《翻译小姐》WAWA

10、第10章

　　裴婉每天早上变着花样的给陈泽旭带早餐，周一到周五都不重样，对方倒也很给面子，每次都吃的一滴不剩，这俨然成为俩人的默契。两个人的关系的在不知不觉间有了奇妙的变化，比如偶尔会聊几句话，虽然大部分都是裴婉在说，陈泽旭只是简单的回应。俩人中午也会一起去吃饭，这些变化裴婉都还可以接受，但最要命的是，裴婉每次都要经受众人目光的洗礼。
　　“旭大有对象了吗？”
　　“他怎么一直和那女的一起吃饭啊”
　　“这女的是谁啊？”

　　这天俩人又从会议室出来去食堂吃饭的路上，被一个女的拦住了去路，裴婉定睛一看，样貌和形态和那天晚上白裙少女看起来很像。

　　“陈泽旭，你为什么不回我的信息。”

　　“在忙，没空回复。”

　　“忙完回复一下不行吗？”女生看起来在极力压制自己的情绪。

　　“不要再来烦我了，我们真不行。”陈泽旭看着女孩子一字一句的说道。

　　“是因为她吗？”女孩突然一转头，指着裴婉说。

　　陈泽旭一把把裴婉拉到身后，“不关她的事，到此为止吧，刘莹，不要把事情弄得难堪”。说完，就拉着裴婉快步走开。裴婉回过头去，看到这个叫刘莹的女孩子，还站在原地，低着头，肩膀一抽一抽的，应该是在哭吧，裴婉新乡。也不知过了多久，等裴婉回过神来，她才意识到自己的手还被陈泽旭拉着。

　　这一餐食之无味。

　　这个女孩子的到来，好像是一个小水花，在两个人规矩的生活中，惊起了一丝涟漪，随后又消失不见了。不同的是裴婉开始刻意的躲着陈泽旭了，比如平常两个人会在11:30左右去吃饭，裴婉总是提前先走，或者延后走，但是陈泽旭好像在等着她一样，总是她前脚走，他就起身和她一起去吃饭。后来裴婉采取了新的策略——点外卖，然后自己又自己找了一个新的活，帮陈泽旭买午餐。

　　时间过得很快，五月中旬的时候，裴婉把整本书译完了，按照连个个人达成的共识，现在只需要把文章交给陈泽旭，他进行初次校正后就可以交给周老师了。

　　“译完了”，裴婉转过身对陈泽旭说，“我把Word档发给你”

　　“不用了，我也译完了，我把我的发给你，你校正吧。”

　　裴婉气！他既然决定自己也要译全文，为什么不和自己合作，非要等自己完成工作了，又这样说。裴婉越想越气。
　　“按照最初达成的共识，是我译完给你，你做校正，为什么现在你又要我做校正。”

　　“因为我看你翻译的了，译的不行。”

　　裴婉一脸不相信的样子，可以说我，但是不能说我的作品。陈泽旭看她一脸不相信的样子，抬头望着她说：
　　“Of individuality,as one of the elements of well-being，这一章，有一句话，Arts of whatever kind,which,without justifiable cause, do harm to others.... 这句话你都翻译的就不对。”说着陈泽旭把自己的电脑转到裴婉面前，指着第三章第一句话对裴婉说。“你看你翻译的句子和我的句子所对应的位置。虽然这句话单词很简单，但是越是简单越考验翻译者的基本功底”。

　　整个一下午，裴婉都在对比自己的翻译和陈泽旭的翻译，普通的句子陈泽旭翻译的更优美押韵，复杂的句子陈泽旭翻译的通俗易懂，不得不说无论是在遣词造句还是对语法的把握，陈泽旭都略胜几筹，裴婉甘拜下风。一直到天色已经泛黑，身后响起了整理东西的声音，裴婉才意识到天色已晚，拿起手机一看快九点了，于是起身准备收拾东西回宿舍。
　　五月的风不热也不冷，吹在脸上的感觉刚刚好。陈泽旭带着耳机走在前面，裴婉则不紧不慢的跟在后面走着，刻意和他保持一定的距离。裴婉一边走一边感叹，真的有这么完美的人存在吗，造物主该有多宠爱他啊。正当裴婉感叹的时候，贺女士的电话来了。

　　“嗯，老妈。。。挺好的。。。有好好吃饭。。。暑假看情况，能回去就回去了。。。你也要照顾好自己，我爸也是。。。”
　　裴婉其实很想和贺女士聊一聊自己和别人的差距，但又觉得会徒增她的烦恼，这些事情，还是自己一个人难受好了。

　　在周老师布置的deadline之前两周，裴婉就发邮件把译文发给周老师了，她发现自己英汉对照矫正了一边，也没修改任何字。同时裴婉也在微信上给周老师发了信息，告诉他文章已经译完了，发他邮箱了，发完后觉得不放心，又把Word档在微信上发了一次。

　　呼呼~裴婉伸了一个懒腰，工作之余做完了，虽然自己好像也没做什么，但裴婉立志研究生三年要努力学习，争取到陈泽旭的水准！

　　“明天和小陈来我办公室。”过了一会儿裴婉收到了来自周老师的信息，于是裴婉转过头对陈泽旭说“明天周老师让我们去他的办公室。”

　　“几点”

　　糟糕自己怎么能忘记问时间呢，这也太蠢了吧！

　　陈泽旭环抱着双臂，静静地看着裴婉在手机上打字，一副我就料定你没问时间的表情。

　　“九点半，周老师说九点半他第一节课上完了。让我们别去办公室了，直接去C座403教室找他，他那会儿刚上完课。”

　　陈泽旭点了点头，表示自己知道了。

　　翌日，九点二十，裴婉准时出现在教室门外，过了几分钟，裴婉看到陈泽旭从楼梯口走来，裴婉礼貌性的打了一个招呼，陈泽旭则点了点头，两人一左一右的站在教室门口。周老师这节课准时的没有拖堂，九点半刚过一点周老师就推开教师门走了出来，看到裴婉和陈泽旭站在门口就说，“跟我来吧。”

　　就近选了一个空教室，周老师选了一个座位坐下，裴婉和出现在则恭敬地站在一旁。周老师见俩人都站着，就说：“我等下还有课，长话短说，译文我已经收到了，你俩把卡号发给我，工作费用，我到时候转给你们。”