《Eternal Love许你一世温柔中英对照版》KaylieLiu

54、Chapter 53: Kept Woman 金屋藏娇 Gu

　　Gu Xiang, born and raised in the city, wasn't familiar with the customs of the countryside.

　　顾湘出生在城里，对于这种乡里的风俗她并不太了解。

　　While she immersed herself in pursuing knowledge, akin to a divine being, independent and determined, she gained notoriety for being pampered by Yuan Suqing.

　　所以当神女超凡脱俗自强自立的一心扎进书丛里的时候，她却以被袁素清金屋藏娇的身份声名远播。

　　As a newcomer, her attention was solely devoted to the picturesque landscapes. Her mind and thought were immersed in the beauty of nature, casting aside all worries. In this serene environment, she discovered tranquility, freeing herself from the weariness of urban life and embracing a rejuvenated spirit.

　　她初来乍到，眼中只有风景和山水，身心沉浸于自然之美，一切烦恼尽消散。在这优美的自然环境里，她找到了宁静，褪去了都市疲倦，迎来了神清气爽。

　　She strolled along lush green paths, attuning herself to the breath and rhythm of nature. She observed the flowing streams and shimmering waves, nourishing her soul in this peaceful ambiance.

　　她走过翠绿的林荫小径，感受着大自然的呼吸和节奏。她静观流水潺潺，波光粼粼，心灵在这片宁静中得到了滋养。

　　Each rise and fall of the mountains served as inspiration, and every gentle breeze fueled her motivation. Her profound connection with nature enabled her to rediscover the essence of life.

　　每一次的山峦起伏，都是她的启示，每一次的清风拂面，都是她的激励。她与大自然的亲密接触，让她重新找回了生命的真谛。

　　Away from the hustle and bustle of city life, she became captivated by the serenity of the mountains and lakes. She developed an understanding of the limitless potential in life and her path thanks to the morning sun and the starry night sky.

　　远离尘嚣和喧嚣的城市生活，她沉醉在山间湖畔的静谧之中。清晨的朝阳和夜晚的星空，都让她感受到生命的无限可能和人生的无限可能。

　　This place made her feel poetic and see the wide world.

　　这里就是她的诗和远方。

　　Living in a perpetual state of relaxation, her life here revolved around the scenery and her studies. She encountered few people and even fewer faces she could remember.

　　因为一直处于全身心地放松状态，来到这后，她的生活除了山水，就是读书备考了。她在这里认识的人屈指可数，能记住的面容也是微乎其微。

　　Although she didn't know anyone, everyone here knew her.

　　她虽然不认识别人，可是这里的所有人都认识她。

　　Her heart remained as pure as ice, her demeanor as elegant as jade, and her soul resilient like a winter flower.

　　冰心澄澈无尘染，玉质坚韧不凋零。

　　She didn't think her behavior was inappropriate, believing that righteousness holds no fear of twisted shadows. However, she underestimated the power of malicious gossip.

　　她不觉得自己的行为有何不妥，所谓身正不怕影子歪，可是她太轻看了人言可畏这四字。

　　When Gu Xiang realized it, her reputation had already become notorious.

　　等到顾湘发觉时，她早已臭名昭彰。

　　This made her angry and frustrated, and she had a sense of irony. It also highlighted the gap between her and him.

　　这让她又怒又气又觉可笑，也让她看清了她和他之间的差距。

　　Her infamy resulted from her ignorance, a failure to understand the local customs.

　　她臭名昭彰，是因为自身的无知，不懂这里的民风。

　　Meanwhile, he chose to look the other way, allowing the rumors to spread wildly.

　　而他却是听之任之，任那些流言蜚语继续无限制的扩大散播。

　　Parents' love for their children leads them to make long-term plans for them. But if a man who claims to love engages in questionable actions, can that still be called love?

　　父母爱子女则为子计深远，若是一个满口情意的男人所行所为皆是择短，那么这还是爱情吗？

　　Perhaps it was love in his mind, but it wasn't the kind of love Gu Xiang defined.

　　也许是他心中的爱情，可是不是她顾湘所理解的爱情。