《Eternal Love许你一世温柔中英对照版》KaylieLiu

57、Chapter 56: The Past 往事 Gu

　　Gu Xiang, the daughter of the Gu family, was born with a silver spoon in her mouth. However, everything changed when she turned eighteen.

　　顾湘，作为顾家的大小姐，生来就金尊玉贵，可是在她十八岁的时候，一切都改变了。

　　She gained freedom but was also condemned to loneliness as her constant companion.

　　她有了自由，也从此只能与孤独相伴。

　　The city felt lonely, her solitude was profound, and the choices she faced were isolating, but her heart remained unlonely.

　　孤独的城市，孤独的独处，孤独的选择，这些孤独都是外在的，她的心不孤独。

　　Her heart resembled a vibrant painting, and her indomitable spirit empowered her to shape her own destiny. Even her biological parents couldn't control the choices she made for her own life.

　　心如画卷五彩缤纷，顽强的生命力让她自主命运，哪怕是自己的亲生父母也不能够左右她的人生。

　　As Gu Xiang worked part-time and awaited the commencement of her university studies, long-lost visitors reentered her life—her biological parents.

　　一边做着兼职，一边等待开学的顾湘的人生闯入了多年未曾见面的稀客，她的亲生父母。

　　As she gazed upon their familiar faces, memories resurfaced in Gu Xiang's mind again.

　　望着熟悉的面孔，那一幕又重现了顾湘的脑海。

　　"You don't want your life arranged by me? And you want independence? Freedom? Human rights? You don't want to rely on me? Then prove yourself. Attend a university where no one knows you or recognizes you."

　　“你不想接受被安排的命运对吗？你想要独立？想要自由？想要人权对吗？你不想要依靠我对吗？那就证明你自己，你大学就去一所谁也不知道你，谁也不认识你的地方。”

　　"All your current friends are drawn to you because of your status. If you desire independence, you must sever all connections with the resources I've provided. Can you do it? Your success should rely on your own efforts, not because you are my daughter."

　　“你现在的这些朋友等都是冲着你的身份而来，你要独立，就要和这些我提供给你的人脉资源全部一刀两断。你做得到吗？你的成功要全部是凭借你个人的努力，不要利用你这个身份。”

　　"I will attend a university where no one knows me, and I will make new friends there. I won't allow anyone who knows I'm your daughter to discover my whereabouts or activities. From now on, I'll simply be myself—just an ordinary girl without any background. I will achieve everything I desire through my efforts. Don't worry, even though I am not your daughter. I am still myself! I will surely live well by myself alone."

　　“我会去一所大学，一所没人认识我的大学，然后我会结交新的朋友，绝不会让知道我是你女儿的任何一个人知道我在哪里，我在干什么？从今往后，我只是我，没有任何背景，只是一个普通的姑娘，会靠自己的个人努力去获得我自己想要的一切。你放心，我不是你的女儿，我依然还是我自己！我一个人也一定会过得很好。”

　　"It's easy to utter those words, but you must back them up with actions. Don't just talk the talk. I solely care about the results. Fine, if you don't rely on me even slightly and manage to carve out your success and establish your career, I won't interfere with your future life choices. However, suppose you ever used any connections because you are my daughter, even if just one person knows your identity. In that case, you'll obediently come back to me and dutifully marry the person I choose for you."

　　“话说得容易，你要用行动去证明，不要做一个嘴长手短的人。我只看结果，可以，若你不靠我半分，能够创出一片天地，能够奋斗出一份属于你自己的事业，你以后的人生选择我一概不插手，若你用了一分你身为我女儿的人际关系，哪怕就一个人知道你的身份，你就老老实实给我回来，老老实实嫁给我替你选择好的人。”