《关于translation的一切，从2022开始》Phyllis1226

2、China's Gulangyu enters world Heritage list as cultural site 分清汉

　　分清汉语的事实背景（翻成英文的话在前）和判断、表态、总结（在后）

　　联合国大会general assemble

　　全国人大NPC(national people's conference)

　　有顺序的会议的某个段落叫session，每搁固定一段时间举行一次

　　列入遗产名录inscribed to the list

　　put sth on the list

　　公共租界international settlement

　　拥有be home to，例子：有多少人口，多少企业等等都可以用某地be home to

　　联合国教科文组织UNESCO

　　get around，walk about到处走走，漫步

　　动词隐词法翻译，例子：岛上禁止汽车摩托车通行，译作cars ,motorcycles are banned.

　　quite hilly 丘陵起伏，小山丘，丘陵，叫hill，山峰，山脉，叫mountain

　　爬山go for a hike

　　tuck away隐藏，故意躲，叫hide，tuck away on the Backstreet隐藏在街巷

　　殖民时期建筑colonial architecture/colonial_era architecture/building

　　一群人，人山人海，一堆人arrive in droves

　　消防车FireTruck/fire engine

　　powered by以…为驱动，动力

　　岛上基本只有行人the whole island is basically pedestrians_only
　　闲人免进staff only
　　正说反译，反说正译
　　教师专用teachers only
　　简单易用users friendly
　　可以打印，打印版printer friendly
　　允许携带宠物pet friendly

　　瘦而结实的wiry
　　强壮结实的brawny