《首辅之妻中英对照版》KaylieLiu

102、第 102 章 Chapt

　　Chapter 102. Journeying Together共游
　　I pondered momentarily and said. "Grass has been with me all these years. I would feel inconvenienced without her. "
　　我想了想，也接话道：“但是这些年来小草一直陪着我，没有她我才会不方便。”
　　"Yes. I have taken care of my lady's daily life. No one knows better than me about what she likes. dislikes. and so on. "
　　“是呀，姑娘的日食起居都一直是我照顾的，她喜欢什么？不喜欢什么等等没有人比我知道的更清楚。”
　　"In the future. I can take care of those things myself. I will take care of my own wife. "
　　“以后这些事情我可以做，我自己的夫人我自己照顾。”
　　"You will take care of me? You were born into luxury and have always been surrounded by admirers. Have you ever taken care of anyone else? "
　　“你照顾我？你生于金玉长于富贵，从小众星捧月，想来都是别人伺候你的，你何曾伺候过其他人？”
　　"Not before. but now I will. "
　　“以前是没有，但是现在有了。”
　　"But there are things you may not be able to do just because you want to. "
　　“可是有些事不是你想，你就能做到？”
　　"You underestimate me. In the future. you will discover that your husband is capable of anything and everything. "
　　“你也太小看为夫了，今后你会发现其实你嫁的这个夫君了无所不能、无所不会”
　　"For example? "
　　“比如呢？”
　　"I can be an official at court. go hunting in the mountains. catch fish in the water. do business to make money. and become a hero in the martial world. "
　　“不如我入朝能当官，上山能打猎，下水能捕鱼，经商赚钱能养家，入了江湖也会是一侠客。”
　　"You possess many skills but don't know how to cook. I don't mean to belittle you. I can't cook either. "
　　“你会的还真的挺多的，可是你不会做饭。没有鄙视你的意思，我自己也不会。”
　　"But I can learn! As long as a person is dedicated. there is nothing they cannot learn. Moreover. I have learned things that others couldn't. so why wouldn't I be able to learn skills that anyone can learn? "
　　“可是我可以学呀！人只要用心，就没有学不会的，更何况别人学不会的我都学会了，那些人人都能学会的手艺我岂能学不会？”
　　"No. you are free to do anything you want. I won't stop you. The kitchen is not the place for a gentleman. I appreciate your goodwill toward me. but I sincerely hope you won't go above and beyond the call of duty with it. which makes me feel pressured to enjoy it. "
　　“不，你可以做别的我不拦着你，可以君子远厨房，你对我好我明白，可是我希望你对我的好不要好的太过分，过分到我心里有负担去享受这种好。”
　　"How is that possible? Be especially nicer to me if you're actually uncomfortable! Don't worry. Despite how kind you are to me. I can manage it without feeling overburdened emotionally. ”
　　“怎么会，若你真觉得过意不去，就加倍对我好呀！你放心，无论你对我多好，我都能承受，并且不会有丝毫的心里负担。”
　　"Where are we headed on this trip? How about the scenery along the road? And where is our final destination? I won't ask about those things. but I still want to bring Grass. She is like family. my sister. someone who is very dear to me. "
　　“这次的旅行去往何处？沿途风景如何？最后的落脚点又是哪里？这些我都不过问，可是我还是要带上小草，她在我的心里是我的亲人，是我的姐妹，是一个对我特别重要的人。”
　　The clever Grass intervened before he had a chance to object.
　　正当他要开言来拒绝，小草机灵的抢先一步接过话。
　　"Young Master. don't worry. I understand. Even if I accompany you. I will minimize my presence and try to be as inconspicuous as possible. If you feel I am not handling the journey well and it truly affects you. you can send me away. "
　　“姑爷，放心，小草很识趣的，虽然我跟着你们，但是我一定会减少自己的存在感，尽可能少出现在你们俩面前，若是在路上你觉得我做得不够好，真正影响到你们了，你再赶我走也不迟呀！”