《啦啦啦》舞歆

3、y

　　01 南无喝啰怛那哆啰夜耶
　　namo ratna trayāya / 皈依 三宝 /
　　02 南无阿唎耶
　　03 婆卢羯帝 烁钵啰耶
　　nama? āryāvalokite?varāya / 皈依 圣观自在 /
　　04 菩提萨埵婆耶
　　05 摩诃萨埵婆耶
　　06 摩诃迦卢尼迦04 菩提萨埵婆耶
　　05 摩诃萨埵婆耶
　　06 摩诃迦卢尼迦04 菩提萨埵婆耶
　　bodhisattvāya / mahā sattvāya / 菩萨 / 摩诃萨
　　mahā kāru?ikāya / 大悲
　　07 bodhisattvāya / mahā sattvāya / 菩萨 / 摩诃萨
　　mahā kāru?ikāya / 大悲 12345
　　07
　　tadythā o? / 即说唵

　　sarva bandhana cchedana karāya / 一切禁缚断除能令 /
　　sarva bhava samudro ccho?a?a karāya / 一切三有海枯竭能令
　　sarva vy-ādhi pra-?amana karāya / 一切疾病除灭能令
　　sarva ty upa-drava vi-nā?ana karāya / 一切如是灾难毁坏能令
　　08 萨皤啰罚曳
　　09 数怛那怛写
　　10 南无悉吉[29] 埵伊蒙阿唎耶
　　11 婆卢吉帝 室佛啰楞驮婆[30]
　　12 南无那啰谨墀
　　13 醯唎摩[31] 皤哆沙咩
　　sarva bhaye?u trā?a karāya / （于）一切畏怖救护能令 /
　　tasya namas-k?tvāima? āryāvalokite?vara / 彼（的）礼敬于此圣观自在
　　tava nīlaka??ha nāma h?dayam āvarta yi?yāmi / 勇青颈名号/真言 心旋复说
　　14 萨婆阿陁豆输朋[32]
　　15 阿逝孕[33]
　　sarvārtha sādhana? ?ubha? ajeyā? / 一切利益 成就净妙 不败
　　16 萨婆菩哆[34] [35] 那摩婆伽
　　17 摩罚持豆[36]
　　sarva bhūtānā? bhava（婆摩）mārge（摩伽）一切鬼神三有道
　　vi- ?odhaka? / 清净
　　18 怛侄他
　　19 [37] 阿婆卢醯
　　20 卢迦帝
　　21 迦啰帝
　　tadyathā 即说咒曰
　　o?
　　āloke āloke matilokāti-krānte / 光明光明智慧世间出离 /
　　22 夷醯唎
　　23 摩诃菩提萨埵
　　24 萨婆萨婆
　　he he hare / mahā bodhisattva / 唯唯狮子 / 大菩萨 /
　　he bodisatva / he mahā bodhisattva / 唯菩萨 / 唯大菩萨 /
　　he priya bodhisatva / 唯敬爱菩萨 /
　　25 摩啰摩啰
　　26 摩[38] 摩醯唎驮孕
　　he kāru?ika smara smara h?daya? / 唯悲忆念忆念心 /

　　he he hare / āryāvalokite?varā mahe?vara / 唯唯狮子 / 圣观自在大自在 /
　　parama maitra citta / mahā kāru?ika / 最胜 慈愍心 / 大悲 /
　　27俱卢俱卢羯蒙[39]
　　kuru kuru karma? / sādhaya sādhaya vidyā? / 行行事业 / 成就成就明处 /

　　dehi dehi me vara? kama? 赐予赐予我要 去
　　gama viha?gama vigama / 去在空中移动远离 /
　　28 度卢度卢罚阇耶帝
　　29 摩诃罚阇耶帝
　　siddha yoge?vara / dhuru dhuru / 成就瑜伽自在 / … /
　　vīryante / mahā vīryante / 精进 / 大精进 /
　　30 陀啰陀啰
　　31 地唎尼
　　32 室佛啰耶
　　dhara dhara dharendre?varā / 奉持 奉持 奉持 咒自在 /
　　33 遮啰遮啰
　　34 么么罚摩摩啰[40]
　　35 穆帝隶
　　cala cala / vi-mala / amala / mūrte / 动动 / 无垢 / 离垢 / 行相 /

　　āryāvalokite?vara jina 圣观自在大觉
　　k???ā ja?ā muku?ā la?k?ta ?arīra / 黑色髻冠庄严身相 /
　　lamba / pra-lmaba / vi-lamba /（璎珞）垂下 / 下垂 / 垂 /
　　mahā siddha vidyā dhara / bala bala / mahā bala / 大成就明持 / 力力 / 大力 /
　　mala mala mahā mala / cala cala mahā cala / 垢垢大垢 / 动动大动 /
　　36 伊醯伊醯
　　37 室那室那
　　k???a pak?a / k???a（室那）var?a / k???a（室那）pā?a / 黑羽 / 黑行色 / 黑绢索 /
　　nir-ghātana / he padma hasta / 破除 / 唯莲花手 /
　　cara cara ni?ā-care?vara / k???a sarpa k?ta yaj?opavīta / 行行夜行自在 / 黑蛇作 绳 /
　　ehyehi（伊醯伊醯）mahā vārāha mukha / 善来善来大猪面 /

　　tripura dahane?vara / 三城燃烧自在（者）/
　　nārāya?a rūpa bala vega dhāri / 那罗延行色力迅速持 /
　　38 阿啰嘇佛啰舍利
　　39 罚沙罚嘇
　　40 佛啰舍那[41]
　　41 呼卢呼卢摩啰
　　42 呼卢[42] 醯利
　　he nīlaka??ha / he mahā halāhala vi?a nir-jita / 唯青颈 / 唯大剧毒毒降伏（者）/
　　lokasya rāga vi?avi-nā?ana / 世间的贪毒除去 /
　　dve?avi?a vi-nā?ana / moha vi?a vi-nā?ana / 嗔 毒除去 / 痴毒除去 /
　　nir-mok?a?a / hulu hulu mālā / 解脱 / 速疾速疾鬘
　　hulu hare /

　　mahā padma nābha / 大莲花中央 /
　　43 娑啰娑啰
　　44 悉唎悉唎
　　45 苏嚧苏嚧
　　sara sara / siri siri / suru suru
　　46 菩提夜 菩提夜
　　47 菩驮夜 菩驮夜
　　48 弥帝唎夜
　　bodhya bodhya / 觉悟觉悟
　　bodhaya bodhaya / 觉知觉知
　　maitreya / 勇
　　49 那啰谨墀
　　nīlaka??ha / ehyehi vāma sthita si?ha mukha / 青颈 / 善来善来左 安住狮子面 /

　　hasa hasa / mu?ca mu?ca / 笑笑 / 得解脱得解脱 /
　　mahā??a??a-hāsa? nir-nādini / 大呵呵笑声 /
　　ehyehi bho bhoi / mahā siddha yoge?vara / 善来善来 … / 大成就瑜伽自在（者）/
　　bha?a bha?a vācan / sādhaya sādhaya vidyā? / 说说言语 / 成就成就明处 /
　　smara smara tā? / bhagavantam / lokita viloki ta? / 忆念忆念 … / 唯世尊 / 世间一瞥 … /
　　50 他利瑟尼那[43]
　　tathāgata? / dadāhi me dar?ana? / kāmasva dar?ana? / 世尊 / 施于我见 乐的 （令）见 /
　　51 波夜摩那
　　52 娑婆诃
　　pra-hlādaya mana? svāhā / 清净（令）意圆满 /
　　53 悉陀夜
　　54 娑婆诃
　　siddhāya svāhā / 成就圆满 /
　　55 摩诃悉陀夜 [44]
　　mahā siddhāya svāhā / 大成就圆满 /
　　56 悉陀喻艺
　　57 室皤啰[45]
　　58 娑婆诃
　　siddhā yoge?varāyasvāhā / 成就瑜伽自在圆满 /
　　59 那啰谨墀
　　60 娑婆诃
　　nīlaka??hāya svāhā / 青颈圆满
　　61 摩啰那啰 [46]
　　62 悉啰僧何穆佉耶[47]
　　63 娑婆诃
　　vārāha mukhāya svāhā / 猪面圆满 /
　　mahā-nara si?ha-mukhāya svāhā / 大人狮子面圆满 /

　　siddha vidyā dharāya svāhā / 成就明持 圆满 /
　　64 ( )婆摩( )[48] 何悉陀夜[49]
　　65 娑婆诃
　　padma hastāya svāhā / mahā padma hastāya svāhā / 莲花手 圆满 / 大莲花手 圆满 /

　　vajra hastāya svāhā / mahā vajra hastāya svāhā / 金刚手 圆满 / 大金刚手 圆满 /
　　k???a sarpa k?ta yaj?opavīta svāhā / 黑蛇作 绳圆满 /
　　mahā kāla maku?a dharāya svāhā / 大青色冠持 圆满 /
　　66 者吉啰阿悉陀夜
　　67 娑婆诃
　　cakrāyudha dharāya svāhā / 轮器杖持 圆满 /

　　?a?kha ?abda nir-nādana karāya svāhā / 法螺声吼 能令圆满 / （对应在72 73）
　　bodhana karkarāya svāhā / 觉知能令圆满 /
　　68 波[50] 摩羯悉陀夜
　　69 娑婆诃
　　vāma skandha de?asthita k???a-ajināya svāhā / 左 肩处安住黑鹿皮圆满 /
　　70 那啰谨墀 皤伽啰耶
　　71 娑婆诃
　　vyāghra carma ni-vāsanāya svāhā / 虎皮裙 圆满 /
　　72 摩婆利胜羯啰夜
　　73 娑婆诃

　　loke?varāya svāhā / 世间自在圆满 /
　　mahā-loke?varāya svāhā / 大世间自在圆满 /
　　sarva siddhe?varāya svāhā / 一切成就自在圆满 /
　　rak?a rak?a mā? svāhā / 守护守护 … 圆满 /
　　kuru rak?a mūrtīnā? svāhā / 行守护身体圆满 /
　　74 南无喝啰怛那哆啰夜耶
　　namo ratna trayāya / 皈依 三宝 /
　　75 南无阿唎耶
　　76 婆嚧吉帝
　　77 烁皤啰夜
　　nama? āryāvalokite?varāya / 皈依 圣观自在 /

　　bodhisattvāya / mahā sattvāya / mahā kāru?ikāya / 菩萨 / 摩诃萨 / 大悲 /
　　78 娑婆诃

　　[51]
　　siddhyantu me mantra padāya svāhā // 令我成就真言 句圆满 //
　　01 南无喝啰怛那哆啰夜耶
　　namo ratna trayāya / 皈依 三宝 /
　　02 南无阿唎耶
　　03 婆卢羯帝 烁钵啰耶
　　nama? āryāvalokite?varāya / 皈依 圣观自在 /
　　04 菩提萨埵婆耶
　　05 摩诃萨埵婆耶
　　06 摩诃迦卢尼迦耶
　　bodhisattvāya / mahā sattvāya / 菩萨 / 摩诃萨 /
　　mahā kāru?ikāya / 大悲 /
　　07 唵
　　tadythā o? / 即说唵 /

　　sarva bandhana cchedana karāya / 一切禁缚断除能令 /
　　sarva bhava samudro ccho?a?a karāya / 一切三有海枯竭能令 /
　　sarva vy-ādhi pra-?amana karāya / 一切疾病除灭能令 /
　　sarva ty upa-drava vi-nā?ana karāya / 一切如是灾难毁坏能令 /
　　08 萨皤啰罚曳
　　09 数怛那怛写
　　10 南无悉吉[29] 埵伊蒙阿唎耶
　　11 婆卢吉帝 室佛啰楞驮婆[30]
　　12 南无那啰谨墀
　　13 醯唎摩[31] 皤哆沙咩
　　sarva bhaye?u trā?a karāya / （于）一切畏怖救护能令 /
　　tasya namas-k?tvāima? āryāvalokite?vara / 彼（的）礼敬于此圣观自在 /
　　tava nīlaka??ha nāma h?dayam āvarta yi?yāmi / 勇青颈名号/真言 心旋复说 /
　　14 萨婆阿陁豆输朋[32]
　　15 阿逝孕[33]
　　sarvārtha sādhana? ?ubha? ajeyā? / 一切利益 成就净妙 不败 /
　　16 萨婆菩哆[34] [35] 那摩婆伽
　　17 摩罚持豆[36]
　　sarva bhūtānā? bhava（婆摩）mārge（摩伽）一切鬼神三有道
　　vi- ?odhaka? / 清净
　　18 怛侄他
　　19 [37] 阿婆卢醯
　　20 卢迦帝
　　21 迦啰帝
　　tadyathā 即说咒曰
　　o?
　　āloke āloke matilokāti-krānte / 光明光明智慧世间出离 /
　　22 夷醯唎
　　23 摩诃菩提萨埵
　　24 萨婆萨婆
　　he he hare / mahā bodhisattva / 唯唯狮子 / 大菩萨 /
　　he bodisatva / he mahā bodhisattva / 唯菩萨 / 唯大菩萨 /
　　he priya bodhisatva / 唯敬爱菩萨 /
　　25 摩啰摩啰
　　26 摩[38] 摩醯唎驮孕
　　he kāru?ika smara smara h?daya? / 唯悲忆念忆念心 /

　　he he hare / āryāvalokite?varā mahe?vara / 唯唯狮子 / 圣观自在大自在 /
　　parama maitra citta / mahā kāru?ika / 最胜 慈愍心 / 大悲 /
　　27俱卢俱卢羯蒙[39]
　　kuru kuru karma? / sādhaya sādhaya vidyā? / 行行事业 / 成就成就明处 /

　　dehi dehi me vara? kama? 赐予赐予我要 去
　　gama viha?gama vigama / 去在空中移动远离 /
　　28 度卢度卢罚阇耶帝
　　29 摩诃罚阇耶帝
　　siddha yoge?vara / dhuru dhuru / 成就瑜伽自在 / … /
　　vīryante / mahā vīryante / 精进 / 大精进 /
　　30 陀啰陀啰
　　31 地唎尼
　　32 室佛啰耶
　　dhara dhara dharendre?varā / 奉持 奉持 奉持 咒自在 /
　　33 遮啰遮啰
　　34 么么罚摩摩啰[40]
　　35 穆帝隶
　　cala cala / vi-mala / amala / mūrte / 动动 / 无垢 / 离垢 / 行相 /

　　āryāvalokite?vara jina 圣观自在大觉
　　k???ā ja?ā muku?ā la?k?ta ?arīra / 黑色髻冠庄严身相 /
　　lamba / pra-lmaba / vi-lamba /（璎珞）垂下 / 下垂 / 垂 /
　　mahā siddha vidyā dhara / bala bala / mahā bala / 大成就明持 / 力力 / 大力 /
　　mala mala mahā mala / cala cala mahā cala / 垢垢大垢 / 动动大动 /
　　36 伊醯伊醯
　　37 室那室那
　　k???a pak?a / k???a（室那）var?a / k???a（室那）pā?a / 黑羽 / 黑行色 / 黑绢索 /
　　nir-ghātana / he padma hasta / 破除 / 唯莲花手 /
　　cara cara ni?ā-care?vara / k???a sarpa k?ta yaj?opavīta / 行行夜行自在 / 黑蛇作 绳 /
　　ehyehi（伊醯伊醯）mahā vārāha mukha / 善来善来大猪面 /

　　tripura dahane?vara / 三城燃烧自在（者）/
　　nārāya?a rūpa bala vega dhāri / 那罗延行色力迅速持 /
　　38 阿啰嘇佛啰舍利
　　39 罚沙罚嘇
　　40 佛啰舍那[41]
　　41 呼卢呼卢摩啰
　　42 呼卢[42] 醯利
　　he nīlaka??ha / he mahā halāhala vi?a nir-jita / 唯青颈 / 唯大剧毒毒降伏（者）/
　　lokasya rāga vi?avi-nā?ana / 世间的贪毒除去 /
　　dve?avi?a vi-nā?ana / moha vi?a vi-nā?ana / 嗔 毒除去 / 痴毒除去 /
　　nir-mok?a?a / hulu hulu mālā / 解脱 / 速疾速疾鬘
　　hulu hare /

　　mahā padma nābha / 大莲花中央 /
　　43 娑啰娑啰
　　44 悉唎悉唎
　　45 苏嚧苏嚧
　　sara sara / siri siri / suru suru
　　46 菩提夜 菩提夜
　　47 菩驮夜 菩驮夜
　　48 弥帝唎夜
　　bodhya bodhya / 觉悟觉悟
　　bodhaya bodhaya / 觉知觉知
　　maitreya / 勇
　　49 那啰谨墀
　　nīlaka??ha / ehyehi vāma sthita si?ha mukha / 青颈 / 善来善来左 安住狮子面 /

　　hasa hasa / mu?ca mu?ca / 笑笑 / 得解脱得解脱 /
　　mahā??a??a-hāsa? nir-nādini / 大呵呵笑声 /
　　ehyehi bho bhoi / mahā siddha yoge?vara / 善来善来 … / 大成就瑜伽自在（者）/
　　bha?a bha?a vācan / sādhaya sādhaya vidyā? / 说说言语 / 成就成就明处 /
　　smara smara tā? / bhagavantam / lokita viloki ta? / 忆念忆念 … / 唯世尊 / 世间一瞥 … /
　　50 他利瑟尼那[43]
　　tathāgata? / dadāhi me dar?ana? / kāmasva dar?ana? / 世尊 / 施于我见 乐的 （令）见 /
　　51 波夜摩那
　　52 娑婆诃
　　pra-hlādaya mana? svāhā / 清净（令）意圆满 /
　　53 悉陀夜
　　54 娑婆诃
　　siddhāya svāhā / 成就圆满 /
　　55 摩诃悉陀夜 [44]
　　mahā siddhāya svāhā / 大成就圆满 /
　　56 悉陀喻艺
　　57 室皤啰[45]
　　58 娑婆诃
　　siddhā yoge?varāyasvāhā / 成就瑜伽自在圆满 /
　　59 那啰谨墀
　　60 娑婆诃
　　nīlaka??hāya svāhā / 青颈圆满
　　61 摩啰那啰 [46]
　　62 悉啰僧何穆佉耶[47]
　　63 娑婆诃
　　vārāha mukhāya svāhā / 猪面圆满 /
　　mahā-nara si?ha-mukhāya svāhā / 大人狮子面圆满 /

　　siddha vidyā dharāya svāhā / 成就明持 圆满 /
　　64 ( )婆摩( )[48] 何悉陀夜[49]
　　65 娑婆诃
　　padma hastāya svāhā / mahā padma hastāya svāhā / 莲花手 圆满 / 大莲花手 圆满 /

　　vajra hastāya svāhā / mahā vajra hastāya svāhā / 金刚手 圆满 / 大金刚手 圆满 /
　　k???a sarpa k?ta yaj?opavīta svāhā / 黑蛇作 绳圆满 /
　　mahā kāla maku?a dharāya svāhā / 大青色冠持 圆满 /
　　66 者吉啰阿悉陀夜
　　67 娑婆诃
　　cakrāyudha dharāya svāhā / 轮器杖持 圆满 /

　　?a?kha ?abda nir-nādana karāya svāhā / 法螺声吼 能令圆满 / （对应在72 73）
　　bodhana karkarāya svāhā / 觉知能令圆满 /
　　68 波[50] 摩羯悉陀夜
　　69 娑婆诃
　　vāma skandha de?asthita k???a-ajināya svāhā / 左 肩处安住黑鹿皮圆满 /
　　70 那啰谨墀 皤伽啰耶
　　71 娑婆诃
　　vyāghra carma ni-vāsanāya svāhā / 虎皮裙 圆满 /
　　72 摩婆利胜羯啰夜
　　73 娑婆诃

　　loke?varāya svāhā / 世间自在圆满 /
　　mahā-loke?varāya svāhā / 大世间自在圆满 /
　　sarva siddhe?varāya svāhā / 一切成就自在圆满 /
　　rak?a rak?a mā? svāhā / 守护守护 … 圆满 /
　　kuru rak?a mūrtīnā? svāhā / 行守护身体圆满 /
　　74 南无喝啰怛那哆啰夜耶
　　namo ratna trayāya / 皈依 三宝 /
　　75 南无阿唎耶
　　76 婆嚧吉帝
　　77 烁皤啰夜
　　nama? āryāvalokite?varāya / 皈依 圣观自在 /

　　bodhisattvāya / mahā sattvāya / mahā kāru?ikāya / 菩萨 / 摩诃萨 / 大悲 /
　　78 娑婆诃

　　[51]
　　siddhyantu me mantra padāya svāhā // 令我成就真言 句圆满 //
　　01 南无喝啰怛那哆啰夜耶
　　namo ratna trayāya / 皈依 三宝 /
　　02 南无阿唎耶
　　03 婆卢羯帝 烁钵啰耶
　　nama? āryāvalokite?varāya / 皈依 圣观自在 /
　　04 菩提萨埵婆耶
　　05 摩诃萨埵婆耶
　　06 摩诃迦卢尼迦耶
　　bodhisattvāya / mahā sattvāya / 菩萨 / 摩诃萨 /
　　mahā kāru?ikāya / 大悲 /
　　07 唵
　　tadythā o? / 即说唵 /

　　sarva bandhana cchedana karāya / 一切禁缚断除能令 /
　　sarva bhava samudro ccho?a?a karāya / 一切三有海枯竭能令 /
　　sarva vy-ādhi pra-?amana karāya / 一切疾病除灭能令 /
　　sarva ty upa-drava vi-nā?ana karāya / 一切如是灾难毁坏能令 /
　　08 萨皤啰罚曳
　　09 数怛那怛写
　　10 南无悉吉[29] 埵伊蒙阿唎耶
　　11 婆卢吉帝 室佛啰楞驮婆[30]
　　12 南无那啰谨墀
　　13 醯唎摩[31] 皤哆沙咩
　　sarva bhaye?u trā?a karāya / （于）一切畏怖救护能令 /
　　tasya namas-k?tvāima? āryāvalokite?vara / 彼（的）礼敬于此圣观自在 /
　　tava nīlaka??ha nāma h?dayam āvarta yi?yāmi / 勇青颈名号/真言 心旋复说 /
　　14 萨婆阿陁豆输朋[32]
　　15 阿逝孕[33]
　　sarvārtha sādhana? ?ubha? ajeyā? / 一切利益 成就净妙 不败 /
　　16 萨婆菩哆[34] [35] 那摩婆伽
　　17 摩罚持豆[36]
　　sarva bhūtānā? bhava（婆摩）mārge（摩伽）一切鬼神三有道
　　vi- ?odhaka? / 清净
　　18 怛侄他
　　19 [37] 阿婆卢醯
　　20 卢迦帝
　　21 迦啰帝
　　tadyathā 即说咒曰
　　o?
　　āloke āloke matilokāti-krānte / 光明光明智慧世间出离 /
　　22 夷醯唎
　　23 摩诃菩提萨埵
　　24 萨婆萨婆
　　he he hare / mahā bodhisattva / 唯唯狮子 / 大菩萨 /
　　he bodisatva / he mahā bodhisattva / 唯菩萨 / 唯大菩萨 /
　　he priya bodhisatva / 唯敬爱菩萨 /
　　25 摩啰摩啰
　　26 摩[38] 摩醯唎驮孕
　　he kāru?ika smara smara h?daya? / 唯悲忆念忆念心 /

　　he he hare / āryāvalokite?varā mahe?vara / 唯唯狮子 / 圣观自在大自在 /
　　parama maitra citta / mahā kāru?ika / 最胜 慈愍心 / 大悲 /
　　27俱卢俱卢羯蒙[39]
　　kuru kuru karma? / sādhaya sādhaya vidyā? / 行行事业 / 成就成就明处 /

　　dehi dehi me vara? kama? 赐予赐予我要 去
　　gama viha?gama vigama / 去在空中移动远离 /
　　28 度卢度卢罚阇耶帝
　　29 摩诃罚阇耶帝
　　siddha yoge?vara / dhuru dhuru / 成就瑜伽自在 / … /
　　vīryante / mahā vīryante / 精进 / 大精进 /
　　30 陀啰陀啰
　　31 地唎尼
　　32 室佛啰耶
　　dhara dhara dharendre?varā / 奉持 奉持 奉持 咒自在 /
　　33 遮啰遮啰
　　34 么么罚摩摩啰[40]
　　35 穆帝隶
　　cala cala / vi-mala / amala / mūrte / 动动 / 无垢 / 离垢 / 行相 /

　　āryāvalokite?vara jina 圣观自在大觉
　　k???ā ja?ā muku?ā la?k?ta ?arīra / 黑色髻冠庄严身相 /
　　lamba / pra-lmaba / vi-lamba /（璎珞）垂下 / 下垂 / 垂 /
　　mahā siddha vidyā dhara / bala bala / mahā bala / 大成就明持 / 力力 / 大力 /
　　mala mala mahā mala / cala cala mahā cala / 垢垢大垢 / 动动大动 /
　　36 伊醯伊醯
　　37 室那室那
　　k???a pak?a / k???a（室那）var?a / k???a（室那）pā?a / 黑羽 / 黑行色 / 黑绢索 /
　　nir-ghātana / he padma hasta / 破除 / 唯莲花手 /
　　cara cara ni?ā-care?vara / k???a sarpa k?ta yaj?opavīta / 行行夜行自在 / 黑蛇作 绳 /
　　ehyehi（伊醯伊醯）mahā vārāha mukha / 善来善来大猪面 /

　　tripura dahane?vara / 三城燃烧自在（者）/
　　nārāya?a rūpa bala vega dhāri / 那罗延行色力迅速持 /
　　38 阿啰嘇佛啰舍利
　　39 罚沙罚嘇
　　40 佛啰舍那[41]
　　41 呼卢呼卢摩啰
　　42 呼卢[42] 醯利
　　he nīlaka??ha / he mahā halāhala vi?a nir-jita / 唯青颈 / 唯大剧毒毒降伏（者）/
　　lokasya rāga vi?avi-nā?ana / 世间的贪毒除去 /
　　dve?avi?a vi-nā?ana / moha vi?a vi-nā?ana / 嗔 毒除去 / 痴毒除去 /
　　nir-mok?a?a / hulu hulu mālā / 解脱 / 速疾速疾鬘
　　hulu hare /

　　mahā padma nābha / 大莲花中央 /
　　43 娑啰娑啰
　　44 悉唎悉唎
　　45 苏嚧苏嚧
　　sara sara / siri siri / suru suru
　　46 菩提夜 菩提夜
　　47 菩驮夜 菩驮夜
　　48 弥帝唎夜
　　bodhya bodhya / 觉悟觉悟
　　bodhaya bodhaya / 觉知觉知
　　maitreya / 勇
　　49 那啰谨墀
　　nīlaka??ha / ehyehi vāma sthita si?ha mukha / 青颈 / 善来善来左 安住狮子面 /

　　hasa hasa / mu?ca mu?ca / 笑笑 / 得解脱得解脱 /
　　mahā??a??a-hāsa? nir-nādini / 大呵呵笑声 /
　　ehyehi bho bhoi / mahā siddha yoge?vara / 善来善来 … / 大成就瑜伽自在（者）/
　　bha?a bha?a vācan / sādhaya sādhaya vidyā? / 说说言语 / 成就成就明处 /
　　smara smara tā? / bhagavantam / lokita viloki ta? / 忆念忆念 … / 唯世尊 / 世间一瞥 … /
　　50 他利瑟尼那[43]
　　tathāgata? / dadāhi me dar?ana? / kāmasva dar?ana? / 世尊 / 施于我见 乐的 （令）见 /
　　51 波夜摩那
　　52 娑婆诃
　　pra-hlādaya mana? svāhā / 清净（令）意圆满 /
　　53 悉陀夜
　　54 娑婆诃
　　siddhāya svāhā / 成就圆满 /
　　55 摩诃悉陀夜 [44]
　　mahā siddhāya svāhā / 大成就圆满 /
　　56 悉陀喻艺
　　57 室皤啰[45]
　　58 娑婆诃
　　siddhā yoge?varāyasvāhā / 成就瑜伽自在圆满 /
　　59 那啰谨墀
　　60 娑婆诃
　　nīlaka??hāya svāhā / 青颈圆满
　　61 摩啰那啰 [46]
　　62 悉啰僧何穆佉耶[47]
　　63 娑婆诃
　　vārāha mukhāya svāhā / 猪面圆满 /
　　mahā-nara si?ha-mukhāya svāhā / 大人狮子面圆满 /

　　siddha vidyā dharāya svāhā / 成就明持 圆满 /
　　64 ( )婆摩( )[48] 何悉陀夜[49]
　　65 娑婆诃
　　padma hastāya svāhā / mahā padma hastāya svāhā / 莲花手 圆满 / 大莲花手 圆满 /

　　vajra hastāya svāhā / mahā vajra hastāya svāhā / 金刚手 圆满 / 大金刚手 圆满 /
　　k???a sarpa k?ta yaj?opavīta svāhā / 黑蛇作 绳圆满 /
　　mahā kāla maku?a dharāya svāhā / 大青色冠持 圆满 /
　　66 者吉啰阿悉陀夜
　　67 娑婆诃
　　cakrāyudha dharāya svāhā / 轮器杖持 圆满 /

　　?a?kha ?abda nir-nādana karāya svāhā / 法螺声吼 能令圆满 / （对应在72 73）
　　bodhana karkarāya svāhā / 觉知能令圆满 /
　　68 波[50] 摩羯悉陀夜
　　69 娑婆诃
　　vāma skandha de?asthita k???a-ajināya svāhā / 左 肩处安住黑鹿皮圆满 /
　　70 那啰谨墀 皤伽啰耶
　　71 娑婆诃
　　vyāghra carma ni-vāsanāya svāhā / 虎皮裙 圆满 /
　　72 摩婆利胜羯啰夜
　　73 娑婆诃

　　loke?varāya svāhā / 世间自在圆满 /
　　mahā-loke?varāya svāhā / 大世间自在圆满 /
　　sarva siddhe?varāya svāhā / 一切成就自在圆满 /
　　rak?a rak?a mā? svāhā / 守护守护 … 圆满 /
　　kuru rak?a mūrtīnā? svāhā / 行守护身体圆满 /
　　74 南无喝啰怛那哆啰夜耶
　　namo ratna trayāya / 皈依 三宝 /
　　75 南无阿唎耶
　　76 婆嚧吉帝
　　77 烁皤啰夜
　　nama? āryāvalokite?varāya / 皈依 圣观自在 /

　　bodhisattvāya / mahā sattvāya / mahā kāru?ikāya / 菩萨 / 摩诃萨 / 大悲 /
　　78 娑婆诃

　　[51]
　　siddhyantu me mantra padāya svāhā // 令我成就真言 句圆满 //　　01 南无喝啰怛那哆啰夜耶
　　namo ratna trayāya / 皈依 三宝 /
　　02 南无阿唎耶
　　03 婆卢羯帝 烁钵啰耶
　　nama? āryāvalokite?varāya / 皈依 圣观自在 /
　　04 菩提萨埵婆耶
　　05 摩诃萨埵婆耶
　　06 摩诃迦卢尼迦
　　bodhisattvāya / mahā sattvāya / 菩萨 / 摩诃萨
　　mahā kāru?ikāya / 大悲
　　07
　　tadythā o? / 即说唵

　　sarva bandhana cchedana karāya / 一切禁缚断除能令 /
　　sarva bhava samudro ccho?a?a karāya / 一切三有海枯竭能令
　　sarva vy-ādhi pra-?amana karāya / 一切疾病除灭能令
　　sarva ty upa-drava vi-nā?ana karāya / 一切如是灾难毁坏能令
　　08 萨皤啰罚曳
　　09 数怛那怛写
　　10 南无悉吉[29] 埵伊蒙阿唎耶
　　11 婆卢吉帝 室佛啰楞驮婆[30]
　　12 南无那啰谨墀
　　13 醯唎摩[31] 皤哆沙咩
　　sarva bhaye?u trā?a karāya / （于）一切畏怖救护能令 /
　　tasya namas-k?tvāima? āryāvalokite?vara / 彼（的）礼敬于此圣观自在
　　tava nīlaka??ha nāma h?dayam āvarta yi?yāmi / 勇青颈名号/真言 心旋复说
　　14 萨婆阿陁豆输朋[32]
　　15 阿逝孕[33]
　　sarvārtha sādhana? ?ubha? ajeyā? / 一切利益 成就净妙 不败
　　16 萨婆菩哆[34] [35] 那摩婆伽
　　17 摩罚持豆[36]
　　sarva bhūtānā? bhava（婆摩）mārge（摩伽）一切鬼神三有道
　　vi- ?odhaka? / 清净
　　18 怛侄他
　　19 [37] 阿婆卢醯
　　20 卢迦帝
　　21 迦啰帝
　　tadyathā 即说咒曰
　　o?
　　āloke āloke matilokāti-krānte / 光明光明智慧世间出离 /
　　22 夷醯唎
　　23 摩诃菩提萨埵
　　24 萨婆萨婆
　　he he hare / mahā bodhisattva / 唯唯狮子 / 大菩萨 /
　　he bodisatva / he mahā bodhisattva / 唯菩萨 / 唯大菩萨 /
　　he priya bodhisatva / 唯敬爱菩萨 /
　　25 摩啰摩啰
　　26 摩[38] 摩醯唎驮孕
　　he kāru?ika smara smara h?daya? / 唯悲忆念忆念心 /

　　he he hare / āryāvalokite?varā mahe?vara / 唯唯狮子 / 圣观自在大自在 /
　　parama maitra citta / mahā kāru?ika / 最胜 慈愍心 / 大悲 /
　　27俱卢俱卢羯蒙[39]
　　kuru kuru karma? / sādhaya sādhaya vidyā? / 行行事业 / 成就成就明处 /

　　dehi dehi me vara? kama? 赐予赐予我要 去
　　gama viha?gama vigama / 去在空中移动远离 /
　　28 度卢度卢罚阇耶帝
　　29 摩诃罚阇耶帝
　　siddha yoge?vara / dhuru dhuru / 成就瑜伽自在 / … /
　　vīryante / mahā vīryante / 精进 / 大精进 /
　　30 陀啰陀啰
　　31 地唎尼
　　32 室佛啰耶
　　dhara dhara dharendre?varā / 奉持 奉持 奉持 咒自在 /
　　33 遮啰遮啰
　　34 么么罚摩摩啰[40]
　　35 穆帝隶
　　cala cala / vi-mala / amala / mūrte / 动动 / 无垢 / 离垢 / 行相 /

　　āryāvalokite?vara jina 圣观自在大觉
　　k???ā ja?ā muku?ā la?k?ta ?arīra / 黑色髻冠庄严身相 /
　　lamba / pra-lmaba / vi-lamba /（璎珞）垂下 / 下垂 / 垂 /
　　mahā siddha vidyā dhara / bala bala / mahā bala / 大成就明持 / 力力 / 大力 /
　　mala mala mahā mala / cala cala mahā cala / 垢垢大垢 / 动动大动 /
　　36 伊醯伊醯
　　37 室那室那
　　k???a pak?a / k???a（室那）var?a / k???a（室那）pā?a / 黑羽 / 黑行色 / 黑绢索 /
　　nir-ghātana / he padma hasta / 破除 / 唯莲花手 /
　　cara cara ni?ā-care?vara / k???a sarpa k?ta yaj?opavīta / 行行夜行自在 / 黑蛇作 绳 /
　　ehyehi（伊醯伊醯）mahā vārāha mukha / 善来善来大猪面 /

　　tripura dahane?vara / 三城燃烧自在（者）/
　　nārāya?a rūpa bala vega dhāri / 那罗延行色力迅速持 /
　　38 阿啰嘇佛啰舍利
　　39 罚沙罚嘇
　　40 佛啰舍那[41]
　　41 呼卢呼卢摩啰
　　42 呼卢[42] 醯利
　　he nīlaka??ha / he mahā halāhala vi?a nir-jita / 唯青颈 / 唯大剧毒毒降伏（者）/
　　lokasya rāga vi?avi-nā?ana / 世间的贪毒除去 /
　　dve?avi?a vi-nā?ana / moha vi?a vi-nā?ana / 嗔 毒除去 / 痴毒除去 /
　　nir-mok?a?a / hulu hulu mālā / 解脱 / 速疾速疾鬘
　　hulu hare /

　　mahā padma nābha / 大莲花中央 /
　　43 娑啰娑啰
　　44 悉唎悉唎
　　45 苏嚧苏嚧
　　sara sara / siri siri / suru suru
　　46 菩提夜 菩提夜
　　47 菩驮夜 菩驮夜
　　48 弥帝唎夜
　　bodhya bodhya / 觉悟觉悟
　　bodhaya bodhaya / 觉知觉知
　　maitreya / 勇
　　49 那啰谨墀
　　nīlaka??ha / ehyehi vāma sthita si?ha mukha / 青颈 / 善来善来左 安住狮子面 /

　　hasa hasa / mu?ca mu?ca / 笑笑 / 得解脱得解脱 /
　　mahā??a??a-hāsa? nir-nādini / 大呵呵笑声 /
　　ehyehi bho bhoi / mahā siddha yoge?vara / 善来善来 … / 大成就瑜伽自在（者）/
　　bha?a bha?a vācan / sādhaya sādhaya vidyā? / 说说言语 / 成就成就明处 /
　　smara smara tā? / bhagavantam / lokita viloki ta? / 忆念忆念 … / 唯世尊 / 世间一瞥 … /
　　50 他利瑟尼那[43]
　　tathāgata? / dadāhi me dar?ana? / kāmasva dar?ana? / 世尊 / 施于我见 乐的 （令）见 /
　　51 波夜摩那
　　52 娑婆诃
　　pra-hlādaya mana? svāhā / 清净（令）意圆满 /
　　53 悉陀夜
　　54 娑婆诃
　　siddhāya svāhā / 成就圆满 /
　　55 摩诃悉陀夜 [44]
　　mahā siddhāya svāhā / 大成就圆满 /
　　56 悉陀喻艺
　　57 室皤啰[45]
　　58 娑婆诃
　　siddhā yoge?varāyasvāhā / 成就瑜伽自在圆满 /
　　59 那啰谨墀
　　60 娑婆诃
　　nīlaka??hāya svāhā / 青颈圆满
　　61 摩啰那啰 [46]
　　62 悉啰僧何穆佉耶[47]
　　63 娑婆诃
　　vārāha mukhāya svāhā / 猪面圆满 /
　　mahā-nara si?ha-mukhāya svāhā / 大人狮子面圆满 /

　　siddha vidyā dharāya svāhā / 成就明持 圆满 /
　　64 ( )婆摩( )[48] 何悉陀夜[49]
　　65 娑婆诃
　　padma hastāya svāhā / mahā padma hastāya svāhā / 莲花手 圆满 / 大莲花手 圆满 /

　　vajra hastāya svāhā / mahā vajra hastāya svāhā / 金刚手 圆满 / 大金刚手 圆满 /
　　k???a sarpa k?ta yaj?opavīta svāhā / 黑蛇作 绳圆满 /
　　mahā kāla maku?a dharāya svāhā / 大青色冠持 圆满 /
　　66 者吉啰阿悉陀夜
　　67 娑婆诃
　　cakrāyudha dharāya svāhā / 轮器杖持 圆满 /

　　?a?kha ?abda nir-nādana karāya svāhā / 法螺声吼 能令圆满 / （对应在72 73）
　　bodhana karkarāya svāhā / 觉知能令圆满 /
　　68 波[50] 摩羯悉陀夜
　　69 娑婆诃
　　vāma skandha de?asthita k???a-ajināya svāhā / 左 肩处安住黑鹿皮圆满 /
　　70 那啰谨墀 皤伽啰耶
　　71 娑婆诃
　　vyāghra carma ni-vāsanāya svāhā / 虎皮裙 圆满 /
　　72 摩婆利胜羯啰夜
　　73 娑婆诃

　　loke?varāya svāhā / 世间自在圆满 /
　　mahā-loke?varāya svāhā / 大世间自在圆满 /
　　sarva siddhe?varāya svāhā / 一切成就自在圆满 /
　　rak?a rak?a mā? svāhā / 守护守护 … 圆满 /
　　kuru rak?a mūrtīnā? svāhā / 行守护身体圆满 /
　　74 南无喝啰怛那哆啰夜耶
　　namo ratna trayāya / 皈依 三宝 /
　　75 南无阿唎耶
　　76 婆嚧吉帝
　　77 烁皤啰夜
　　nama? āryāvalokite?varāya / 皈依 圣观自在 /

　　bodhisattvāya / mahā sattvāya / mahā kāru?ikāya / 菩萨 / 摩诃萨 / 大悲 /
　　78 娑婆诃

　　[51]
　　siddhyantu me mantra padāya svāhā // 令我成就真言 句圆满 //
　　01 南无喝啰怛那哆啰夜耶
　　namo ratna trayāya / 皈依 三宝 /
　　02 南无阿唎耶
　　03 婆卢羯帝 烁钵啰耶
　　nama? āryāvalokite?varāya / 皈依 圣观自在 /
　　04 菩提萨埵婆耶
　　05 摩诃萨埵婆耶
　　06 摩诃迦卢尼迦耶
　　bodhisattvāya / mahā sattvāya / 菩萨 / 摩诃萨 /
　　mahā kāru?ikāya / 大悲 /
　　07 唵
　　tadythā o? / 即说唵 /

　　sarva bandhana cchedana karāya / 一切禁缚断除能令 /
　　sarva bhava samudro ccho?a?a karāya / 一切三有海枯竭能令 /
　　sarva vy-ādhi pra-?amana karāya / 一切疾病除灭能令 /
　　sarva ty upa-drava vi-nā?ana karāya / 一切如是灾难毁坏能令 /
　　08 萨皤啰罚曳
　　09 数怛那怛写
　　10 南无悉吉[29] 埵伊蒙阿唎耶
　　11 婆卢吉帝 室佛啰楞驮婆[30]
　　12 南无那啰谨墀
　　13 醯唎摩[31] 皤哆沙咩
　　sarva bhaye?u trā?a karāya / （于）一切畏怖救护能令 /
　　tasya namas-k?tvāima? āryāvalokite?vara / 彼（的）礼敬于此圣观自在 /
　　tava nīlaka??ha nāma h?dayam āvarta yi?yāmi / 勇青颈名号/真言 心旋复说 /
　　14 萨婆阿陁豆输朋[32]
　　15 阿逝孕[33]
　　sarvārtha sādhana? ?ubha? ajeyā? / 一切利益 成就净妙 不败 /
　　16 萨婆菩哆[34] [35] 那摩婆伽
　　17 摩罚持豆[36]
　　sarva bhūtānā? bhava（婆摩）mārge（摩伽）一切鬼神三有道
　　vi- ?odhaka? / 清净
　　18 怛侄他
　　19 [37] 阿婆卢醯
　　20 卢迦帝
　　21 迦啰帝
　　tadyathā 即说咒曰
　　o?
　　āloke āloke matilokāti-krānte / 光明光明智慧世间出离 /
　　22 夷醯唎
　　23 摩诃菩提萨埵
　　24 萨婆萨婆
　　he he hare / mahā bodhisattva / 唯唯狮子 / 大菩萨 /
　　he bodisatva / he mahā bodhisattva / 唯菩萨 / 唯大菩萨 /
　　he priya bodhisatva / 唯敬爱菩萨 /
　　25 摩啰摩啰
　　26 摩[38] 摩醯唎驮孕
　　he kāru?ika smara smara h?daya? / 唯悲忆念忆念心 /

　　he he hare / āryāvalokite?varā mahe?vara / 唯唯狮子 / 圣观自在大自在 /
　　parama maitra citta / mahā kāru?ika / 最胜 慈愍心 / 大悲 /
　　27俱卢俱卢羯蒙[39]
　　kuru kuru karma? / sādhaya sādhaya vidyā? / 行行事业 / 成就成就明处 /

　　dehi dehi me vara? kama? 赐予赐予我要 去
　　gama viha?gama vigama / 去在空中移动远离 /
　　28 度卢度卢罚阇耶帝
　　29 摩诃罚阇耶帝
　　siddha yoge?vara / dhuru dhuru / 成就瑜伽自在 / … /
　　vīryante / mahā vīryante / 精进 / 大精进 /
　　30 陀啰陀啰
　　31 地唎尼
　　32 室佛啰耶
　　dhara dhara dharendre?varā / 奉持 奉持 奉持 咒自在 /
　　33 遮啰遮啰
　　34 么么罚摩摩啰[40]
　　35 穆帝隶
　　cala cala / vi-mala / amala / mūrte / 动动 / 无垢 / 离垢 / 行相 /

　　āryāvalokite?vara jina 圣观自在大觉
　　k???ā ja?ā muku?ā la?k?ta ?arīra / 黑色髻冠庄严身相 /
　　lamba / pra-lmaba / vi-lamba /（璎珞）垂下 / 下垂 / 垂 /
　　mahā siddha vidyā dhara / bala bala / mahā bala / 大成就明持 / 力力 / 大力 /
　　mala mala mahā mala / cala cala mahā cala / 垢垢大垢 / 动动大动 /
　　36 伊醯伊醯
　　37 室那室那
　　k???a pak?a / k???a（室那）var?a / k???a（室那）pā?a / 黑羽 / 黑行色 / 黑绢索 /
　　nir-ghātana / he padma hasta / 破除 / 唯莲花手 /
　　cara cara ni?ā-care?vara / k???a sarpa k?ta yaj?opavīta / 行行夜行自在 / 黑蛇作 绳 /
　　ehyehi（伊醯伊醯）mahā vārāha mukha / 善来善来大猪面 /

　　tripura dahane?vara / 三城燃烧自在（者）/
　　nārāya?a rūpa bala vega dhāri / 那罗延行色力迅速持 /
　　38 阿啰嘇佛啰舍利
　　39 罚沙罚嘇
　　40 佛啰舍那[41]
　　41 呼卢呼卢摩啰
　　42 呼卢[42] 醯利
　　he nīlaka??ha / he mahā halāhala vi?a nir-jita / 唯青颈 / 唯大剧毒毒降伏（者）/
　　lokasya rāga vi?avi-nā?ana / 世间的贪毒除去 /
　　dve?avi?a vi-nā?ana / moha vi?a vi-nā?ana / 嗔 毒除去 / 痴毒除去 /
　　nir-mok?a?a / hulu hulu mālā / 解脱 / 速疾速疾鬘
　　hulu hare /

　　mahā padma nābha / 大莲花中央 /
　　43 娑啰娑啰
　　44 悉唎悉唎
　　45 苏嚧苏嚧
　　sara sara / siri siri / suru suru
　　46 菩提夜 菩提夜
　　47 菩驮夜 菩驮夜
　　48 弥帝唎夜
　　bodhya bodhya / 觉悟觉悟
　　bodhaya bodhaya / 觉知觉知
　　maitreya / 勇
　　49 那啰谨墀
　　nīlaka??ha / ehyehi vāma sthita si?ha mukha / 青颈 / 善来善来左 安住狮子面 /

　　hasa hasa / mu?ca mu?ca / 笑笑 / 得解脱得解脱 /
　　mahā??a??a-hāsa? nir-nādini / 大呵呵笑声 /
　　ehyehi bho bhoi / mahā siddha yoge?vara / 善来善来 … / 大成就瑜伽自在（者）/
　　bha?a bha?a vācan / sādhaya sādhaya vidyā? / 说说言语 / 成就成就明处 /
　　smara smara tā? / bhagavantam / lokita viloki ta? / 忆念忆念 … / 唯世尊 / 世间一瞥 … /
　　50 他利瑟尼那[43]
　　tathāgata? / dadāhi me dar?ana? / kāmasva dar?ana? / 世尊 / 施于我见 乐的 （令）见 /
　　51 波夜摩那
　　52 娑婆诃
　　pra-hlādaya mana? svāhā / 清净（令）意圆满 /
　　53 悉陀夜
　　54 娑婆诃
　　siddhāya svāhā / 成就圆满 /
　　55 摩诃悉陀夜 [44]
　　mahā siddhāya svāhā / 大成就圆满 /
　　56 悉陀喻艺
　　57 室皤啰[45]
　　58 娑婆诃
　　siddhā yoge?varāyasvāhā / 成就瑜伽自在圆满 /
　　59 那啰谨墀
　　60 娑婆诃
　　nīlaka??hāya svāhā / 青颈圆满
　　61 摩啰那啰 [46]
　　62 悉啰僧何穆佉耶[47]
　　63 娑婆诃
　　vārāha mukhāya svāhā / 猪面圆满 /
　　mahā-nara si?ha-mukhāya svāhā / 大人狮子面圆满 /

　　siddha vidyā dharāya svāhā / 成就明持 圆满 /
　　64 ( )婆摩( )[48] 何悉陀夜[49]
　　65 娑婆诃
　　padma hastāya svāhā / mahā padma hastāya svāhā / 莲花手 圆满 / 大莲花手 圆满 /

　　vajra hastāya svāhā / mahā vajra hastāya svāhā / 金刚手 圆满 / 大金刚手 圆满 /
　　k???a sarpa k?ta yaj?opavīta svāhā / 黑蛇作 绳圆满 /
　　mahā kāla maku?a dharāya svāhā / 大青色冠持 圆满 /
　　66 者吉啰阿悉陀夜
　　67 娑婆诃
　　cakrāyudha dharāya svāhā / 轮器杖持 圆满 /

　　?a?kha ?abda nir-nādana karāya svāhā / 法螺声吼 能令圆满 / （对应在72 73）
　　bodhana karkarāya svāhā / 觉知能令圆满 /
　　68 波[50] 摩羯悉陀夜
　　69 娑婆诃
　　vāma skandha de?asthita k???a-ajināya svāhā / 左 肩处安住黑鹿皮圆满 /
　　70 那啰谨墀 皤伽啰耶
　　71 娑婆诃
　　vyāghra carma ni-vāsanāya svāhā / 虎皮裙 圆满 /
　　72 摩婆利胜羯啰夜
　　73 娑婆诃

　　loke?varāya svāhā / 世间自在圆满 /
　　mahā-loke?varāya svāhā / 大世间自在圆满 /
　　sarva siddhe?varāya svāhā / 一切成就自在圆满 /
　　rak?a rak?a mā? svāhā / 守护守护 … 圆满 /
　　kuru rak?a mūrtīnā? svāhā / 行守护身体圆满 /
　　74 南无喝啰怛那哆啰夜耶
　　namo ratna trayāya / 皈依 三宝 /
　　75 南无阿唎耶
　　76 婆嚧吉帝
　　77 烁皤啰夜
　　nama? āryāvalokite?varāya / 皈依 圣观自在 /

　　bodhisattvāya / mahā sattvāya / mahā kāru?ikāya / 菩萨 / 摩诃萨 / 大悲 /
　　78 娑婆诃

　　[51]
　　siddhyantu me mantra padāya svāhā // 令我成就真言 句圆满 //
　　01 南无喝啰怛那哆啰夜耶
　　namo ratna trayāya / 皈依 三宝 /
　　02 南无阿唎耶
　　03 婆卢羯帝 烁钵啰耶
　　nama? āryāvalokite?varāya / 皈依 圣观自在 /
　　04 菩提萨埵婆耶
　　05 摩诃萨埵婆耶
　　06 摩诃迦卢尼迦耶
　　bodhisattvāya / mahā sattvāya / 菩萨 / 摩诃萨 /
　　mahā kāru?ikāya / 大悲 /
　　07 唵
　　tadythā o? / 即说唵 /

　　sarva bandhana cchedana karāya / 一切禁缚断除能令 /
　　sarva bhava samudro ccho?a?a karāya / 一切三有海枯竭能令 /
　　sarva vy-ādhi pra-?amana karāya / 一切疾病除灭能令 /
　　sarva ty upa-drava vi-nā?ana karāya / 一切如是灾难毁坏能令 /
　　08 萨皤啰罚曳
　　09 数怛那怛写
　　10 南无悉吉[29] 埵伊蒙阿唎耶
　　11 婆卢吉帝 室佛啰楞驮婆[30]
　　12 南无那啰谨墀
　　13 醯唎摩[31] 皤哆沙咩
　　sarva bhaye?u trā?a karāya / （于）一切畏怖救护能令 /
　　tasya namas-k?tvāima? āryāvalokite?vara / 彼（的）礼敬于此圣观自在 /
　　tava nīlaka??ha nāma h?dayam āvarta yi?yāmi / 勇青颈名号/真言 心旋复说 /
　　14 萨婆阿陁豆输朋[32]
　　15 阿逝孕[33]
　　sarvārtha sādhana? ?ubha? ajeyā? / 一切利益 成就净妙 不败 /
　　16 萨婆菩哆[34] [35] 那摩婆伽
　　17 摩罚持豆[36]
　　sarva bhūtānā? bhava（婆摩）mārge（摩伽）一切鬼神三有道
　　vi- ?odhaka? / 清净
　　18 怛侄他
　　19 [37] 阿婆卢醯
　　20 卢迦帝
　　21 迦啰帝
　　tadyathā 即说咒曰
　　o?
　　āloke āloke matilokāti-krānte / 光明光明智慧世间出离 /
　　22 夷醯唎
　　23 摩诃菩提萨埵
　　24 萨婆萨婆
　　he he hare / mahā bodhisattva / 唯唯狮子 / 大菩萨 /
　　he bodisatva / he mahā bodhisattva / 唯菩萨 / 唯大菩萨 /
　　he priya bodhisatva / 唯敬爱菩萨 /
　　25 摩啰摩啰
　　26 摩[38] 摩醯唎驮孕
　　he kāru?ika smara smara h?daya? / 唯悲忆念忆念心 /

　　he he hare / āryāvalokite?varā mahe?vara / 唯唯狮子 / 圣观自在大自在 /
　　parama maitra citta / mahā kāru?ika / 最胜 慈愍心 / 大悲 /
　　27俱卢俱卢羯蒙[39]
　　kuru kuru karma? / sādhaya sādhaya vidyā? / 行行事业 / 成就成就明处 /

　　dehi dehi me vara? kama? 赐予赐予我要 去
　　gama viha?gama vigama / 去在空中移动远离 /
　　28 度卢度卢罚阇耶帝
　　29 摩诃罚阇耶帝
　　siddha yoge?vara / dhuru dhuru / 成就瑜伽自在 / … /
　　vīryante / mahā vīryante / 精进 / 大精进 /
　　30 陀啰陀啰
　　31 地唎尼
　　32 室佛啰耶
　　dhara dhara dharendre?varā / 奉持 奉持 奉持 咒自在 /
　　33 遮啰遮啰
　　34 么么罚摩摩啰[40]
　　35 穆帝隶
　　cala cala / vi-mala / amala / mūrte / 动动 / 无垢 / 离垢 / 行相 /

　　āryāvalokite?vara jina 圣观自在大觉
　　k???ā ja?ā muku?ā la?k?ta ?arīra / 黑色髻冠庄严身相 /
　　lamba / pra-lmaba / vi-lamba /（璎珞）垂下 / 下垂 / 垂 /
　　mahā siddha vidyā dhara / bala bala / mahā bala / 大成就明持 / 力力 / 大力 /
　　mala mala mahā mala / cala cala mahā cala / 垢垢大垢 / 动动大动 /
　　36 伊醯伊醯
　　37 室那室那
　　k???a pak?a / k???a（室那）var?a / k???a（室那）pā?a / 黑羽 / 黑行色 / 黑绢索 /
　　nir-ghātana / he padma hasta / 破除 / 唯莲花手 /
　　cara cara ni?ā-care?vara / k???a sarpa k?ta yaj?opavīta / 行行夜行自在 / 黑蛇作 绳 /
　　ehyehi（伊醯伊醯）mahā vārāha mukha / 善来善来大猪面 /

　　tripura dahane?vara / 三城燃烧自在（者）/
　　nārāya?a rūpa bala vega dhāri / 那罗延行色力迅速持 /
　　38 阿啰嘇佛啰舍利
　　39 罚沙罚嘇
　　40 佛啰舍那[41]
　　41 呼卢呼卢摩啰
　　42 呼卢[42] 醯利
　　he nīlaka??ha / he mahā halāhala vi?a nir-jita / 唯青颈 / 唯大剧毒毒降伏（者）/
　　lokasya rāga vi?avi-nā?ana / 世间的贪毒除去 /
　　dve?avi?a vi-nā?ana / moha vi?a vi-nā?ana / 嗔 毒除去 / 痴毒除去 /
　　nir-mok?a?a / hulu hulu mālā / 解脱 / 速疾速疾鬘
　　hulu hare /

　　mahā padma nābha / 大莲花中央 /
　　43 娑啰娑啰
　　44 悉唎悉唎
　　45 苏嚧苏嚧
　　sara sara / siri siri / suru suru
　　46 菩提夜 菩提夜
　　47 菩驮夜 菩驮夜
　　48 弥帝唎夜
　　bodhya bodhya / 觉悟觉悟
　　bodhaya bodhaya / 觉知觉知
　　maitreya / 勇
　　49 那啰谨墀
　　nīlaka??ha / ehyehi vāma sthita si?ha mukha / 青颈 / 善来善来左 安住狮子面 /

　　hasa hasa / mu?ca mu?ca / 笑笑 / 得解脱得解脱 /
　　mahā??a??a-hāsa? nir-nādini / 大呵呵笑声 /
　　ehyehi bho bhoi / mahā siddha yoge?vara / 善来善来 … / 大成就瑜伽自在（者）/
　　bha?a bha?a vācan / sādhaya sādhaya vidyā? / 说说言语 / 成就成就明处 /
　　smara smara tā? / bhagavantam / lokita viloki ta? / 忆念忆念 … / 唯世尊 / 世间一瞥 … /
　　50 他利瑟尼那[43]
　　tathāgata? / dadāhi me dar?ana? / kāmasva dar?ana? / 世尊 / 施于我见 乐的 （令）见 /
　　51 波夜摩那
　　52 娑婆诃
　　pra-hlādaya mana? svāhā / 清净（令）意圆满 /
　　53 悉陀夜
　　54 娑婆诃
　　siddhāya svāhā / 成就圆满 /
　　55 摩诃悉陀夜 [44]
　　mahā siddhāya svāhā / 大成就圆满 /
　　56 悉陀喻艺
　　57 室皤啰[45]
　　58 娑婆诃
　　siddhā yoge?varāyasvāhā / 成就瑜伽自在圆满 /
　　59 那啰谨墀
　　60 娑婆诃
　　nīlaka??hāya svāhā / 青颈圆满
　　61 摩啰那啰 [46]
　　62 悉啰僧何穆佉耶[47]
　　63 娑婆诃
　　vārāha mukhāya svāhā / 猪面圆满 /
　　mahā-nara si?ha-mukhāya svāhā / 大人狮子面圆满 /

　　siddha vidyā dharāya svāhā / 成就明持 圆满 /
　　64 ( )婆摩( )[48] 何悉陀夜[49]
　　65 娑婆诃
　　padma hastāya svāhā / mahā padma hastāya svāhā / 莲花手 圆满 / 大莲花手 圆满 /

　　vajra hastāya svāhā / mahā vajra hastāya svāhā / 金刚手 圆满 / 大金刚手 圆满 /
　　k???a sarpa k?ta yaj?opavīta svāhā / 黑蛇作 绳圆满 /
　　mahā kāla maku?a dharāya svāhā / 大青色冠持 圆满 /
　　66 者吉啰阿悉陀夜
　　67 娑婆诃
　　cakrāyudha dharāya svāhā / 轮器杖持 圆满 /

　　?a?kha ?abda nir-nādana karāya svāhā / 法螺声吼 能令圆满 / （对应在72 73）
　　bodhana karkarāya svāhā / 觉知能令圆满 /
　　68 波[50] 摩羯悉陀夜
　　69 娑婆诃
　　vāma skandha de?asthita k???a-ajināya svāhā / 左 肩处安住黑鹿皮圆满 /
　　70 那啰谨墀 皤伽啰耶
　　71 娑婆诃
　　vyāghra carma ni-vāsanāya svāhā / 虎皮裙 圆满 /
　　72 摩婆利胜羯啰夜
　　73 娑婆诃

　　loke?varāya svāhā / 世间自在圆满 /
　　mahā-loke?varāya svāhā / 大世间自在圆满 /
　　sarva siddhe?varāya svāhā / 一切成就自在圆满 /
　　rak?a rak?a mā? svāhā / 守护守护 … 圆满 /
　　kuru rak?a mūrtīnā? svāhā / 行守护身体圆满 /
　　74 南无喝啰怛那哆啰夜耶
　　namo ratna trayāya / 皈依 三宝 /
　　75 南无阿唎耶
　　76 婆嚧吉帝
　　77 烁皤啰夜
　　nama? āryāvalokite?varāya / 皈依 圣观自在 /

　　bodhisattvāya / mahā sattvāya / mahā kāru?ikāya / 菩萨 / 摩诃萨 / 大悲 /
　　78 娑婆诃

　　[51]
　　siddhyantu me mantra padāya svāhā // 令我成就真言 句圆满 //　　01 南无喝啰怛那哆啰夜耶
　　namo ratna trayāya / 皈依 三宝 /
　　02 南无阿唎耶
　　03 婆卢羯帝 烁钵啰耶
　　nama? āryāvalokite?varāya / 皈依 圣观自在 /
　　04 菩提萨埵婆耶
　　05 摩诃萨埵婆耶
　　06 摩诃迦卢尼迦
　　bodhisattvāya / mahā sattvāya / 菩萨 / 摩诃萨
　　mahā kāru?ikāya / 大悲
　　07
　　tadythā o? / 即说唵

　　sarva bandhana cchedana karāya / 一切禁缚断除能令 /
　　sarva bhava samudro ccho?a?a karāya / 一切三有海枯竭能令
　　sarva vy-ādhi pra-?amana karāya / 一切疾病除灭能令
　　sarva ty upa-drava vi-nā?ana karāya / 一切如是灾难毁坏能令
　　08 萨皤啰罚曳
　　09 数怛那怛写
　　10 南无悉吉[29] 埵伊蒙阿唎耶
　　11 婆卢吉帝 室佛啰楞驮婆[30]
　　12 南无那啰谨墀
　　13 醯唎摩[31] 皤哆沙咩
　　sarva bhaye?u trā?a karāya / （于）一切畏怖救护能令 /
　　tasya namas-k?tvāima? āryāvalokite?vara / 彼（的）礼敬于此圣观自在
　　tava nīlaka??ha nāma h?dayam āvarta yi?yāmi / 勇青颈名号/真言 心旋复说
　　14 萨婆阿陁豆输朋[32]
　　15 阿逝孕[33]
　　sarvārtha sādhana? ?ubha? ajeyā? / 一切利益 成就净妙 不败
　　16 萨婆菩哆[34] [35] 那摩婆伽
　　17 摩罚持豆[36]
　　sarva bhūtānā? bhava（婆摩）mārge（摩伽）一切鬼神三有道
　　vi- ?odhaka? / 清净
　　18 怛侄他
　　19 [37] 阿婆卢醯
　　20 卢迦帝
　　21 迦啰帝
　　tadyathā 即说咒曰
　　o?
　　āloke āloke matilokāti-krānte / 光明光明智慧世间出离 /
　　22 夷醯唎
　　23 摩诃菩提萨埵
　　24 萨婆萨婆
　　he he hare / mahā bodhisattva / 唯唯狮子 / 大菩萨 /
　　he bodisatva / he mahā bodhisattva / 唯菩萨 / 唯大菩萨 /
　　he priya bodhisatva / 唯敬爱菩萨 /
　　25 摩啰摩啰
　　26 摩[38] 摩醯唎驮孕
　　he kāru?ika smara smara h?daya? / 唯悲忆念忆念心 /

　　he he hare / āryāvalokite?varā mahe?vara / 唯唯狮子 / 圣观自在大自在 /
　　parama maitra citta / mahā kāru?ika / 最胜 慈愍心 / 大悲 /
　　27俱卢俱卢羯蒙[39]
　　kuru kuru karma? / sādhaya sādhaya vidyā? / 行行事业 / 成就成就明处 /

　　dehi dehi me vara? kama? 赐予赐予我要 去
　　gama viha?gama vigama / 去在空中移动远离 /
　　28 度卢度卢罚阇耶帝
　　29 摩诃罚阇耶帝
　　siddha yoge?vara / dhuru dhuru / 成就瑜伽自在 / … /
　　vīryante / mahā vīryante / 精进 / 大精进 /
　　30 陀啰陀啰
　　31 地唎尼
　　32 室佛啰耶
　　dhara dhara dharendre?varā / 奉持 奉持 奉持 咒自在 /
　　33 遮啰遮啰
　　34 么么罚摩摩啰[40]
　　35 穆帝隶
　　cala cala / vi-mala / amala / mūrte / 动动 / 无垢 / 离垢 / 行相 /

　　āryāvalokite?vara jina 圣观自在大觉
　　k???ā ja?ā muku?ā la?k?ta ?arīra / 黑色髻冠庄严身相 /
　　lamba / pra-lmaba / vi-lamba /（璎珞）垂下 / 下垂 / 垂 /
　　mahā siddha vidyā dhara / bala bala / mahā bala / 大成就明持 / 力力 / 大力 /
　　mala mala mahā mala / cala cala mahā cala / 垢垢大垢 / 动动大动 /
　　36 伊醯伊醯
　　37 室那室那
　　k???a pak?a / k???a（室那）var?a / k???a（室那）pā?a / 黑羽 / 黑行色 / 黑绢索 /
　　nir-ghātana / he padma hasta / 破除 / 唯莲花手 /
　　cara cara ni?ā-care?vara / k???a sarpa k?ta yaj?opavīta / 行行夜行自在 / 黑蛇作 绳 /
　　ehyehi（伊醯伊醯）mahā vārāha mukha / 善来善来大猪面 /

　　tripura dahane?vara / 三城燃烧自在（者）/
　　nārāya?a rūpa bala vega dhāri / 那罗延行色力迅速持 /
　　38 阿啰嘇佛啰舍利
　　39 罚沙罚嘇
　　40 佛啰舍那[41]
　　41 呼卢呼卢摩啰
　　42 呼卢[42] 醯利
　　he nīlaka??ha / he mahā halāhala vi?a nir-jita / 唯青颈 / 唯大剧毒毒降伏（者）/
　　lokasya rāga vi?avi-nā?ana / 世间的贪毒除去 /
　　dve?avi?a vi-nā?ana / moha vi?a vi-nā?ana / 嗔 毒除去 / 痴毒除去 /
　　nir-mok?a?a / hulu hulu mālā / 解脱 / 速疾速疾鬘
　　hulu hare /

　　mahā padma nābha / 大莲花中央 /
　　43 娑啰娑啰
　　44 悉唎悉唎
　　45 苏嚧苏嚧
　　sara sara / siri siri / suru suru
　　46 菩提夜 菩提夜
　　47 菩驮夜 菩驮夜
　　48 弥帝唎夜
　　bodhya bodhya / 觉悟觉悟
　　bodhaya bodhaya / 觉知觉知
　　maitreya / 勇
　　49 那啰谨墀
　　nīlaka??ha / ehyehi vāma sthita si?ha mukha / 青颈 / 善来善来左 安住狮子面 /

　　hasa hasa / mu?ca mu?ca / 笑笑 / 得解脱得解脱 /
　　mahā??a??a-hāsa? nir-nādini / 大呵呵笑声 /
　　ehyehi bho bhoi / mahā siddha yoge?vara / 善来善来 … / 大成就瑜伽自在（者）/
　　bha?a bha?a vācan / sādhaya sādhaya vidyā? / 说说言语 / 成就成就明处 /
　　smara smara tā? / bhagavantam / lokita viloki ta? / 忆念忆念 … / 唯世尊 / 世间一瞥 … /
　　50 他利瑟尼那[43]
　　tathāgata? / dadāhi me dar?ana? / kāmasva dar?ana? / 世尊 / 施于我见 乐的 （令）见 /
　　51 波夜摩那
　　52 娑婆诃
　　pra-hlādaya mana? svāhā / 清净（令）意圆满 /
　　53 悉陀夜
　　54 娑婆诃
　　siddhāya svāhā / 成就圆满 /
　　55 摩诃悉陀夜 [44]
　　mahā siddhāya svāhā / 大成就圆满 /
　　56 悉陀喻艺
　　57 室皤啰[45]
　　58 娑婆诃
　　siddhā yoge?varāyasvāhā / 成就瑜伽自在圆满 /
　　59 那啰谨墀
　　60 娑婆诃
　　nīlaka??hāya svāhā / 青颈圆满
　　61 摩啰那啰 [46]
　　62 悉啰僧何穆佉耶[47]
　　63 娑婆诃
　　vārāha mukhāya svāhā / 猪面圆满 /
　　mahā-nara si?ha-mukhāya svāhā / 大人狮子面圆满 /

　　siddha vidyā dharāya svāhā / 成就明持 圆满 /
　　64 ( )婆摩( )[48] 何悉陀夜[49]
　　65 娑婆诃
　　padma hastāya svāhā / mahā padma hastāya svāhā / 莲花手 圆满 / 大莲花手 圆满 /

　　vajra hastāya svāhā / mahā vajra hastāya svāhā / 金刚手 圆满 / 大金刚手 圆满 /
　　k???a sarpa k?ta yaj?opavīta svāhā / 黑蛇作 绳圆满 /
　　mahā kāla maku?a dharāya svāhā / 大青色冠持 圆满 /
　　66 者吉啰阿悉陀夜
　　67 娑婆诃
　　cakrāyudha dharāya svāhā / 轮器杖持 圆满 /

　　?a?kha ?abda nir-nādana karāya svāhā / 法螺声吼 能令圆满 / （对应在72 73）
　　bodhana karkarāya svāhā / 觉知能令圆满 /
　　68 波[50] 摩羯悉陀夜
　　69 娑婆诃
　　vāma skandha de?asthita k???a-ajināya svāhā / 左 肩处安住黑鹿皮圆满 /
　　70 那啰谨墀 皤伽啰耶
　　71 娑婆诃
　　vyāghra carma ni-vāsanāya svāhā / 虎皮裙 圆满 /
　　72 摩婆利胜羯啰夜
　　73 娑婆诃

　　loke?varāya svāhā / 世间自在圆满 /
　　mahā-loke?varāya svāhā / 大世间自在圆满 /
　　sarva siddhe?varāya svāhā / 一切成就自在圆满 /
　　rak?a rak?a mā? svāhā / 守护守护 … 圆满 /
　　kuru rak?a mūrtīnā? svāhā / 行守护身体圆满 /
　　74 南无喝啰怛那哆啰夜耶
　　namo ratna trayāya / 皈依 三宝 /
　　75 南无阿唎耶
　　76 婆嚧吉帝
　　77 烁皤啰夜
　　nama? āryāvalokite?varāya / 皈依 圣观自在 /

　　bodhisattvāya / mahā sattvāya / mahā kāru?ikāya / 菩萨 / 摩诃萨 / 大悲 /
　　78 娑婆诃

　　[51]
　　siddhyantu me mantra padāya svāhā // 令我成就真言 句圆满 //
　　01 南无喝啰怛那哆啰夜耶
　　namo ratna trayāya / 皈依 三宝 /
　　02 南无阿唎耶
　　03 婆卢羯帝 烁钵啰耶
　　nama? āryāvalokite?varāya / 皈依 圣观自在 /
　　04 菩提萨埵婆耶
　　05 摩诃萨埵婆耶
　　06 摩诃迦卢尼迦耶
　　bodhisattvāya / mahā sattvāya / 菩萨 / 摩诃萨 /
　　mahā kāru?ikāya / 大悲 /
　　07 唵
　　tadythā o? / 即说唵 /

　　sarva bandhana cchedana karāya / 一切禁缚断除能令 /
　　sarva bhava samudro ccho?a?a karāya / 一切三有海枯竭能令 /
　　sarva vy-ādhi pra-?amana karāya / 一切疾病除灭能令 /
　　sarva ty upa-drava vi-nā?ana karāya / 一切如是灾难毁坏能令 /
　　08 萨皤啰罚曳
　　09 数怛那怛写
　　10 南无悉吉[29] 埵伊蒙阿唎耶
　　11 婆卢吉帝 室佛啰楞驮婆[30]
　　12 南无那啰谨墀
　　13 醯唎摩[31] 皤哆沙咩
　　sarva bhaye?u trā?a karāya / （于）一切畏怖救护能令 /
　　tasya namas-k?tvāima? āryāvalokite?vara / 彼（的）礼敬于此圣观自在 /
　　tava nīlaka??ha nāma h?dayam āvarta yi?yāmi / 勇青颈名号/真言 心旋复说 /
　　14 萨婆阿陁豆输朋[32]
　　15 阿逝孕[33]
　　sarvārtha sādhana? ?ubha? ajeyā? / 一切利益 成就净妙 不败 /
　　16 萨婆菩哆[34] [35] 那摩婆伽
　　17 摩罚持豆[36]
　　sarva bhūtānā? bhava（婆摩）mārge（摩伽）一切鬼神三有道
　　vi- ?odhaka? / 清净
　　18 怛侄他
　　19 [37] 阿婆卢醯
　　20 卢迦帝
　　21 迦啰帝
　　tadyathā 即说咒曰
　　o?
　　āloke āloke matilokāti-krānte / 光明光明智慧世间出离 /
　　22 夷醯唎
　　23 摩诃菩提萨埵
　　24 萨婆萨婆
　　he he hare / mahā bodhisattva / 唯唯狮子 / 大菩萨 /
　　he bodisatva / he mahā bodhisattva / 唯菩萨 / 唯大菩萨 /
　　he priya bodhisatva / 唯敬爱菩萨 /
　　25 摩啰摩啰
　　26 摩[38] 摩醯唎驮孕
　　he kāru?ika smara smara h?daya? / 唯悲忆念忆念心 /

　　he he hare / āryāvalokite?varā mahe?vara / 唯唯狮子 / 圣观自在大自在 /
　　parama maitra citta / mahā kāru?ika / 最胜 慈愍心 / 大悲 /
　　27俱卢俱卢羯蒙[39]
　　kuru kuru karma? / sādhaya sādhaya vidyā? / 行行事业 / 成就成就明处 /

　　dehi dehi me vara? kama? 赐予赐予我要 去
　　gama viha?gama vigama / 去在空中移动远离 /
　　28 度卢度卢罚阇耶帝
　　29 摩诃罚阇耶帝
　　siddha yoge?vara / dhuru dhuru / 成就瑜伽自在 / … /
　　vīryante / mahā vīryante / 精进 / 大精进 /
　　30 陀啰陀啰
　　31 地唎尼
　　32 室佛啰耶
　　dhara dhara dharendre?varā / 奉持 奉持 奉持 咒自在 /
　　33 遮啰遮啰
　　34 么么罚摩摩啰[40]
　　35 穆帝隶
　　cala cala / vi-mala / amala / mūrte / 动动 / 无垢 / 离垢 / 行相 /

　　āryāvalokite?vara jina 圣观自在大觉
　　k???ā ja?ā muku?ā la?k?ta ?arīra / 黑色髻冠庄严身相 /
　　lamba / pra-lmaba / vi-lamba /（璎珞）垂下 / 下垂 / 垂 /
　　mahā siddha vidyā dhara / bala bala / mahā bala / 大成就明持 / 力力 / 大力 /
　　mala mala mahā mala / cala cala mahā cala / 垢垢大垢 / 动动大动 /
　　36 伊醯伊醯
　　37 室那室那
　　k???a pak?a / k???a（室那）var?a / k???a（室那）pā?a / 黑羽 / 黑行色 / 黑绢索 /
　　nir-ghātana / he padma hasta / 破除 / 唯莲花手 /
　　cara cara ni?ā-care?vara / k???a sarpa k?ta yaj?opavīta / 行行夜行自在 / 黑蛇作 绳 /
　　ehyehi（伊醯伊醯）mahā vārāha mukha / 善来善来大猪面 /

　　tripura dahane?vara / 三城燃烧自在（者）/
　　nārāya?a rūpa bala vega dhāri / 那罗延行色力迅速持 /
　　38 阿啰嘇佛啰舍利
　　39 罚沙罚嘇
　　40 佛啰舍那[41]
　　41 呼卢呼卢摩啰
　　42 呼卢[42] 醯利
　　he nīlaka??ha / he mahā halāhala vi?a nir-jita / 唯青颈 / 唯大剧毒毒降伏（者）/
　　lokasya rāga vi?avi-nā?ana / 世间的贪毒除去 /
　　dve?avi?a vi-nā?ana / moha vi?a vi-nā?ana / 嗔 毒除去 / 痴毒除去 /
　　nir-mok?a?a / hulu hulu mālā / 解脱 / 速疾速疾鬘
　　hulu hare /

　　mahā padma nābha / 大莲花中央 /
　　43 娑啰娑啰
　　44 悉唎悉唎
　　45 苏嚧苏嚧
　　sara sara / siri siri / suru suru
　　46 菩提夜 菩提夜
　　47 菩驮夜 菩驮夜
　　48 弥帝唎夜
　　bodhya bodhya / 觉悟觉悟
　　bodhaya bodhaya / 觉知觉知
　　maitreya / 勇
　　49 那啰谨墀
　　nīlaka??ha / ehyehi vāma sthita si?ha mukha / 青颈 / 善来善来左 安住狮子面 /

　　hasa hasa / mu?ca mu?ca / 笑笑 / 得解脱得解脱 /
　　mahā??a??a-hāsa? nir-nādini / 大呵呵笑声 /
　　ehyehi bho bhoi / mahā siddha yoge?vara / 善来善来 … / 大成就瑜伽自在（者）/
　　bha?a bha?a vācan / sādhaya sādhaya vidyā? / 说说言语 / 成就成就明处 /
　　smara smara tā? / bhagavantam / lokita viloki ta? / 忆念忆念 … / 唯世尊 / 世间一瞥 … /
　　50 他利瑟尼那[43]
　　tathāgata? / dadāhi me dar?ana? / kāmasva dar?ana? / 世尊 / 施于我见 乐的 （令）见 /
　　51 波夜摩那
　　52 娑婆诃
　　pra-hlādaya mana? svāhā / 清净（令）意圆满 /
　　53 悉陀夜
　　54 娑婆诃
　　siddhāya svāhā / 成就圆满 /
　　55 摩诃悉陀夜 [44]
　　mahā siddhāya svāhā / 大成就圆满 /
　　56 悉陀喻艺
　　57 室皤啰[45]
　　58 娑婆诃
　　siddhā yoge?varāyasvāhā / 成就瑜伽自在圆满 /
　　59 那啰谨墀
　　60 娑婆诃
　　nīlaka??hāya svāhā / 青颈圆满
　　61 摩啰那啰 [46]
　　62 悉啰僧何穆佉耶[47]
　　63 娑婆诃
　　vārāha mukhāya svāhā / 猪面圆满 /
　　mahā-nara si?ha-mukhāya svāhā / 大人狮子面圆满 /

　　siddha vidyā dharāya svāhā / 成就明持 圆满 /
　　64 ( )婆摩( )[48] 何悉陀夜[49]
　　65 娑婆诃
　　padma hastāya svāhā / mahā padma hastāya svāhā / 莲花手 圆满 / 大莲花手 圆满 /

　　vajra hastāya svāhā / mahā vajra hastāya svāhā / 金刚手 圆满 / 大金刚手 圆满 /
　　k???a sarpa k?ta yaj?opavīta svāhā / 黑蛇作 绳圆满 /
　　mahā kāla maku?a dharāya svāhā / 大青色冠持 圆满 /
　　66 者吉啰阿悉陀夜
　　67 娑婆诃
　　cakrāyudha dharāya svāhā / 轮器杖持 圆满 /

　　?a?kha ?abda nir-nādana karāya svāhā / 法螺声吼 能令圆满 / （对应在72 73）
　　bodhana karkarāya svāhā / 觉知能令圆满 /
　　68 波[50] 摩羯悉陀夜
　　69 娑婆诃
　　vāma skandha de?asthita k???a-ajināya svāhā / 左 肩处安住黑鹿皮圆满 /
　　70 那啰谨墀 皤伽啰耶
　　71 娑婆诃
　　vyāghra carma ni-vāsanāya svāhā / 虎皮裙 圆满 /
　　72 摩婆利胜羯啰夜
　　73 娑婆诃

　　loke?varāya svāhā / 世间自在圆满 /
　　mahā-loke?varāya svāhā / 大世间自在圆满 /
　　sarva siddhe?varāya svāhā / 一切成就自在圆满 /
　　rak?a rak?a mā? svāhā / 守护守护 … 圆满 /
　　kuru rak?a mūrtīnā? svāhā / 行守护身体圆满 /
　　74 南无喝啰怛那哆啰夜耶
　　namo ratna trayāya / 皈依 三宝 /
　　75 南无阿唎耶
　　76 婆嚧吉帝
　　77 烁皤啰夜
　　nama? āryāvalokite?varāya / 皈依 圣观自在 /

　　bodhisattvāya / mahā sattvāya / mahā kāru?ikāya / 菩萨 / 摩诃萨 / 大悲 /
　　78 娑婆诃

　　[51]
　　siddhyantu me mantra padāya svāhā // 令我成就真言 句圆满 //
　　01 南无喝啰怛那哆啰夜耶
　　namo ratna trayāya / 皈依 三宝 /
　　02 南无阿唎耶
　　03 婆卢羯帝 烁钵啰耶
　　nama? āryāvalokite?varāya / 皈依 圣观自在 /
　　04 菩提萨埵婆耶
　　05 摩诃萨埵婆耶
　　06 摩诃迦卢尼迦耶
　　bodhisattvāya / mahā sattvāya / 菩萨 / 摩诃萨 /
　　mahā kāru?ikāya / 大悲 /
　　07 唵
　　tadythā o? / 即说唵 /

　　sarva bandhana cchedana karāya / 一切禁缚断除能令 /
　　sarva bhava samudro ccho?a?a karāya / 一切三有海枯竭能令 /
　　sarva vy-ādhi pra-?amana karāya / 一切疾病除灭能令 /
　　sarva ty upa-drava vi-nā?ana karāya / 一切如是灾难毁坏能令 /
　　08 萨皤啰罚曳
　　09 数怛那怛写
　　10 南无悉吉[29] 埵伊蒙阿唎耶
　　11 婆卢吉帝 室佛啰楞驮婆[30]
　　12 南无那啰谨墀
　　13 醯唎摩[31] 皤哆沙咩
　　sarva bhaye?u trā?a karāya / （于）一切畏怖救护能令 /
　　tasya namas-k?tvāima? āryāvalokite?vara / 彼（的）礼敬于此圣观自在 /
　　tava nīlaka??ha nāma h?dayam āvarta yi?yāmi / 勇青颈名号/真言 心旋复说 /
　　14 萨婆阿陁豆输朋[32]
　　15 阿逝孕[33]
　　sarvārtha sādhana? ?ubha? ajeyā? / 一切利益 成就净妙 不败 /
　　16 萨婆菩哆[34] [35] 那摩婆伽
　　17 摩罚持豆[36]
　　sarva bhūtānā? bhava（婆摩）mārge（摩伽）一切鬼神三有道
　　vi- ?odhaka? / 清净
　　18 怛侄他
　　19 [37] 阿婆卢醯
　　20 卢迦帝
　　21 迦啰帝
　　tadyathā 即说咒曰
　　o?
　　āloke āloke matilokāti-krānte / 光明光明智慧世间出离 /
　　22 夷醯唎
　　23 摩诃菩提萨埵
　　24 萨婆萨婆
　　he he hare / mahā bodhisattva / 唯唯狮子 / 大菩萨 /
　　he bodisatva / he mahā bodhisattva / 唯菩萨 / 唯大菩萨 /
　　he priya bodhisatva / 唯敬爱菩萨 /
　　25 摩啰摩啰
　　26 摩[38] 摩醯唎驮孕
　　he kāru?ika smara smara h?daya? / 唯悲忆念忆念心 /

　　he he hare / āryāvalokite?varā mahe?vara / 唯唯狮子 / 圣观自在大自在 /
　　parama maitra citta / mahā kāru?ika / 最胜 慈愍心 / 大悲 /
　　27俱卢俱卢羯蒙[39]
　　kuru kuru karma? / sādhaya sādhaya vidyā? / 行行事业 / 成就成就明处 /

　　dehi dehi me vara? kama? 赐予赐予我要 去
　　gama viha?gama vigama / 去在空中移动远离 /
　　28 度卢度卢罚阇耶帝
　　29 摩诃罚阇耶帝
　　siddha yoge?