黏糊，阴森。