下一章 上一章 目录 设置
54、第 54 章 阿孃是老实 ...
-
阿孃是老实人，老实人撒谎难免自相矛盾漏洞百出，虽然蔡芸集团的人员智商普遍不高，未必能听出阿孃谎言里的破绽，但人往往倾向相信自己愿意听到的东西。
阿孃辞职辞得如此突然，蔡芸集团不想放阿孃走，也就下意识地排斥去相信阿孃的解释。叶梦桃听阿孃东扯西扯强调了一堆“自己已经和朋友约好啦”、“船马上要开走啦”等理由后，认为单纯地把阿孃的话英翻中，是远远不够的。
这就好比妻子同家暴男说，我们已经约好你不能打我啦。
又或者好比打工人同领导说，我们已经约好节假日加班得给三倍工资啦。
下位者拿什么说服上位者？靠求情？靠以理服人？靠对方的怜悯？
叶梦桃不信这个。
所以她在为阿孃转达时擅自加了两个理由，并凭借自己的技巧稍稍润色了阿孃的说辞。
“她说她护照三天后要过期了。她和其余人约好一起回家，爸爸妈妈到时候会在目的地接她。她很感谢蔡夫人，也很舍不得韩玉玉，所以愿意推荐她朋友来这当佣人，如果你们需要的话。”
翻译讲究信、达、雅，叶梦桃私以为她做到了达与雅，到位且优雅地表达出——老子不干了放俺走的中心思想。
至于翻译中的“信”就算了，“信”没用的话追求“信”做什么。
[哇。]系统故作惊讶地感慨了一声，[你比我想象的要坏唉孟逸。]
叶梦桃无视了它，大忠若奸，一台AI是不会懂的。
她第一句话提阿孃护照过期，旨在威逼，即如果不放阿孃会面临什么后果。外国人滞留极有可能牵扯到作为雇主的蔡芸集团给她们带来不必要的麻烦。叶梦桃相信比起与有关部门掰扯，蔡芸集团应该会更愿意放阿孃走找下一个佣人。
第二句提阿孃与朋友的约定与等待她的父母。感情牌无用，那家里人来闹事怕不怕？叶梦桃说得轻描淡写，但她知道自私自利到极点的蔡董会分析其中利弊，就此打消继续挽留阿孃的念头——毕竟成本太高了。
第三句提阿孃的感激，与许诺找下家，是谓利诱。说白了就是不撕破脸面给蔡芸一家留个面子，再给她们画个饼。不管蔡芸集团心里信不信这个饼，表面上她们没有任何理由质疑阿孃。
这才是艺术地走。
叶梦桃琢磨着也许之后自己可以当个掮客，专门给老实人支招——“三句话，让老板放我走”。
蔡芸听叶梦桃说完，见不可能有挽留阿孃的余地，也就不再装着和颜悦色的样子，蹙着眉埋怨道：“辞职这种事你应该早点说的呀，你这样突然说不干就不干会让我们很麻烦的，知道吗？”
阿孃连声说了几句“对不起”，蔡芸也无可奈何，妥协道：“那你最迟可以什么时候能走？”
叶梦桃一边友情翻译一边同阿孃使眼色：“最迟后天走可以吗？”
“可以可以，后天可以。”
“她说后天。”叶梦桃同蔡芸道。
“唉，这也太突然了。”蔡芸唉声叹气，“妈，明天我让阿绣让她带你去家政公司挑挑人。”
“阿绣是谁？”韩玉好奇地眨了眨眼睛。
蔡芸嗔怪一声：“你小姨呀。你不知道小姨叫阿绣呀？”
“哦哦哦，想起来了。”韩玉恍然点点头，有些不好意思地解释道，“太久没见到她了嘛。”
说完韩玉忽然想起蔡芸许诺她的事，仰起头道：“舅舅什么时候回来啊？我好久没和徐鸿哥哥玩啦！你不是说会邀他来我们家烧烤的吗？还有制作冰沙，还有在家里唱卡拉OK。你忘啦？”
“记得记得当然记得，妈妈让你舅妈这周末带他过来陪你玩，怎么样？”
“好耶！”韩玉欢呼雀跃，丝毫不在意阿孃马上要离开。
叶梦桃把她的反应看在眼里，心里挺不是滋味。阿孃含辛茹苦陪着韩玉，朝夕相处到最后换不得她一丝留恋与感激。
仿佛在韩玉看来，阿孃对她的照顾与付出是理所应当的。若是蔡芸或是婆婆有这样的想法，那很正常，她们不把人当人，只看成用钱交换回来的劳动力；但韩玉也是这副模样，叶梦桃便有些受不了了。她对韩玉有更高的期待，希望韩玉能做个知恩图报的人。
蔡芸与韩玉画饼画得眉飞色舞，婆婆一听儿子孙子要来，也是喜笑颜开。阿孃被晾在一旁有些不知所措，叶梦桃遂用英文同她搭话：“一路顺风，你马上可以回家啦。”
阿孃听到“回家”二字时，很是激动地双手合十，连连点头。
“我也想回家了。”叶梦桃不由自主地发出一声感慨，韩玉立马竖起耳朵，朝她的方向看过来。
“老师你打算什么时候走？”
叶梦桃瞥了一眼韩玉，转而同阿孃道：“还不是时候。再等等，目前我还没想走。”
“但是待在这很不好的，你知道的…”阿孃一边小心翼翼地提醒叶梦桃，一边以眼神示意餐桌旁的婆婆。她顿了顿，有些焦急道，“老师你还是走吧。要不要和我一起走？我有认识的朋友也在招家庭教师，她们家里人很好的，夫人很温柔，小朋友很乖，你可以和我一起来——”
“我知道了。谢谢你。”叶梦桃打断阿孃，“但是我还不能走。”
“她们也会给你开工资的。”阿孃以为叶梦桃担心的是养家糊口的问题，急忙补上一句。
“我知道我知道，谢谢你阿孃。”叶梦桃摇摇头，“但是我的任务还没完成，完成了我立马就走，绝不逗留。”
“什么任务？”阿孃困惑地问，“需要我帮忙吗？”
“不需要不需要，”叶梦桃连忙摆摆手，“我可以自己搞定，不用担心。”
“唉……我走后就没人给你提醒了。”阿孃劝说叶梦桃不成，有些失落地指了指自己的耳朵，又指了指自己的嘴唇，“老师你一定要小心，婆婆会看着你。”
Big Brother is Watching You.
叶梦桃点点头耐着性子安抚阿孃道：“我知道的。”
“那你为什么不走？”阿孃无法理解叶梦桃的选择，又绕回了最开始的问题。
“我舍不得韩玉玉。”和墨浅。叶梦桃在心底悄悄补上，她很无奈地叹了口气，“我不能丢下她不管。”
叶梦桃顿了顿，压低声音同阿孃道：“但是还有一个更重要的原因……谢谢你告诉我要小心婆婆，也谢谢你告诉我蔡夫人的真面目。我信奉善有善报恶有恶报，我留下来，是为了讨回公道。”
