《首辅之妻中英对照版》KaylieLiu

118、Chapter 118: Farewell I cro

　　I cross the river to pluck hibiscus flowers. In the orchid, swamps grow many fragrant herbs.

　　涉江采芙蓉，兰泽多芳草。

　　I gather them, but whom shall I send them to? The person in my thoughts lives far away.

　　采之欲遗谁，所思在远道。

　　I turn and look toward my home village. The long road stretches off into the distance.

　　还顾望旧乡，长路漫浩浩。

　　We are of the same heart but live separately. This sorrow will always be ours until the end of our days.

　　同心而离居，忧伤以终老。

　　Marrying someone out of her reach is doomed to suffer, but since she’s made a choice, she has no regret, no matter how hard this life will be.

　　高攀的婚姻注定受尽苦难，可是选择了，就无悔。

　　I, Xu Qianqian, definitely not a person who will yield to fate easily.

　　我，徐芊芊，绝不是一个认命等死的人。

　　There is no way out. Still, I will fight a bloody way out.

　　前方无路，我也要杀出一条血路出来。

　　……

　　His talents could rival the sun and the moon; he shouldn't hide his abilities because of me.

　　他的才干可与日月争辉，不因该为了和我在一起而明珠蒙尘。

　　Parting is painful, but it has benefits. At least, he could turn sorrow into strength and soar high, achieve his grand ambitions.

　　分离是痛苦的，但是也不是一无是处。至少他可以化悲伤为力量振翅高飞，一展宏图。

　　Heaven has put the responsibilities on your shoulder.

　　天降大任你肩上。

　　Who would have thought that a woman like me would care so much about the country?

　　没有想到我这样的女子居然也有着家国天下的情怀。

　　Laughable and also tragic!

　　可笑，也可悲也！

　　……

　　Yu Yujun turned and shouted out, “Shadow. All of you are coming here at once.”
　　玉雨均转头，朝外喊了一声：“暗影，所有人都速速过来。”

　　Knowing he couldn't stop her, she decided to leave. He entrusted all his trusted subordinates and friends in the martial world to her just to protect her and ensure her safety. Then he could vie for power without any distractions or worries.

　　知道自己拦不住，她决心离开，于是他把自己所有的心腹下属以及江湖中的朋友等资源都给了她，只为护她周全，保平安。然后自己可以心无旁碍，没有任何后顾之忧的去争权夺势。

　　"Young master, if everyone else follows Young Madam and leaves, what about you?"

　　“公子，若我们所有人都随少夫人而去，那公子您自己呢？”

　　"As the son of the Prime Minister, I have the resources and influence of the Prime Minister's household. But Qianqian has only me. Furthermore, it is when she is safe and well that everything I do is meaningful."

　　“我是相国公子，自有相府的力量可以用，而芊芊只有我。再说唯有她安好，我做的一切才会有意义。”

　　"If she hasn't instructed you, do not meddle in her affairs. You must protect her safety discreetly. From now on, she is your true master, and I expect you to protect her through life and death. If you encounter any concerns or risks, uncertain or lack complete assurance in safeguarding her, you must inform me immediately. I have allowed her to explore, not to take unnecessary risks."“若她没有吩咐，她做什么你们都不要插手，你们只暗中负责她的安全即刻。以后她就是你们真正的主子，望尔等生死相护。若发现不妥处，或者有风险，拿不定主意的，或者你们没有十全把握护她周全时，一定要即时通知我。我是放她去闯荡的，不是放她去冒险的。”

　　……

　　A weak east breeze prevents flowers from being revived, making it difficult for us to meet and difficult for us to part.

　　相见时难别亦难，东风无力百花残。

　　Spring silkworm spins silk until it dies from a lovesick heart; candles only stop shedding tears when they burn out.

　　春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。

　　When I see your gray hair in the mirror in the morning, I'm saddened; at night, you'd be cold while I sing by the light of the moon.

　　晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。

　　It's not far from the three fairy hills. The bluebirds would frequently soar to the heights to visit you!
　　蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。