《首辅之妻中英对照版》KaylieLiu

90、Chapter 90: New life The g

　　The green moss crawling on the stepping stones and the verdure in the courtyard peeing through the curtains announce the arrival of spring.

　　苔痕上阶绿，草色入帘青。

　　Renowned scholars come to have conversations with me in great spirits, and there is no uneducated commoner among my visitors.

　　谈笑有鸿儒，往来无白丁。

　　I may enjoy playing my simply adorned qin in my modest home, or I can read the Buddhist scriptures in peace.

　　可以调素琴，阅金经。

　　Without the ear-jarring noise or the weighty responsibility of reading official materials.

　　无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。

　　According to Confucius, Zhuge’s recluse cottage at Nanyang and Ziyun’s hermit Pavilion in West Shu –wherefore could either one of them be called a room humble?

　　南阳诸葛庐，西蜀子云亭。孔子云：何陋之有？

　　A place becomes extraordinary because of the people who reside there, and an individual stands out from the crowd through wisdom. Even if a person with wisdom lives in a thatched hut, it doesn't diminish their inherent value in the slightest.

　　一个地方因人而灵，而一个人之所以能与众不同是因为智慧，一个有智慧的人哪怕是住在茅草屋里也不能减少他自身的半分价值。

　　I feel akin to the Sleeping Dragon in "The Song of the Wandering Dragon," harboring brilliance while dwelling in the countryside.

　　我感觉现在的自己就好像那卧龙吟里面的卧龙一般，胸藏锦绣，却居于乡野。

　　However, there was one thing that disrupted this tranquility.

　　但是有一件事情却打破了这份平静。

　　Why did she disappear? Did it have something to do with him?

　　她为什么不见了，和他有关系吗？

　　She must have already died if it had something to do with him. Sitting alone in her room, she looked out the window towards the distance, her gaze unfocused. Her eyes weren't fixed on the scenery outside the window but somewhat drifted with her thoughts to faraway places.

　　如果真和他有关系那么她应该是已经不在世了，她一个人坐在自己的房间里面，透过窗户看着远方，目光却很游离，她在的目光所到之处不是窗外的景色，而是随着思想飘到到远方。

　　Ever since meeting him, she began to reflect on everything that had happened one by one.

　　从遇到他之后的种种事情，她一件一件的开始回想。

　　Someone close to her must be working for him． Otherwise, how could he know her every move and act so swiftly?

　　她的身边一定有他的人，要不他如何能知道自己的一举一动，并且下手还这么快呢？

　　She stepped out of her small courtyard. Although this place was still in the capital, it was very remote and hidden, making it difficult for ordinary people to find.

　　她走出自己的小院落，这个地方虽然还是在京城，但是非常的偏僻也非常的隐秘，一般人也很难找到这里。

　　She had considered this place her home, and it seemed that even though he hadn't appeared by her side again, he had been involved in everything she did.

　　她是把这里当做了自己的安家之所了，看来他虽然没有再出现在自己身边，可是自己每做一件事情他都有参与。

　　He has been hidden while she has been exposed.

　　只不过她在明处，而他在暗处。

　　She angrily ran into the courtyard and yelled into the air,"Tell your master that I want to see him!"

　　她愤怒地跑到院子里大声的对着空气说：“告诉你们的主子，我要见他！”

　　After saying this, she immediately turned around and went back into the house.

　　说完这一句话，她就立刻转身回到屋里。
　　Hearing her shout, Glass also came out and asked with confusion, "My lady, who do you want to see?"

　　听到她的喊声，小草也出来了，疑惑道：“姑娘，你要见谁？”

　　"Someone I should see. You'll know."

　　“见应该见的人，你会知道的。”

　　She looked furious, showing a sense of determination. Despite the many years she had spent serving her, such a glance was unusual. Her lady was so enraged that Glass couldn't talk any further. Her lady required some peace and quiet to soothe her rage.

　　她的神色很不好，透着一股决然，她虽然服侍了她很多年。但是这样的神色也不常有，姑娘是真的气愤到了极点了，所以小草不能再多说话，姑娘需要安静，在安静中平息自己的怒火。